nozomi (nozo) — 翻訳実績

Take me out to the ball game
Take me out with the crowd
Buy me some peanuts and crackerjacks
I don't care if I never get back
Let me root, root, root
For the home team
If they don't win it's a shame
For it's one, two, three strikes you're out
At the old ball game

試合に連れて行って
みんなと同じように連れて行って
ピーナッツとクラッカージャックを買ってきて
戻ってこれなくてもいいさ
応援するよ、応援応援
地元のチームに
負けたら恥だ
だった１、２、３のストライクでアウトだから
昔ながらの野球試合では

us
I found "Mini Buddhist Altar CMB-320 LBRCMB-320" as the price $237.84 + Free Shipping. I'd like you to send to USA 20716. May I know how long will it take for the shipping to US Postal Code 20716. Do you have any darker color other than this Oak color? Thanks.

"Mini Buddhist Altar CMB-320 LBRCMB-320"が送料無料の$237.84でみつけました。
これをアメリカの、郵便番号20716まで送ってもらいたいのですが、どれくらいの日数で届きますか？
この茶色よりも濃い色はありますか？
よろしくお願いします。

There is a mix up with my paypal . There holding the funds .. Can u call and open a case get them to refund your money and u send it to me to another paypal address .. Or western union .. I have 150 more watches . Work this out for me and I'll give u a better deal on the next order you want thanks in advance 9015157236

私のpaypalで少し手違いがありました。現在利用できないようにされてしまいました。争議して返金してもらい私のもう一つのpaypalへ送金してもらませんか？もしくはwestern unionまで。１５０以上の腕時計を持っています。今回のことを理解してもらえたら次の取引の時に値引きします。よろしくお願いします。9015157236

以前依頼した質問文のQ&Aです。翻訳お願い致します。

I have a couple questions I would like to ask about ○○○.

1. What is the best way to store it?

In the refrigerator when not in use; remove 4-6 hours or more and store at room temperature before use.


Is it okay at room temperature? Please tell me the best way to store it.

All other ○○○ products should be stored at room temperature.
The active all-natural ingredients in the products can become inactive if frozen or allowed to get too hot.

○○○についていくつかの質問があります。
１：どう保存したら良いですか？

使用していない時は冷蔵庫に入れてください。使用する４〜６時間前に冷蔵庫から出して常温に戻してください。

常温でも良いですか？一番良い保存方法を教えてください。

他の○○○は室温で保存してください。
原料が自然からできているものなので、凍らせたり熱すぎるとその成分が働かなくなる可能性があります。

2. Is there a used-by date that you would recommend with it?

All items are produced fresh, to order, when ordered.
Wax shelf life is indefinite when stored in the fridge.
All other liquids and formulas are roughly 16-24 months when stored at room temperature.

According to my customers, there are some who hold on to it for more than 5 years.
(Please tell me the standard recommendation for how many days it's good after opening and how many days it's good after it's been made.)

Wax could last 5 years when stored properly, absolutely.
Other items (outside of accessories) are very unlikely to last 5 years.

使用期限はありますか？

全て注文を受けてから作っています。
ワックスは冷蔵庫で保管されていれば使用期限はありません。
他の液体やformula（キットのような物？）は常温で大体１６から２４ヶ月持ちます。

お客様によっては５年以上も持っている人もいるようです。

（開封後の推薦使用期間や作ってからどれくらい持つのかを教えてください。）

ワックスはきちんと保管されていれば５年は持ちます。
他の商品は付属品から出した状態ですと５年間の保管は難しいです。