Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

otaku830810 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前男性 30代

台灣

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 21:46:38
原文 AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	翻訳 AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定! 連續5年! AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」的出場已決定! 節目名稱:「第65回NHK紅白歌合戦」放送時間:2014年12月31日(禮拜三) 19:15~23:45 節目官網:http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter:https://twitter.com/nhk_kouhaku (Hash標籤:#NHK紅白)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 21:55:36

原文

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

翻訳

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方照片販賣離結束還有5天!!!

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的官方LIVE照片的販賣到11/25(禮拜二)24點結束!

全部的照片都有官方旅遊標誌在裡面只有在這裡才能入手的高級照片!

總額3000日圓以上會在購買的顧客中抽選50名贈送原創卡片(內有非賣品・2L尺寸・原創標誌)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 21:35:32
原文 AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	翻訳 AAA「第56回閃耀吧！日本唱片大賞」優秀作品獎獲獎決定！ AAA「第56回閃耀吧！日本唱片大賞」優秀作品獎獲獎決定！ AAA 「告別前」在「第56回閃耀吧！日本唱片大賞」獲得了優秀作品賞

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 21:37:20
原文番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	翻訳節目名稱:TBS「第56回閃耀吧！日本唱片大賞」放送日:2014年12月30日(禮拜二) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「告別前」 AAA「告別前」下載點在此↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 21:22:23
原文 (祝日) 横浜：ランドマークホール￥4,500 KMミュージック 045-201-9999	翻訳 (節日) 橫濱：地標大廳 4500日圓 KM音樂 045-201-9999

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 21:05:27
原文広島：クラブクアトロ￥4,500 夢番地広島 082-249-3571	翻訳廣島：俱樂部 QUATTRO 4500日圓夢番地廣島 082-249-3571