Norito (norito) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは

あなたのオークションページ（商品に興味はあるのですが残念ながら今、充分なお金がありません）を見て連絡をしました。最近、ピクミンE-readerのカードを集めています。12パックの内８パックは持っているのですが後の４パックとプロモーションカードを持っていません。残りのカードを集めたいと思っているのですが、なかなか見つけられず日本語版のシリーズ３しか見つかりません。見つけるのに何かいい方法を知りませんか。もしくはあなたのカードを買わせて頂けないでしょうか。質問を読んでくださり、ありがとうございます。

修正後
こんにちは

あなたのオークションページ（商品に興味はあるのですが残念ながら今、充分なお金がありません）の下方に書いてある、もし日本で探している製品があれば個人的にメールくださいというメッセージを見ました。最近、ピクミンE-readerのカードを集めています。12パックの内８パックは持っているのですが後の４パックとプロモーションカードを持っていません。残りのカードを集めたいと思っているのですが、なかなか見つけられず日本語版のシリーズ３しか見つかりません。見つけるのに何かいい方法を知りませんか。もしくはあなたのカードを買わせて頂けないでしょうか。質問を読んでくださり、ありがとうございます。

元の翻訳
コンテナにより商品を輸送し、日本でテストした方が得策だと思います。その理由は、日本への搬送において問題が発生しないと思いますので。
貴社から弊社へ送られた食品の添加物は約5トンに十分です。今回、5トンをお薦めします。私もベトナムの税関とやり取りする方が楽です。

今回の検査について検査当局へ尋ねてください。例えば、サンプルに劣質の具材と膨大なバクテリアが含まれていたとか。この問題を対処するため処理のやり方を調整したいです。

修正後
コンテナにより商品を輸送し、日本でテストした方が得策だと思います。その理由は、日本への搬送において問題が発生しないと思いますので。
貴社から弊社へ送られた食品の添加物は約5トンに十分です。今回、5トンをお薦めします。私もベトナムの税関とやり取りする方が楽です。

今回の検査について検査当局へ尋ねてください。例えば、サンプルに劣質の具材と膨大なバクテリアが含まれていたとか。この問題を対処するため加工方法を調整したいです。

元の翻訳
商品をコンテイナーで出荷し日本でのテスト用に使用したほうが良いと思います。なぜならそれが日本に届くまでよい状態で保たれると思うからです。あなたが私たちに送った食品添加物は、5トンほどの商品に使うのに十分です。今回は5トン作ることを提案します。私にとってベトナムの税関事務所と連携するほうがもっと容易いです。

ところで、検査団体に今回の検査は何のためなのか聞いてください。
例：サンプルには害のある成分があるまたは、バクテリアを多く含みすぎているなど…私たちもそういったことを制御するために加工の仕方を調整したいと思います。

修正後
商品をコンテナで出荷し日本でのテスト用に使用したほうが良いと思います。なぜならそのほうが日本に届くまでよい状態で保たれると思うからです。送っていただいた食品添加物は、5トンほどの商品に使うのに十分です。今回は5トン作ることを提案します。私にとってベトナムの税関事務所と連携するほうが容易です。

ところで、検査団体に今回の検査は何のためなのか聞いてください。
例：サンプルには害のある成分があるまたは、バクテリアを多く含みすぎているなど…私たちもそういったことを制御するために加工の仕方を調整したいと思います。

元の翻訳
10ポンドちょっとのドングリの犬のおもちゃを注文したのに、あなたが送って下さったのは3ポンド程のハナミズキのものでした。
どうしてでしょうか、説明してもらえますか？？

修正後
10ポンドちょっとのドングリの犬のおもちゃを注文したのに、あなたが送って下さったのは3ポンド程のおもちゃでした。
どうしてでしょうか、説明してもらえますか？？

元の翻訳
そのアプローチの代わりに、「私たちはそれを入れ替えて」プロジェクト協力者が「物理的リターゲティング」と呼ぶものを作り上げたのだとHedberg氏は語った。

11月、肌寒いストックホルムでクノールの移動販売車（フードトラック）は暖かいトマトとタイのスープのサンプルを無料で配布した。受け取った人は、その場でそれを食べることも、サンプルを家に持ち帰ることもできる。トラックにはiBeaconsが設定され、サンプルを配るスタッフのポケットにもバッテリ駆動のiBeaconsが装備されていた。

iBeaconsはAftonbladetアプリをインストールしている人々がトラックを訪れたことを登録した。

修正後
そのアプローチの代わりに、「私たちはそれを入れ替えて」プロジェクト協力者が「物理的リターゲティング」と呼ぶものを作り上げたのだとHedberg氏は語った。

