Conyacサービス終了のお知らせ

nwnnwn — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/02/19 23:45:19

原文

２月16日に部品が入荷いたしました。

しかし、発注していない部品が入荷しています。
写真を、添付いたしますので、ご確認ください。
それは必要ない為、返品します。
返品先の住所、担当者、郵便番号、電話番号をお知らせ下さい。

また、下記２品番の部品が入荷しておりません。
出荷手配をお願いします。
#B-147
#B-149

以上の通り、ご連絡をいたします。
ご対応ください。

翻訳

The parts arrived on Feb. 16th.

However, some are the ones never been ordered.
Please check the photos of those as we attach.
We would like to return them as they are unnecessary.
Please inform us of the returning address, to whom should be addressed, post code, and phone number.

Also, below numbered 2 parts are missing.
Please arrange shipping them.
#B-147
#B-149

Thank you for.
Your cooperation will be much appreciated.

日本語 → 英語

2015/02/19 23:25:02

原文

フィンランドまでの送料はEMSで１８００円になります。
購入した時の私の家までの送料が５１０円なので８２００円で落札した場合
８７１０円になります。　それに購入代行手数料を８７１円頂きたいと思います。
商品代金　８７１０円+手数料　８７１円+国内送料５１０円+EMS送料１８００円＝11,891円
入金金額は＄１０５になります。

これは現在の価格です。
オークションなので商品代金が上がるかもしれません？
あと3日あります。お支払はオークション終了後金額が確定してからお願いします。

翻訳

The shipment to Finland costs 1,800JPY via EMS.
In case of an purchase the delivery to my place will cost me 510JPY , therefore the grand total will be 8,710JPY if you win a bid for 8,200JPY. On top of that I would like a handling fee of 871JPY.
Product cost 8,710JPY+handling fee 手数871 JPY+domestic delivery 510JPY+EMS 1,800JPY＝11,891JPY
The grand total of pay-in will be $105.

This is the price at this moment.
It may be raised as it is being auctioned.
There are still 3 days left. Please kindly pay-in after the price has been fixed when the auction ended.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/02/18 23:27:50
原文このカタログは、米国の仕様で表記されています。別の国で使う場合は、仕様を確認し、表記を変更してください。	翻訳 Thia catalog is written for US format. If you would like to use this in another country please check the format to change the description.