Conyacサービス終了のお知らせ

olympia_stadion (olympia_stadion) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

30 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/05/08 03:21:04

原文

ita3154
Thanks for the reply, I checked the position of the pack and this is the current stat: the package has been accepted by the postal center CSI MILAN LINATE on 29-APR-2014. Then it was incorrectly sent to the postal center in CATANIA CMP SR PANAGIA CPD (south Italy) on 06-MAG-2014 instead of my address in Milan.
I opened a complaint with the Italian Postal for this disservice.
Best regards,

翻訳

ITA3154様
お返事ありがとうございます。当方で荷物の所在地を確認したところ、現在の状況は「2014年4月29日にCSIミラノ・リナーテ郵便センターにて受け付けられました」ということです。この荷物は2014年5月6日（訳者注：MAGはMAYのミスタイプと推測）、ミラノの私の住所の代わりにカターニャCMP・SR・パナギア・CPD（南イタリア）の郵便センターに誤って送られました。
私はイタリア郵便に対してこの酷い仕打ちに苦情申し立てを開始しました。
よろしくお願いします。

日本語 → 英語 2014/05/07 13:29:53
原文 ●●に合うランプベースはどれですか？今あるすべてのアイテムナンバーを教えてください。 ●●は●●に合いますか？高さが足りないような気がしますが。	翻訳 Which is the most suitable for the lamp base fitting to ●●?Please tell me the item numbers all you have. Does ●● match with ●●? I am afraid ●● might not have enough height.