Vudhipong V. (nui6034) — もらったレビュー

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 50代

タイ

タイ語 (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → タイ語 2017/06/15 13:40:59
元の翻訳 เป้าหมาย #4: เวป และแอปนาฬิกา ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,365,000 (~USD$175,000) และปลดล็อค เวปและแอปนาฬิกา แอปเว็บสำหรับข้อมูลเชิงลึกและกราฟที่ดีกว่า จะช่วงให้คุณทราบเกี่ยวกับการใช้งาน และจัดการการใช้อุปกรณ์ได้ง่ายขึ้น ใช้ on-the-go ไว้ควบคุมโดยแอปนาฬิกาด้วยการเหลือบมอง เป้าหมาย #5: การเชื่อมต่อทางกายภาพ ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,560,000 (~USD$200,000) แยกและทำเพิ่มเติมให้ง่ายสำหรับ Ambi Climate ของคุณ เชื่อมต่อ USB โดยปุ่มทางกายภาพเพื่อเปิดปิด Ambi ของคุณ และสามารถตอบกลับได้ทันที ไม่มีแอปเกี่ยวข้อง	修正後 เป้าหมายเสริม #4: แอปต่าง ๆ สำหรับนาฬิกาและเว็บ ช่วยให้พวกเราได้รับการสนับสนุนถึง 1,365,000 ดอลลาร์ฮ่องกง (ประมาณ 175,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ↵ เพื่อปลดล็อกแอปต่าง ๆ สำหรับนาฬิกาและเว็บ แอปสำหรับเว็บจะให้ข้อมูลเชิงลึกและกราฟที่ดีกว่า ช่วยให้คุณทราบเกี่ยวกับการใช้งานของตนเองและจัดการอุปกรณ์ต่าง ๆ ของคุณได้อย่างง่ายดายขึ้น ในส่วนของแอปสำหรับนาฬิกาจะช่วยให้คุณควบคุมอุปกรณ์ได้โดยแค่ชำเลืองมอง ทำให้กิจกรรมอื่น ๆ ของคุณต้องไม่สะดุด เป้าหมายเสริม #5: ส่วนควบคุมแบบจับต้องได้ ช่วยให้พวกเราได้รับการสนับสนุนถึง 1,560,000 ดอลลาร์ฮ่องกง (ประมาณ 200,000 ดอลลาร์สหรัฐ) อุปกรณ์เสริมที่เรียบง่ายและอยู่แยกจาก Ambi Climate ของคุณ เชื่อมต่อด้วยระบบ USB ช่วยให้คุณมีปุ่มสำหรับกดเปิดปิด Ambi ของคุณ และให้ตอบกลับตามความรู้สึกสบายของคุณได้ทันที ไม่ต้องใช้แอปอะไรทั้งสิ้น!

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → タイ語

2017/06/15 13:40:59

元の翻訳
เป้าหมาย #4: เวป และแอปนาฬิกา

ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,365,000 (~USD$175,000) และปลดล็อค เวปและแอปนาฬิกา

แอปเว็บสำหรับข้อมูลเชิงลึกและกราฟที่ดีกว่า จะช่วงให้คุณทราบเกี่ยวกับการใช้งาน และจัดการการใช้อุปกรณ์ได้ง่ายขึ้น ใช้ on-the-go ไว้ควบคุมโดยแอปนาฬิกาด้วยการเหลือบมอง

เป้าหมาย #5: การเชื่อมต่อทางกายภาพ

ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,560,000 (~USD$200,000)
แยกและทำเพิ่มเติมให้ง่ายสำหรับ Ambi Climate ของคุณ เชื่อมต่อ USB โดยปุ่มทางกายภาพเพื่อเปิดปิด Ambi ของคุณ และสามารถตอบกลับได้ทันที ไม่มีแอปเกี่ยวข้อง

修正後
เป้าหมายเสริม #4: แอปต่าง ๆ สำหรับนาฬิกาและเว็บ

ช่วยให้พวกเราได้รับการสนับสนุนถึง 1,365,000 ดอลลาร์ฮ่องกง (ประมาณ 175,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ↵
เพื่อปลดล็อกแอปต่าง ๆ สำหรับนาฬิกาและเว็บ

แอปสำหรับเว็บจะให้ข้อมูลเชิงลึกและกราฟที่ดีกว่า ช่วยให้คุณทราบเกี่ยวกับการใช้งานของตนเองและจัดการอุปกรณ์ต่าง ๆ ของคุณได้อย่างง่ายดายขึ้น ในส่วนของแอปสำหรับนาฬิกาจะช่วยให้คุณควบคุมอุปกรณ์ได้โดยแค่ชำเลืองมอง ทำให้กิจกรรมอื่น ๆ ของคุณต้องไม่สะดุด