11月、肌寒いストックホルムでクノールの移動販売車（フードトラック）はそのブランドの暖かいトマトとタイのスープのサンプルを無料で配布した。受け取った人は、その場でそれを食べることも、サンプルを家に持ち帰ることもできる。トラックにはiBeaconsが設定され、サンプルを配るスタッフのポケットにもバッテリ駆動のiBeaconsが装備されていた。

人気のあるAftonbladetアプリをインストールしていた訪問者は、iBeaconsによってそこに行ったということが記録された。

元の翻訳
Mulenwegは、他の生産性をあげるハックについても語っている。彼は、Dvoakというオルタナティブなキーボード配列の熱烈な支持者である。BやMといった数個の文字キー以外、よく使われるキーが打ちやすい位置にあり効率よくタイプ出来るように、すべてのキーが再配列されている。多くのデバイスで簡単にDvorak キーボード配列へ変更する事ができる。（Macでの方法はここをクリック）Mullenwegの新年の抱負は、毎日5分間瞑想をし、成功を収めたテック企業家で瞑想を実行している者達の仲間入りをすることだ。(Mullenwegは、Calmという瞑想のためのスマートフォンアプリに投資をしていると述べている。）Mullenwegは、どう彼が人材採用を行っているか等、更に多くのアドバイスをポッドキャストで配信している。聞くにはここをクリック。

修正後
Mulenwegは、他の生産性をあげるハックについても語っている。彼は、Dvorakというオルタナティブなキーボード配列の熱烈な支持者である。BやMといった数個の文字キー以外、よく使われるキーが打ちやすい位置にあり効率よくタイプ出来るように、すべてのキーが再配列されている。多くのデバイスで簡単にDvorak キーボード配列へ変更する事ができる。（Macでの方法はここをクリック）Mullenwegの新年の抱負は、毎日5分間瞑想をし、成功を収めたテック企業家で瞑想を実行している者達の仲間入りをすることだ。(Mullenwegは、Calmという瞑想のためのスマートフォンアプリに投資をしていると述べている。）Mullenwegは、どう彼が人材採用を行っているか等、更に多くのアドバイスをポッドキャストで配信している。聞くにはここをクリック。

元の翻訳
今日、これらの一団をリードしているPayPalは、13%の小売業者をサポートしている基幹システムである。Pay Palは今年、Appleを離しておくために、何をするだろう。そう、まずはじめに、人々をbrick‐and‐mortar storesに支払わせる、より良い方法を開発する必要があるだろう。

先週のAppleの収支報告の間にCEOのTim Cookが言っていたのは、小売商たちがApple Payに対応したシステムに強い関心を示しているのを、彼の会社がPoint-of-sales systemの供給者から聞いている、ということであった。

”より多くの小売商が契約しており、これらの結びつきは強い”と、Cookは言っている。

修正後
今日、これらの一団をリードしているPayPalは、13%の小売業者が支持している基幹システムである。PayPalは今年、Appleを寄せ付けないために、何をするだろう。そう、まずはじめに、人々がブリック&モルタルの店舗に支払うことができるようなより良い方法を開発する必要があるだろう。

先週のAppleの収支報告の間にCEOのTim Cook氏が言っていたのは、小売商たちがApple Payに対応したシステムに強い関心を示しているのを、彼の会社がPOSシステム(販売時点情報管理システム)の供給者から聞いている、ということであった。

”より多くの小売商が契約しており、採用しているところは多い”と、Cook氏は言っている。

元の翻訳
コンピュータ情報誌によれば、Pebble　社は2013年立ち上げ以来2014年までに百万個売り上げた。
「継続的なソフトの革新と売上店での自動プログラミングシステムへの対応とコスト削減が、上半期の強い↵
売上維持を助けた」。　Fitbit　は、標準的なウエラブル腕バンドで世界的主導権握っている。↵
会社は最近二種類の新型フィトネス・トラッカーを市場に出した、心拍モニターとサージと呼ばれるフィトネス用時計です。　Xiaomi　社は、13米ドルのMiバンドを百万個以上出荷した。　一日の売り上げとしては103,000個を記録した。

