oier9 (oier9) — 付けたレビュー

元の翻訳
UK

もしあなたの問題が解決されていないのであれば、下記説明に従ってください

基本的な設定
・ブラウザはMozilla Firefoxを使ってください
・ このブラウザ内ではcacheやcookieを消してください

もう一度、アクセス権を確認してください
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/account-manager/set-user-permissions-form.html/ref=ag_userperms_cont_userperms?ie=UTF8&userID=A1XZNRAGEZY3SK

「デビット口座を変更する」ということが何を意味するのか具体的に言って頂けますか？

もし私が、デポジットということで、あなたの質問を正しく理解できていたとすれば、下記説明に従ってください
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help/help-page.html/ref=ag_851_cont_scsearch?ie=UTF8&itemID=851

修正後
UK

問題が解決されていない場合、以下の説明に従ってください

基本的な設定
・ブラウザはMozilla Firefoxをご利用ください
・ブラウザ内ではcacheやcookieを削除してください

もう一度、アクセス権を確認してください
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/account-manager/set-user-permissions-form.html/ref=ag_userperms_cont_userperms?ie=UTF8&userID=A1XZNRAGEZY3SK

「デビット口座を変更する」の意味を具体的にご説明頂けますか？

「保証金」ということであれば、以下の説明に従ってください
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help/help-page.html/ref=ag_851_cont_scsearch?ie=UTF8&itemID=851

元の翻訳
PPは、少女が少年を演じ、少年が少女を演じ、犬が(それなりに)犬を演じるショーで横浜に戻っています。ステージは生の音楽や物理的コメディ、倫理的ジレンマでいっぱいになるでしょう。

プロテウスとバレンタインは親友同士だけれど、愛についての考えは違います。プロテウスは、家にいながらガールフレンドにひどい詩を書いていて、バレンタインはその話を聞く必要がない街に向かっています。しかし、彼らが可愛らしいシルビアについて同じような考えを持つようになった時、事態は複雑になります。

一方、少女たちは、自分の考えを通すために冒険に出発し、家から飛び出せるのは男だけじゃないと決意します。しかし、事態は彼らが皆結婚できるようになる前に非常に複雑になります。

今すぐチケットを手に入れましょう！

修正後
PPは、少女が少年を演じ、少年が少女を演じ、犬が(それなりに)犬を演じるショーで横浜に戻っています。ステージは生の音楽やフィジカルコメディ、倫理的ジレンマでいっぱいになるでしょう。

プロテウスとバレンタインは親友同士だけれど、愛についての考えは違います。プロテウスは、家にいながらガールフレンドにひどい詩を書いていて、バレンタインはその話を聞く必要がない街に向かっています。しかし、彼らが可愛らしいシルビアに好意を持つようになった時、事態は複雑になります。

一方、少女たちは家から飛び出せるのは男だけじゃないと決意し、自分の考えを通す冒険に出発します。しかし彼らが皆結婚できるようになる前に、事態は非常に複雑になります。

今すぐチケットを手に入れましょう！

元の翻訳
PPが、劇を伴い、横浜に帰ってくる。ショーの中で、女性が男性の役を、男性が女性の役を、そして犬（のようなもの）が犬を演じたりする。ステージでは、生演奏、喜劇、モラルジレンマなどが繰り広げられる。

プロテュースとバレンタインは親友だが、「愛」についての二人の考え方は違っている。プロテュースは、家に残り、恋人にあてて、出来の悪い詩を書いている一方、バレンタインは、プロテュースが行きたがらなかった都会に行く。しかし、事態は複雑になり、彼らが、シルビアという同じ女性を好きになってしまう。

女性だって冒険に出られるし、家から出て自分の道を進むことができることを、登場する女性たちは示している。だが、彼女たちが結婚できるまではとんでもないことが起きそうである。

さあ、チケットを買って観に行こう！

修正後
PPが横浜に帰ってくる。ショーでは女性が男性の役を、男性が女性の役を、そして犬（のようなもの）が犬を演じたりする。ステージでは、生演奏、フィジカルコメディ、モラルジレンマなどが繰り広げられる。

