Nobuaki (nobuaki) — 翻訳実績

ヴィニールには、プレイに影響しそうな傷や劣化がありますか? それと、レーベルの内周にディープ・グルーブがありますか? わたしは、このアルバムの初回プレスを探しています。

Are there any scratches or damages on the vinyl that could affect playing ?

And are there deep grooves on the label ?

I’m looking for a first press of this album.

私は特別支援学校の教員をしています。
一番下の息子が小学校2年生なので
子供に合わせた9時から生徒が下校する16時まで働いています。
私は数学の教員免許を持っていますが、障害者の支援の学校のため
授業は、社会に出ていくための自立のサポートをすることが主です。
スーパーでの買い物が出来るようになるための練習や
お金の計算など何度も訓練したり、仕事を持つために必要な作業をサポートします。
知的障害・精神障害の生徒が多く、生徒数が日本で1番という学校で丁寧な指導を心がけています

I am working as a teacher at a special education school.
My youngest son is 2nd grade of elementary school. So my working time is from 9am, that is adjusted according to my son's time, and to 4pm when students all leave school.
Although I have a teacher's license in mathematics, as the school is established for students with disabilities , classes at there are mainly to support students become self-reliant and go out into society.
We train shopping at supermarkets, practice money calculation repeatedly, and support learning other works necessary to have a job.
I am dedicated to careful teaching at the school which has the most number of students, many of them have mental or intellectual disabilities, in Japan.

尚、貴社システムにはランプの清掃機能がなく、化学洗浄の手段もないため、他社製品と異なり、汚損による対処が十分に出来ないのではないかと疑問を持っています。

連絡は先に管理会社にするようにお願いします。
添付のメール（管理会社から貴社）の返事すらまだ来ていない状況と聞いております。

Besides, as neither lamp cleaning function nor chemical cleaning measure is provided, we are afraid , unlike those from other companies, your system could not deal with fouling problems adequately.

You are kindly requested to contact with the management company first. It is reported that they have not got even a reply to attached e-mail (from them to you).