Conyacサービス終了のお知らせ

六◎親父 (oyaji1957) — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

東京都日野市

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2010/08/12 18:05:28
原文そういえば今日は兄の誕生日だ。もう俺の方が年上だけど… 誕生日おめでとう、兄貴。まぁ元気でやってるよ。	翻訳 Well, today is my brother's birthday. Though I am older already... Happy birthday, my brother! I am doing okay.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2010/08/12 17:46:26

原文

「Warranty Expiration」画面では、顧客の所有する機器単位でメンテナンスの保守契約期間を一覧表示させることが可能です
「Assets」画面では、保守契約単位で顧客名、機器名、保守期間の情報を入力します
お客様の保有するクライアント情報について、営業・デリバリーご担当者にヒアリングを行い、要件定義をいたします

翻訳

"Warranty Expiration" screen lists the maintenance contract period by the unit the customer owns.
On "Assets" screen, the customer will enter customer name, equipment name and contract period for each contract.
We will define your requirements for the client information you own by interviewing with sales and delivery department personnel.