เป้าหมายเสริม #5: ส่วนควบคุมแบบจับต้องได้

ช่วยให้พวกเราได้รับการสนับสนุนถึง 1,560,000 ดอลลาร์ฮ่องกง (ประมาณ 200,000 ดอลลาร์สหรัฐ)
อุปกรณ์เสริมที่เรียบง่ายและอยู่แยกจาก Ambi Climate ของคุณ เชื่อมต่อด้วยระบบ USB ช่วยให้คุณมีปุ่มสำหรับกดเปิดปิด Ambi ของคุณ และให้ตอบกลับตามความรู้สึกสบายของคุณได้ทันที ไม่ต้องใช้แอปอะไรทั้งสิ้น!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2017/06/02 17:05:55
元の翻訳 Thank you very much for your reply. Regards the payment, I prefer bank transfer (not PAYPAL), because I have traded with Maruko san many times. Do you accept bank transfer? If possible, please give me bank account. In that case, should I transfer by deducting PAYPAL commission in amount of EUR253.55? Looking forward hearing from you.	修正後 Thank you very much for your reply. Regards the payment, I prefer bank transfer (not PAYPAL), because I have traded with Maruko san many times. Do you accept bank transfer? If possible, please give me bank account. In that case, should I transfer by deducting PAYPAL commission in amount of EUR253.55? Looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/06/02 22:06:50
元の翻訳以前より座席数が少ないです。全セッションを購入する場合、部屋は1つしか残っておりません。以前の様に２グループで１．００と１３．４５になります。サービスについて変更があります。ビュッフェではなく、エントリー後、メインコースになります。Sala Brevetti室には、小さなデザートとフルーツのビュッフェが御座います。メニューが固定されるため、もし特別食料のご依頼があれば私の方にご連絡ください。状況として限られていますが、各御客の人数を教えていただければ幸いです。	修正後昼食について。以前より座席数が少ないです。全セッションを購入する場合、部屋は1つしか残っておりません。以前の様に２グループで１．００と１３．４５になります。サービスについて変更があります。ビュッフェではなく、エントリー後、メインコースになります。Sala Brevetti室には、小さなデザートとフルーツのビュッフェが御座います。メニューが固定されるため、もし特別な料理のご依頼があれば私の方にご連絡ください。収容人数が限られていますので、各クライアントにつき何人がショールームにいるか教えていただければ幸いです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2017/06/02 22:06:50

元の翻訳
以前より座席数が少ないです。全セッションを購入する場合、部屋は1つしか残っておりません。
以前の様に２グループで１．００と１３．４５になります。
サービスについて変更があります。ビュッフェではなく、エントリー後、メインコースになります。Sala Brevetti室には、小さなデザートとフルーツのビュッフェが御座います。
メニューが固定されるため、もし特別食料のご依頼があれば私の方にご連絡ください。
状況として限られていますが、各御客の人数を教えていただければ幸いです。

修正後
昼食について。以前より座席数が少ないです。全セッションを購入する場合、部屋は1つしか残っておりません。
以前の様に２グループで１．００と１３．４５になります。
サービスについて変更があります。ビュッフェではなく、エントリー後、メインコースになります。Sala Brevetti室には、小さなデザートとフルーツのビュッフェが御座います。
メニューが固定されるため、もし特別な料理のご依頼があれば私の方にご連絡ください。
収容人数が限られていますので、各クライアントにつき何人がショールームにいるか教えていただければ幸いです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/06/07 08:17:26
コメント日本語ネイティブでない方の翻訳だとすれば、非常に良く訳せていると思います。何点か、「あれ？」と感じる箇所があるのが惜しいですね。３行目「請求致しません」→「請求は行われません」下から３行目、「オーペンアカウント」は誤字ですよね。「オープンアカウント」。でも日本人的に...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2017/06/07 08:17:26

コメント
日本語ネイティブでない方の翻訳だとすれば、非常に良く訳せていると思います。何点か、「あれ？」と感じる箇所があるのが惜しいですね。３行目「請求致しません」→「請求は行われません」下から３行目、「オーペンアカウント」は誤字ですよね。「オープンアカウント」。でも日本人的に...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/07/27 23:05:48
コメント約款としては日本語としてやや不自然なので、特に語尾の表現に気を配るとなお良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/07/18 17:26:50
コメント読みやすい訳だと思います。3文目をこなれた日本語にできるとなお良いですね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/05/31 16:36:20
元の翻訳 Glad to see you. I'm (Name) from (Company name). I'm inspector of your company. I have business trip on June 8. Regards the inspection, I would like to explain you about overview, could you please give me your time? I think it takes aroudn 1 hour. Looking forwards to hear from you.	修正後 Glad to see you. I'm (Name) from (Company name). I'm in charge of the visit to your company. I have business trip on June 8. Regarding the visit, I would like to explain you about overview, could you please give me your time? I think it will take around one hour. Looking forward to hearing from you.

Vudhipong V. (nui6034) — もらったレビュー

ログイン