Conyacサービス終了のお知らせ

Olga (olgat) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Sydney, Australia

ロシア語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2012/05/19 19:16:04

原文

私も、このハリアーは、とてもよいと思います。
B/Lは、船積み後の翌日に発行されますので、現在はお送りできません。
まず、車の買い付けにあたり、100万円を送金いただけますか？
車がヤードに到着後、登録抹消手続き及び船積みを手配し、インボイスをお送りします。
船積み後に、B/LをFAXしますので、残金をお支払い下さい。
ウガンダへの輸出は、JVICでの検査が必要ですが、これについては現地での検査をお薦めします。誠意をもって、お取引いたしますので、ご安心下さい。

翻訳

I also think that this Harrier is very good.
It's not possible to send you a B/L (Bill of lading) as it will be issued the next day after shipping. First of all, you shall make a transfer of ¥1,000,000 upon the purchase of the car. Deregistration and shipping will be arranged once the car has arrived at the yard and shipping invoice will be send to you afterwards. After the car is shipped I will fax you the B/L so please pay the rest of the money then.
JVIC inspection is required for all good to be exported from Uganda, in which case I recommend on-site inspection. I trust that we can do business together. Please rest assured.

日本語 → 英語 2012/05/19 16:59:00
原文以前ebayであなたからブライス人形を購入しました。同じ商品をたくさん購入したいのですが、たくさん購入すると割引してもらえますか？１０セットくらいほしいです。ご検討よろしくお願いします。	翻訳 I ordered a Blythe doll from you recently. If I was to order more of the same merchandise could I get a discount? I would like about 10 sets of it. Could you please consider this and let me know?

英語 → 日本語 2012/05/18 18:30:08
原文 Let me know on that lefty head, i'm gonna throw it up on ebay if you don't want it... I got some new stuff today, All TXXXXX, let me know ASAP, otherwise headed to the bay tomorrow.	翻訳あのレフチーヘッド(lefty head)は、いるかどうかと知らせてください。いらないと、ebayにアップする… 今日、TXXXXXのあたしい物が届いたよ。あのヘッドについてできれば早く知らせて。しないと、明日はebayに出品するんだ。