プロテュースとバレンタインは親友だが、「愛」についての二人の考え方は違っている。プロテュースが家にいながら出来の悪い詩を恋人にあてて、書いている一方、バレンタインはそれを聞かずにすむ都会に行く。しかし、二人がシルビアというかわいい女性を好きになってから、事態は複雑になっていく。

女性だって冒険に出られると決め込み、家から出て自分の道を進んでいく。だが、彼女たちが結婚できるまでにとんでもないことが起きそうである。

さあ、チケットを買って観に行こう！

元の翻訳
yamahaya88102012様,

こんにちは、あなたのケーブルはどれくらいの長さですか？ペアでしょうか？メーターではどれくらいの長さですか？

- hifi2000andreas
このメッセージに返信するためには、”返信”ボタンをクリックするか、あなたのEmailからご連絡ください。

修正後
yamahaya88102012様,

こんにちは、あなたのケーブルはどれくらいの長さですか？　ペアでしょうか？　メーターではどれくらいの長さですか？　メーカーは？

- hifi2000andreas
このメッセージに返信するためには、”返信”ボタンをクリックするか、あなたのEmailからご連絡ください。

元の翻訳
物々交換ができるかお伺いしたつもりでした。
私は、セットと同じ価値かそれ以上の価値のtransformersを持っています。
何か交換できるものはありませんか？
例えば私が持っているのは、
Transformers MasterforceのMIB God Bomber
Beast Wars NeoのMISB Black Big Convoy
BotconだけのSweeps set, BotconだけのSharkticons set
もし写真が必要であれば、送ります。

交換を検討して頂けると幸いです。
Transformersのようなアクションフィギュアに興味はありませんか？
私は、あなたが提示している値段と同等の価値があるものや、それ以上の価値のいくつかのレアな品物を持っています。
他に交換として受け入れて頂ける物があれば、それが何だか教えて下さい。
また、交換を検討して頂けない場合、割引は可能でしょうか？

修正後
物々交換ができるかお伺いしたつもりでした。
私は、セットと同じ価値かそれ以上の価値のtransformersを持っています。
何か交換できるものはありませんか？
例えば私が持っているのは、
Transformers MasterforceのMIB God Bomber
Beast Wars NeoのMISB Black Big Convoy
Botcon限定のSweeps set, Botcon限定のSharkticons set
もし写真が必要であれば、送ります。

交換を検討して頂けると幸いです。
Transformersのようなアクションフィギュアに興味はありませんか？
私は、あなたが提示している値段と同等の価値があるものや、それ以上の価値のいくつかのレアな品物を持っています。
他に交換として受け入れて頂ける物があれば、教えて下さい。
また、交換を検討して頂けない場合、割引は可能でしょうか？

元の翻訳
私は、あなたがひょっとして物々交換したいかどうかお伺いしていたのです。
私は幾つかのトランスフォーマーを持っていて、それらはあのセットと同等かそれ以上の価値のあるものですよ。
何かあなたが物々交換したいようなものがありますでしょうか？
例えば、
私が持っているのは、
トランスフォーマーマスターフォースからMIBゴッドボンバー
ビーストウォーズネオからブラックビッグコンボイ
ボットコンスウィープセットのみ、ボットコン Sharkitcons セット
もし、写真が参考になるようでしたらお送りできます。

私は、あなたがもしかしてトレードをお考えになるかどうかと思っていました。
あなたは、トランスフォーマーのような他のアクションフィギアに少しでも興味がありますか？
私のコレクションの中に幾つかのレアアイテムがあって、あなたが提示していた額に容易に釣り合う、あるいはそれを超えるものだと思うのですが。
もしそうでなければ、仮に他のものとのトレードに関心がおありでしたら、何に関心があるかお知らせください。もしそうでないなら、値下げを検討していただけるでしょうか？

修正後
物々交換をご希望かどうかお伺いしていていたのです。
幾つかトランスフォーマーを持っていて、あのセットと同等かそれ以上の価値のあるものですよ。
何かあなたが物々交換したいようなものがありますでしょうか？
例えば、
私が持っているのは、
トランスフォーマーマスターフォースからMIBゴッドボンバー
ビーストウォーズネオからブラックビッグコンボイ
ボットコンスウィープセットのみ、ボットコン Sharkitcons セット
もし、写真が参考になるようでしたらお送りできます。

