Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Yuu Andoh (oekaki) — もらったレビュー

本人確認未認証
11年弱前
Japan
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ekco この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/01/02 02:58:54

元の翻訳
It would take some time to have all products ready, as you have ordered many products.
Payment can be made when all products are ready.

You don't have to reply me while you are in Belgium!
It'll be a waste of money to pay expensive mobile bill.
Is Belgium cold? We have no snow in where we live yet.

I have attended my friend's wedding this month and it cost me the money I have prepared for a Blu-ray box set.

Probably year-end and new-year in Japan is spent with family members gathering at home. My family spend both Christmas and new-year together.
It sounds fun to spend time at friend's house, like you.

修正後
It will take some time to have all products ready, as you have ordered many products.
Payment can be made when all products are ready.

You don't have to reply me while you are in Belgium!
It'll be a waste of money to pay expensive mobile bill.
Is it cold in Belgium? The first snow has not yet fallen on the region where we live.

I have attended the wedding of one of my friends this month and it run out of savings I have prepared for a Blu-ray box set.

It is common in Japan to spend time with family members gathering at home during the year-end and New Year holidays. My family spend both Christmas and new-year together.
It sounds fun to spend time at a friend's house, like you.