修正後
Canalysによれば、Pebble社は2013年の創立以来、2014年までに百万個売り上げた。
「継続的なソフトの更新、アプリストアでのさらに多くのアプリの投入、また秋に実施された価格の引き下げとが、下半期の好調な売り上げ維持を後押しした」と報告されている。↵
↵
Fitbit社は、標準的なウェアラブルバンドにおいては世界で主導権を握っている。この会社は最近二種類の新型フィトネス・トラッカーを市場に投入した。一つは心拍モニターがついたものと、Surgeというフィットネス用時計だ。↵
↵
Xiaomi社は、13米ドルのMiバンドを百万個以上出荷した。一日の売り上げとしては103,000個を記録した。

元の翻訳
・タイマー（4時間/8時間）機能付で、使用開始から約4/8時間で切れます。
・夜にライトとして使用可能です。デコレーションとしてもご使用頂けます。

・子供やペットが居ても安心です。風で吹き飛ばされることはありません。
・キャンドルライトはCE2032１つ（初期内蔵）で、リモコンはCE2035１つ（初期内蔵)で動きます。
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなど様々な場面に最適です。
・3サイズのキャンドルとリモコン付き。
・バーベキューやプール、アウトドアでもご使用いただけます。
・お部屋に飾るとスウィートでロマンティックな雰囲気を醸し出す、素敵な商品です。

修正後
・タイマー（4時間/8時間）機能付で、使用開始から約4時間、もしくは8時間で切れます。
・夜にライトとして使用可能です。装飾品としてもご使用頂けます。

・子供やペットが居ても安心です。風で消えることはありません。
・キャンドルライトはCE2032１つ（付属品）で、リモコンはCE2035１つ（付属品)で動きます。
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなど様々な場面に最適です。
・3サイズのキャンドルとリモコン付き。
・バーベキューやプール、アウトドアでもご使用いただけます。
・お部屋に飾るとスウィートでロマンティックな雰囲気を醸し出す、素敵な商品です。

元の翻訳
仕様：
色：白
素材：パラフィンワックス+ABS樹脂
LEDライト：12色
３サイズのキャンドルライト：直径（45mm）、高さ（60mm、70mm、80mm）
パッケージサイズ：170×60×90mm
重さ：285g

包装内容：
3 ×バッテリーで動くリモコン操作可能なワックスカラーチェンジLEDキャンドルライト
1× リモコン

修正後
仕様：
色：白
素材：パラフィンワックス+ABS樹脂
LEDライト：12色
3サイズのキャンドルライト：直径（45mm）、高さ（60mm、70mm、80mm）
パッケージサイズ：170×60×90mm
重さ：285g

包装内容：
バッテリーで動くリモコン操作可能なワックスカラーチェンジLEDキャンドルライト　3個
リモコン　1個

元の翻訳
・タイマー機能付（4時間/8時間）、タイマーを漬けると4時間/8時間後に自動で消灯します。
・ナイトライトとしてまた他の装飾目的にも使用可能です。

・お子様やペットのそばでも安心、風でも消えません。
・1pcs CR2032バッテリー（付属品）で点灯、リモコンでは1pcs CR2025バッテリー（付属品）で動作
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなどでも使用可能
・サイズの異なる３種類のキャンドルとリモコン付属
・バーベキュー、プール、アウトドア活動にぴったり
・部屋を甘くロマンチックな雰囲気に彩る魔法のようなグッズ

修正後
・タイマー機能付（4時間/8時間）、タイマーを漬けると4時間/8時間後に自動で消灯します。
・ナイトライトとしてまた他の装飾目的にも使用可能です。

・お子様やペットのそばでも安心、風でも消えません。
・CR2032バッテリー1個（付属品）で点灯、リモコンはCR2025バッテリー1個（付属品）使用
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなどに最適
・サイズの異なる３種類のキャンドルとリモコン付属
・バーベキュー、プール、アウトドア活動にぴったり
・部屋を甘くロマンチックな雰囲気に彩る魔法のようなグッズ

元の翻訳
3. Traveloka

Travelokaはインドネシアで最も地味な企業だが、彼らも一角獣になるポテンシャルを秘めている。創業者のFerry Unardi氏はハーバード大学を中退後インドネシアに戻り、2012年にチケット予約サイトを始め、創業数ヶ月でEast Venturesからシード投資を受けた。

修正後
3. Traveloka

Travelokaはインドネシアで最も地味な企業だが、一角獣になるポテンシャルも秘めている。創業者のFerry Unardi氏はハーバード大学を中退後インドネシアに戻り、2012年にチケット予約サイトを始め、創業数ヶ月でEast Venturesからシード投資を受けた。

