Conyacサービス終了のお知らせ

ニシャン (nishan903) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性 40代

中国湖南省長沙市

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/27 10:16:30

原文

●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

●受付対象公演/受付Ｌコード：
4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】
4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】
5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】

翻訳

●客服电话：0570-084-003 （请提供L数字码）

●咨询公演场次、咨询L数字码：
4月4日（星期六）静冈Ecopa Arena（L数字码43963）
4月11日（星期六）Marinemesse福冈（L数字码82680）
5月2日（星期六）Nippon Gaishi Hall（L数字码45221）
5月3日（星期日）Nippon Gaishi Hall（L数字码45221）
5月9日（星期六）石川县产业展示馆4号馆（L数字码58854）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/27 10:51:14
原文 6月27日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】 6月28日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】 ★受付に関するお問い合わせ★ ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。	翻訳 6月27日（星期六）琦玉Super Arena（L CODE 76660） 6月28日（星期日）琦玉Super Arena（L CODE 76660） ★关于票务受理的相关咨询★ LAWSON票务中心0570-000-777（10:00~20:00） *不支持PHS、IP、CATV电话。