もしかしてトレードをお考えかと思っていました。
トランスフォーマー型のアクションフィギアに少しでも興味がありますか？
私のコレクションには、ご提示額に容易に釣り合う、あるいはそれ以上にレアな商品が幾つかあります。
仮に他のものとのトレードに関心がおありでしたら、何に関心があるかお知らせください。もしそうでないなら、値下げを検討していただけるでしょうか？

元の翻訳
Yamahaya88102012様

フィギュアを受け取ったのですが、これはスタンドと一緒にくるものなのでしょうか。ホールドするようなパーツは入っているのですが、スタンドは入っていません。


Yamahaya88102012様
カードの値段を交渉させてください。RyugaとWrathのみ購入することは出来ますか？

商品を発送したのか教えてください。まだでしたら、いつになるのか教えてください。

修正後
Yamahaya88102012様

フィギュアを受け取ったのですが、これはスタンドと一緒にくるものなのでしょうか。ホールドするようなパーツは入っているのですが、スタンドは入っていないようなので。


Yamahaya88102012様
カードデッキの値段を交渉させてください。RyugaとWrathのみ購入することは出来ますか？

商品を発送したのか教えてください。まだでしたら、いつになるのか教えてください。

元の翻訳
当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び多数の銃が近々必要かと言うことです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具

修正後
当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び近いうちにもっと必要になるか、ということです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具

元の翻訳
こんなお願いをして申し訳ございませんが、土曜日まで戻りません。ですから、その日までに全額を支払う事ができません。もし何か問題があるようでしたら連絡ください。しかしながら、その商品を手に入れたいと希望しており、あなたが私の申し入れを受け入れてくれたことをとても嬉しく思っております。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。お返事をお待ちしております。

修正後
こんなお願いをして申し訳ございませんが、土曜日まで戻りません。ですから、その日に全額を支払う事ができません。もし問題があるようでしたら連絡ください。しかしながら、その商品を手に入れたい思っており、あなたが私の申し入れを受け入れてくれたことをとても嬉しく思っております。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。お返事をお待ちしております。

元の翻訳
あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを、黒字で英語表記の設計図とともに送っていただくことは可能ですか。

詳細

修正後
あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを黒のアメリカ英語配列のキーボードを送っていただくことは可能ですか。

詳細

元の翻訳
こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は２週間後になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？

修正後
こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は来週になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？

元の翻訳
yamahaya88102012様

ご連絡ありがとうございます。

破損しているのはどこでしょうか？箱に関しては気にしていませんし、プラスチックの修復のやり方はよく知っています。写真はございますか？

Dave

- anothersignalman

修正後
yamahaya88102012様

ご連絡ありがとうございます。

こんにちは。↵
↵
破損しているのはどこでしょうか？箱に関しては気にしていませんし、プラスチックの修復のやり方はよく知っています。写真はございますか？

Dave

- anothersignalman

元の翻訳
頼むから、本当に俺のクリームを送ってくれるか、すぐに金を返してくれよ！

修正後
本当に頼むから、クリームを送るか、すぐに金を返してくれ！

元の翻訳
すぐに私のクリームを送っていただくか、返金していただけますか。
お願いします。

修正後
すぐにクリームを送っていただくか、返金していただけますか。
お願いします。

元の翻訳
インドネシアのトレーダーを対象としたソーシャルネットワーク、Stockbit

似たような興味を持った人々をつなぐ専門ソーシャルネットワークが、今インドネシアで注目を集めている。そのうちの1つであるStockbitは、インドネシアのトレーダーと投資家を対象としたソーシャルネットワーキングコミュニティだ。

現在は多くのトレーダーや投資家が、Twitterやフォーラムやブログで株について議論を交わしている。しかしまだ情報は非常に散乱していて、トレーダーが全体像をつかむのは不可能かもしれない。すべての情報を1つ1つチェックするのはかなりの労力が必要になる。Stockbitはこの問題を解決するために情報を1つのプラットフォームに集約し、そのプラットフォームは軽く、安定しており、リアルタイムのものだ。