元の翻訳
WeChatの投資信託は過去に合計30億元（4億8500万米ドル）の利益をを利子支払いで挙げたと、Tencent氏は会社のQQテクノロジーブログの記事で主張した。これは米ドルにして1人あたり平均48.50ドルの利益を得たことになるが、Temcent氏は最も利益を得た者は、過去12ヶ月で7200ドルも稼いだと言う。

信託はWeChatの中で利用可能で、他の中国の銀行の固定預金口座のように金銭をを利用しないことに関しての規定がない。WeChatでの個人の上限は預金で100万元（162,000米ドル）だ。

修正後
WeChatの投資信託は過去に合計30億元（4億8500万米ドル）の利益をを利子支払いで挙げたと、Tencent氏は会社のQQテクノロジーブログの記事で主張した。これは米ドルにして1人あたり平均48.50ドルの利益を得たことになるが、Temcent氏は最も利益を得た者は、過去12ヶ月で7200ドルも稼いだと言う。

この信託はWeChatの中で利用可能で、他の中国の銀行の固定預金口座とは違って、金銭をを利用しないことに関しての規定がない。WeChatでの個人の上限は預金で100万元（162,000米ドル）だ。

元の翻訳
インドネシア国内の電話会社および、海外の電話会社の多くが、インドネシア国内に設備を準備しており、それ以外の電話会社でも計画を立てている。こういった動きは、主要部品メーカーからスマートフォンのブランドに至るまで供給連鎖を生む事ができる。

以下に挙げるのが主要電話会社である。

国外ブランド

1.Oppo

中国を拠点としているOppoは、インドネシアのマーケットに大きな影響を及ぼしている。同社は、3000万米ドルを投じてインドネシア一帯にある古い工場を買い、組立工場に改修している。Oppoにとっては初めての海外工場となる予定の施設は、ジャカルタ郊外のタンゲランに位置し、2015年半ばまでにフル稼働する予定である。

Oppoはインドネシア工場で毎月50万台のスマートフォンを製造することを目標としている。

修正後
インドネシア国内の電話会社および、海外の電話会社の多くが、インドネシア国内に施設を建てており、それ以外の電話会社でもそのような計画を立てている。こういった動きは、主要部品メーカーからスマートフォンのブランドに至るまで供給連鎖を生む事ができる。

以下に挙げるのが主要電話会社である。

国外ブランド

1.Oppo

中国を拠点としているOppoは、インドネシアのマーケットに大きな影響を及ぼしている。同社は、3000万米ドルを投じてインドネシア一帯にある古い工場を買い、組立工場に改修している。Oppoにとっては初めての海外工場となる予定の施設は、ジャカルタ郊外のタンゲランに位置し、2015年半ばまでにフル稼働する予定である。

Oppoはインドネシア工場で毎月50万台のスマートフォンを製造することを目標としている。

元の翻訳
- Facebookがまだ得意としていない、新しいタイプのコンテンツを提供（またはそれにアクセス）している企業。例えば、中国で最もアプリが売られているは、AppleのストアでもGoogleのストアでもなく、サードパーティのマーケットプレイスである。インドネシアでも、今それと同じことが起ころうとしており、その傾向はインドネシアにとどまらないだろう。Facebookはすでに複数のOSに対応したプラットフォームであるが、新たな買収はFacebookにとって、より包括的なOSを横断するプラットフォームになるための1つの方法になり得る。ユーザーがフィーチャーフォンからスマートフォンに、またはローエンドのスマートフォンからハイエンドのデバイスに乗り換えるにあたって、ユーザーを確保するための付加価値を持つことにつながるだろう。

修正後
- Facebookがまだ得意としていない、新しいタイプのコンテンツを提供（またはそれにアクセス）している企業。例えば、中国で最も大きなアプリストアは、AppleのストアでもGoogleのストアでもない。実はサードパーティのマーケットプレイスである。インドネシアでも、今それと同じことが起ころうとしており、その傾向はインドネシアにとどまらないだろう。Facebookはすでに複数のOSに対応したプラットフォームであるが、新たにこういった企業を買収することはFacebookにとって、より包括的なプラットフォームになるための1つの方法になり得る。ユーザーがフィーチャーフォンからスマートフォンに、またはローエンドのスマートフォンからハイエンドのデバイスに乗り換えたことを考えれば、Facebookがさらに包括的なプラットフォームになることは、ユーザー確保において有益なものになるだろう。