N.Sato (nina310) — 翻訳実績

ドイツ
3567
My EMS tracking shows you have received the product returned to you. Can you please credit my credit card for the payment amount?

3567
I have confirmed that the product has been returned to you via EMS. Please help process the refund.

2346
you´ve forgot to put the invoice outside on the package. Now the delivery is in the german custom.
I need urgent the invoice from you that I can get the delivery out of the custom.
If I pay there any charges I send back the knive to you!
Regards,

3567
私のEMSトラッキングであなたが既に返品された品物を受け取っていることを確認しました。御手数ですが私のクレジットカードで返金額を口座に振り込んでいただけますか？

3567
EMS経由で品物が既に返品されていることを確認いたしました。御手数ですが返金手続きについてお知らせください。

2346
小包の外側に送り状を貼るのを忘れています。荷物は現在ドイツの税関にあります。
税関を通す為には至急送り状が必要です。
もし私が追加の料金を支払う場合は商品のナイフを返品いたします。

APIs and speech recognition SDK have been released that enable business accounts, or WeChat Official Accounts, to build custom features. As sticker is seen a must-have revenue source for a mobile messaging app, WeChat invites designers to contribute their works and will share revenues with them.

APIs and speech recognition SDKはカスタム機能が構築できるすぐに使用可能なビジネスアカウント、もしくはWeChatオフィシャルアカウントを公開した。
広告バナーはモバイルメッセージアプリの為の確実な収入源になる為、WeChatは仕事を提供し、収入が得られるようデザイナーを募集する。

イギリス

this item has not been received still 27/12/13 wrong postcode was put when ordered ws87po should have been ws87pl could you please send info about delivery thankyou

27/12/13という間違った郵便番号が記載されている為、この商品はまだ届いていません。
また、注文した時には ws87pl であるはずの注文番号がws87poになっています。

御手数ですが、配送についての詳細をお知らせ下さい。

ありがとうございます。

Before listing a large number of items on eBay, we ask our members to establish an excellent selling history and show that they are able to meet the needs of their customers.

Every seller has an overall limit, and there are additional limits for certain types and categories of items. These limits vary by seller and may be lowered if a seller doesn't meet our seller performance standards. Find out more about these standards at:

http://pages.ebay.com/help/policies/seller-non-performance.html

eBayに膨大なアイテムリストを載せる前に、カスタマーのニーズを満たす為に皆様には素晴らしい売り上げ実積を作っていただくようお願い申し上げます。

出品者の方々には基本的には出品数の制限があり、アイテムのカテゴリーやタイプによっては追加制限もございます。
それらの制限は出品者によって変わり、私共のサイトの出品に関する基準を満たさない場合は引き下げられます。
基準について詳しくお知りになりたい場合は下記をご参照下さい。

http://pages.ebay.com/help/policies/seller-non-performance.html

The Signal 5-pocket is the perfect pant for the chilly weather ahead. The unique double-weave fabric construction creates a super soft inner face which provides additional comfort as the temperature drops. Similar in fit and construction to our Division Chino, but made with a slightly warmer fabric in a 5-pocket jean-style cut.

The Signal 5-pocket is designed to be hard wearing and long lasting. Constructed using Swiss-made Schoeller®-Dryskin fabric with Nanosphere® water repellent treatment. This durable 4-way stretch nylon fabric is engineered to provide breathability and moisture management in addition to wind and water repellency. All waist sizes feature a 34'' inseam.

4-way Stretch Riding Shorts

シグナル 5 ポケットはこれからの肌寒い季節にぴったりなボトムスです。ユニークな二重織の布の構造は気温が下がるにつれてますます快適に過ごせるとてもソフトな肌触りを実現しています。フィット感やその構造は既に発売されているチノに似ていますが、5 ポケット ジーン スタイル カットにはもう少し保温性に優れた素材を使用しています。

シグナル 5 ポケットは耐久性に優れたデザインです。Nanosphere®撥水加工を施したスイス製のSchoeller®-Dryskinから作られています。この耐久性に優れた4-wayストレッチが効いたナイロン生地はそれまでに加えてより素晴らしい通気性と撥水性が備わるよう作られています。すべてのウエストサイズは股下34で考慮されています。

4-way ストレッチ ライディングショーツ