翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

found your Topre Boards at amazon.de. Are you able to ship a 87U with US
layout in black, too?

info

日本語

あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを、黒字で英語表記の設計図とともに送っていただくことは可能ですか。

詳細

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/07/14 12:23:02

元の翻訳
あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを、黒字で英語表記の設計図とともに送っていただくことは可能ですか。

詳細

修正後
あなたのTopre Boards（キーボード）をアマゾンで拝見しました。87U バージョンを、黒のUS（アメリカ）式キーボードを送っていただくことは可能ですか。

詳細

[timoka010]

meekshibataさん、レビューありがとうございます！勉強になりました。

oier9はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/29 08:58:08

元の翻訳
あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを、黒字で英語表記の設計図とともに送っていただくことは可能ですか。

詳細

修正後
あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを黒のアメリカ英語配列のキーボードを送っていただくことは可能ですか。

詳細

[oier9]

87U バージョンを黒のアメリカ英語配列のキーボードを送っていただくことは可能ですか。
→アメリカ英語配列になっている87U バージョンの、黒色のキーボードを送っていただくことは可能ですか。
のほうが自然ですね。失礼しました。