Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Maria (nina8708) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年弱前 女性 30代
Barquisimeto, Venezuela
スペイン語 (ネイティブ) 英語 フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

whera50w この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2017/06/27 07:41:37

元の翻訳
Aquí está el producto removedor de rayones que se utilizará

Aplique el paño sobre las rayas siguiendo movimientos circulares

Repita hasta que los rayones desaparezcan

Este producto eliminó fácilmente estos micro-rayones

En la presencia de una raya profunda, el removedor de rayones sólo mejorará la apariencia

En esta etapa, la raya es menos visible, se recomienda detenerse aquí

Recuerde que un removedor de rayones es un producto muy poderoso, mucho más abrasivo que sólo pulimento

Si continúa (como en el vídeo), el producto comenzará a alterar la pintura

La raya profunda desapareció casi por completo, pero una mancha apareció en el lugar

Esta mancha significa que el producto ha alterado la pintura y que el proceso debería haber sido detenido más temprano...

修正後
Aquí está el producto removedor de rayones que se utilizará.

Aplique el paño sobre las rayas siguiendo movimientos circulares.

Repita hasta que los rayones desaparezcan.

Este producto eliminó fácilmente estos micro-rayones.

En la presencia de una raya profunda, el removedor de rayones sólo mejorará la apariencia.

En esta etapa, la raya es menos visible, se recomienda detenerse aquí.

Recuerde que un removedor de rayones es un producto muy poderoso, mucho más abrasivo que sólo pulimento.

Si continúa (como en el vídeo), el producto comenzará a alterar la pintura.

La raya profunda desapareció casi por completo, pero una mancha apareció en el lugar.

Esta mancha significa que el producto ha alterado la pintura y que el proceso debería haber sido detenido antes.