Conyacサービス終了のお知らせ

Nyantarou3 (nyantarou3) — 翻訳実績

本人確認済み

3年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

40 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2022/03/15 22:40:43
原文魔女の宅急便は私の好きな映画の一つです。しかし、ストックホルムが舞台だとは知りませんでした。鉱物を愛するあなたにとって、この仕事は天職ですね。美しい街と鉱物に囲まれながら仕事をすることは、とても魅力的だと思います。	翻訳 "Kiki's Delivery Service" is one of my favorite movies though I hadn't known the stage is Stockholm. This job is the vocation for you who love mineral. I think it is very fascinating to work in the beautiful town and mineral.

日本語 → 英語

2022/02/14 13:51:27

原文

お返事いただけないようですので困惑しております、ただ今よりお客様がこの車を見に来る予定です、その場でお話がまとまりましたらそちらを優先とさせていただきます。1時間以内にお返事がいただけるのでしたらその間はお持ちしますが、それ以上かかるようでしたら申し訳ませんがお話がなかったこととさせていただきます。
できましたら早急なお返事をいただきたいと思います。
よろしくお願い申し上げます。

翻訳

It is embarrassing that we haven't got your reply. A customer will visit us to see this car soon. If we can make an agreement with the customer, we would prioritize the contract with the costomer. If we can get your reply within one hour, we will wait for your reply. Otherwise, we afraid that we can not make a contract with you.

Could you give us your reply as soon as possible?

Thank you very much for yourkindness and consideration.

日本語 → 英語

2021/08/12 04:19:09

原文

当店との直接取引に興味を持ってくださり心から感謝申し上げます

直接取引時の商品の販売価格は以下となりますのでご確認ください

発送方法は以下のオプションから、ご希望の発送方法をお選びください

お支払い方法は、当店の口座へ購入金額と送料の合計をお振込み頂きます

お客様が購入料金をお振込みいただくタイミングは、商品発送直前でも先行予約購入時のどちらでもOKです
私共はお客様の都合に合わせて調整することが可能です

もし、上記の内容でよろしければご連絡ください

私共はこれらの商品を取り寄せいたします

翻訳

Thank you very much for being interested in the direct dealing with our shop.
Please make sure the prices in the direct dealing as noted below.
Please choose the shipping method you would like from the options as noted below.
Please transfer the amount of payment for purchasing and postage to our account.
You can transfer the amount of payment just before the shipping or when purchasing by the advanced reservation. It's possible for us to fit in with your schedule.
Please contact us if the above matters are fine.
We will order the merchandise for you.

日本語 → 英語 2021/06/05 14:33:59
原文この商品はプラスチック製のつけ歯になります。"Export Description"と"Schedule B" を下記のように変更していただけますでしょうか。 Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic Schedule B : 9021.21.4000 購入時のインボイスは必要ですか？必要であればチャットでインボイスを送ります。	翻訳 This product is a plastic tooth. Please change "Export Description" and "Schedule B" as below. Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic Schedule B : 9021.21.4000 Is the invoice needed when you purches it? if needed, the invoice wil be sent by chat.