norico (norico2013) — 翻訳実績

・あなたとあなたのご家族の健康と幸せを祈ります。
・これからもビジネスを一緒に頑張っていきましょう。
・今日は楽しい食事のひと時を持てて大変嬉しかったです。
・わざわざ主人の墓参りに来てくださってありがとうございます。
・彼もあなたが来てくれて大変喜んでいることでしょう。
・これはあなたの奥様へのプレゼントです。
・私は輸入ビジネスをしていたので、バッグや財布を輸入していました。

- I am wishing you and your family's heath and hapiness.

- I am looking forward to continue business with you.

- I was very glad to have such a great dinner time today.

- I really appreciate for your visit to my husband's grave.

- I am sure he was pleased to see you.

- This is a present for your wife.

- I used to import bags and wallets as a business.

hi Kimu Sorry I was out for the weekend. I have sent you an invoice. with
the express mail shipping. I will need your shipping address so I can get
the forms all filled out. I will also need to know what value you want on
the customs form. most don't want more then say 50.00 but that is up to
you.
have a good day sandy

こんにちは　きむさん
週末は出払っていたため、申し訳ありません。請求書を特急便でお送りしました。
フォームを完成させるため、届け先の住所を教えて下さい。又、関税の書類に記入する金額についても教えて下さい。大抵の場合、$50までぐらいですがあなたにお任せします。

よい一日を
Sandy

すいません説明不足でした。

リストしている商品は中古の商品で70ドルになります。

新品の商品が120ドルになります。

説明不足でごめんなさい。

I'm sorry that I didn't explain enough.

The listed item you mentioned is a second hand product which is $70.
New one is $120.

Again, sorry for confusion.

I still don't understand the price of GaoBear + GaoPolar. You say $120 with no shipping, but you have them listed as item number 261231552346 for $70.

GaoBearとGaoPolarを合わせた金額について、よく分かりません。郵送費を含まないで、$120だとあなたは言っていましたが、リストに上がっているアイテムナンバー 261231552346 には$70と書かれています。