翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

英語

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps



Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!

タイ語

เป้าหมาย #4: เวป และแอปนาฬิกา

ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,365,000 (~USD$175,000) และปลดล็อค เวปและแอปนาฬิกา

แอปเว็บสำหรับข้อมูลเชิงลึกและกราฟที่ดีกว่า จะช่วงให้คุณทราบเกี่ยวกับการใช้งาน และจัดการการใช้อุปกรณ์ได้ง่ายขึ้น ใช้ on-the-go ไว้ควบคุมโดยแอปนาฬิกาด้วยการเหลือบมอง

เป้าหมาย #5: การเชื่อมต่อทางกายภาพ

ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,560,000 (~USD$200,000)
แยกและทำเพิ่มเติมให้ง่ายสำหรับ Ambi Climate ของคุณ เชื่อมต่อ USB โดยปุ่มทางกายภาพเพื่อเปิดปิด Ambi ของคุณ และสามารถตอบกลับได้ทันที ไม่มีแอปเกี่ยวข้อง

レビュー ( 1 )

akashic_chr0niclerはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/06/15 13:40:59

元の翻訳
เป้าหมาย #4: เวป และแอปนาฬิกา

ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,365,000 (~USD$175,000) และปลดล็อค เวปและแอปนาฬิกา

แอปเว็บสำหรับข้อมูลเชิงลึกและกราฟที่ดีกว่า จะช่วงให้คุณทราบเกี่ยวกับการใช้งาน และจัดการการใช้อุปกรณ์ได้ง่ายขึ้น ใช้ on-the-go ไว้ควบคุมโดยแอปนาฬิกาด้วยการเหลือบมอง

เป้าหมาย #5: การเชื่อมต่อทางกายภาพ

ช่วยพวกเราให้ถึง HK$1,560,000 (~USD$200,000)
แยกและทำเพิ่มเติมให้ง่ายสำหรับ Ambi Climate ของคุณ เชื่อมต่อ USB โดยปุ่มทางกายภาพเพื่อเปิดปิด Ambi ของคุณ และสามารถตอบกลับได้ทันที ไม่มีแอปเกี่ยวข้อง

修正後
เป้าหมายเสริม #4: แอปต่าง ๆ สำหรับนาฬิกาและเว็บ

ช่วยให้พวกเราได้รับการสนับสนุนถึง 1,365,000 ดอลลาร์ฮ่องกง (ประมาณ 175,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ↵
เพื่อปลดล็อกแอปต่าง ๆ สำหรับนาฬิกาและเว็บ

แอปสำหรับเว็บจะให้ข้อมูลเชิงลึกและกราฟที่ดีกว่า ช่วยให้คุณทราบเกี่ยวกับการใช้งานของตนเองและจัดการอุปกรณ์ต่าง ๆ ของคุณได้อย่างง่ายดายขึ้น ในส่วนของแอปสำหรับนาฬิกาจะช่วยให้คุณควบคุมอุปกรณ์ได้โดยแค่ชำเลืองมอง ทำให้กิจกรรมอื่น ๆ ของคุณต้องไม่สะดุด

เป้าหมายเสริม #5: ส่วนควบคุมแบบจับต้องได้

ช่วยให้พวกเราได้รับการสนับสนุนถึง 1,560,000 ดอลลาร์ฮ่องกง (ประมาณ 200,000 ดอลลาร์สหรัฐ)
อุปกรณ์เสริมที่เรียบง่ายและอยู่แยกจาก Ambi Climate ของคุณ เชื่อมต่อด้วยระบบ USB ช่วยให้คุณมีปุ่มสำหรับกดเปิดปิด Ambi ของคุณ และให้ตอบกลับตามความรู้สึกสบายของคุณได้ทันที ไม่ต้องใช้แอปอะไรทั้งสิ้น!

เวป จะเป็นประมาณ vape แทนนะครับ เดี๋ยวจะเข้าใจผิดกันไปใหญ่ และเนื่องจากถัดมาจะเห็นว่าแยกเป็นแอปสำหรับเว็บกับนาฬิกา จึงควรเรียงหัวข้อใหม่ให้แอปครอบคลุมทั้งเว็บและนาฬิกานะครับ
รายละเอียดหลายอย่างผู้แปลอาจไม่ชินอีกทั้งต้นฉบับยังเขียนสั้นจนแลดูกำกวม
แต่ถ้าตั้งสติดี ๆ [A separate and simple add-on for your Ambi Climate] ไม่น่าแปลเป็น [แยกและทำเพิ่มเติมให้ง่ายสำหรับ Ambi Climate ของคุณ] แน่นอนครับ เพราะ [separate] เป็น adjective ชัดเจน
นอกจากนี้ก็มีพิมพ์ [ช่วย] เป็น [ช่วง]
ที่จริงอ่านแล้วสื่อความไม่รู้เรื่องนี่หวิดหนึ่งดาวนะครับ แต่เห็นแก่ว่าน่าจะรีบร้อนไปเลยให้สองไว้ก่อนครับ

[nui6034]

ขอบคุณครับ คุณ akashic_chr0nicler ที่ช่วยรีวิวให้ครับ
ครั้งต่อไปจะระมัดระวังมากขึ้นครับ
สำหรับการแปลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ยอมรับครับว่ายังไม่ถนัดเกี่ยวกับศัพท์เทคนิคจริงๆ ครับ