修正後
インドネシアのトレーダーを対象としたソーシャルネットワーク、Stockbit

似たような興味を持った人々をつなぐ専門ソーシャルネットワークが、今インドネシアで注目を集めている。その1つであるStockbitは、インドネシアのトレーダーと投資家を対象としたソーシャルネットワーキングコミュニティだ。

現在は多くのトレーダーや投資家が、Twitterやフォーラムやブログで株についての議論を交わしている。しかし情報はいまだにかなり断片的で、トレーダーが全体像をつかむのは難しいだろう。すべての情報を1つ1つチェックするのはかなりの労力が必要になる。Stockbitはこの問題を解決するために情報を1つのプラットフォームに集約し、そのプラットフォームは軽く、安定しており、リアルタイムのものだ。

元の翻訳
中国の高級ＥＣマーケットは2013年に270億米ドルの市場規模になると予測される。（インフォグラフィック）
本日の記事にも書いてあるように、中国のＥＣマーケットは2013年に2960億米ドルの市場規模になると予想され、アメリカを抜き世界一のＥＣマーケットとなる。ＥＣマーケットで　最も興味深い、国際セグメントのひとつが中国の高級ＥＣである。ワシントン発のObserver Solutionsの本日の新レポートによると、中国のオンラインでの高級品取引の売上高は今年270億米ドルと推測される。
このような興味深いグラフをもっと見たい方はinfographicシリーズの過去の記事をチェックしてください。

修正後
中国の高級ＥＣマーケットは2013年に270億米ドルの市場規模になると予測される。（インフォグラフィック）
本日の記事にも書いてあるように、中国のＥＣマーケットは2013年に2960億米ドルの市場規模になると予想され、アメリカを抜き世界一のＥＣマーケットとなる。ＥＣマーケットで　最も興味深い、国際セグメントのひとつが中国の高級ＥＣである。ワシントン発のObserver Solutionsの本日の新レポートによると、中国のオンラインでの高級品取引の売上高は今年270億米ドルと推測される。
このような面白いグラフをもっと見たい方はinfographicシリーズの過去の記事をチェックしてほしい。

元の翻訳
月曜は社外勤務の予定が入っていますので、7月1日はメールにアクセスできません。緊急を要する場合は、ミッチェルまで(444-539-1400 xt. 204)、もしくは、いつでも support@comfortfirst.comまでメールをご送信下さい。

帰ってお会いできるのを楽しみにしております。

修正後
月曜日は休みの予定ですので、7月1日にはメールを見ることができません。緊急の際は、ミッチェルまで(444-539-1400 xt. 204)ご連絡ください。もしくはsupport@comfortfirst.comであれば、いつでもメールをお送り頂けます。

戻った際にお返事できることを楽しみにしております。

元の翻訳
やあ、ハヤト。あなたが出来る時でいいので、ゴールデン２３について知らせて欲しいです。
ありがとね。

ゴールデン２３、または特別編は手に入れられそう？ありがと。君がOKしてくれることを願うよ。

修正後
やあ、ハヤト。あなたが出来る時でいいので、ゴールデン２３について知らせて欲しいです。
よろしくね。

ゴールデン２３、または特別編は手に入れられそう？　よろしく。君がOKしてくれることを願うよ。

元の翻訳
なぜイスラエルはスタートアップ国家なのか

Uriel Peled氏は、特許出願中の技術を用いてQRコードをビジュアルQRコードに変換する、イスラエルのスタートアップVisualead社の共同創業者だ。

修正後
イスラエルがスタートアップ国家である理由

Uriel Peled氏は、特許出願中の技術を用いてQRコードをビジュアルQRコードに変換する、イスラエルのスタートアップVisualead社の共同創業者だ。

元の翻訳
yamahaya88102012様

まだおもちゃ/返信を受け取っていません。　約束通り、速達(/急いで)で発送してくれましたか？

- jsmi1660
respond（返信）をクリックしてメッセージを送るか、Emailから返信してください。

修正後
yamahaya88102012様

まだおもちゃもお返事も受け取っていません。　おっしゃっていた通り、速達(/急いで)で発送してくれましたか？

- jsmi1660
respond（返信）をクリックしてメッセージを送るか、Emailから返信してください。