ogata (ogamai) — もらったレビュー

元の翻訳
New Oriental による発表は、教育内容とその他教育資産を合同会社に提供し、 Tencent は商品の研究とオンラインマーケティングに関して力を貸すとのことである。同発表に寄れば、この合同会社による最初の商品は年末にはリリースされる予定だ。

中国の大手インターネット会社が大胆な方法で中国のオンライン教育市場に参入してきた。 Tencent は利用中のユーザーが購入でき、チャットのサービスを楽しみながら生のコースを楽しむことが出来るQQ IM システムの上部にオンラインコースのプラットホームを作っている。

修正後
New Oriental による発表は、コンテンツとその他教育資産をジョイントベンチャーに提供し、 Tencent は商品の研究とオンラインマーケティングに関して力を貸すとのことである。同発表によれば、このジョイントベンチャーによる最初の商品は年末にはリリースされる予定だ。

中国の大手インターネット会社が大々的に中国のオンライン教育市場に参入してきた。 Tencent はQQ IM システムの上部に、ユーザーが購入でき、チャットのサービスにとどまって生のコースを楽しむことが出来るオンラインコースのプラットホームを作った。

元の翻訳
今回、あなたの商品は売れませんでしたが、リストを少し工夫をするだけで販売のチャンスは高くなると思います。いくつか、売り上げのためのヒントです。

売れる価格にする
送料無料にすると共にeBayのお勧め価格に従うことを考慮する

お客さんに商品を見つけてもらう工夫
商品を正確に表すタイトルをつける。買い物客が知識を得た上で購入できるよう、ブランド、サイズ、色、素材といった詳細を載せる。

生活の中でどう使うのか↵
平坦で散らかっていない背景で、様々な角度から写真を撮りましょう。自動車リスト以外なら、無料で12枚の写真をリストに追加できます。

修正後
今回、あなたの商品は売れませんでしたが、リストを少し工夫をするだけで販売のチャンスは高くなると思います。いくつか、売り上げのためのヒントです。

売れる価格にする
送料無料にすると共にeBayのお勧め価格に従うことを考慮する

お客さんに商品を見つけてもらう工夫
商品を正確に表すタイトルをつける。買い物客が知識を得た上で購入できるよう、ブランド、サイズ、色、素材といった詳細を載せる。

商品に命を吹き込もう↵
無地の散らかっていない背景で、様々な角度から写真を撮って載せましょう。自動車リスト以外なら、無料で12枚の写真をリストに追加できます。

元の翻訳
Please let me confirm two things.

1. Is this Script available by iPhone and Android phone?
2. Your explanation says that you use API of YouTube.
Is it right?

修正後
Please let me confirm two things.

1. Do they work okay with this ScriptiPhone or Android?
2. Your explanation says that you use API of YouTube.
Is it right?

元の翻訳
Please let me confirm two things.

1. Is this Script available by iPhone and Android phone?
2. Your explanation says that you use API of YouTube.↵
Is it right?

修正後
Please let me confirm two things:

1. Does this script work on iPhone or Android devices?
2. You have indicated on the product description that you are using YouTube API. Is it correct?

元の翻訳
Thank you for updating.

Please confirm if the page which you use when you forget your password works well or not.↵
I think there are the following problems.

1. You have to input the present password as a code.
2. New password can't be changed to a code.

Also, It seems that the problem about the button of Twitter of mobile version hasn't be solved yet.
If it's my mistake, and it has no problem, please don't mind.

修正後
Thank you for updating.

Please confirm if the password change page for those who forget their password works correctly. I think there are following problems.

1. They have to input the current passwords with encrypted characters.
2. New passwords are not encrypted.

Also, It seems that the problem on the Twitter button of mobile version hasn't be solved yet.
If it's my mistake, and it has no problem, please don't mind.