Conyacサービス終了のお知らせ

nimiyis — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/08 13:08:55
原文＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）	翻訳＜贴纸发放时间＞ 8:00～19:00 ※计程车招呼站24小时都可以使用。（全年无休）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 17:11:17
原文【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）	翻訳【演出】：Every Little Thing/倖田来未/Gospellers/SEAMO/天才凡人/NAOTO INTI RAYMI（阳光直人）/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（按五十音顺）【PARK STAGE演出】：ANUENUE∞BUREIN/镜DONARI/Crystal Boy 魔法♡游行/RAYS and more（按五十音顺）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 17:18:01

原文

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ

翻訳

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59为止，预先受理中！！
申请请往（PC･电脑共通）※
※需要申请Ticket PIA会员（免费）。
※若达申请名额限制数量，受理即刻终止。预先敬请谅解。

【时间】：2015年7月26日（日）开场13:00／开演14:00（预定）
※开场･开演时间有可能变更。
【会场】：NAKAJIMA Spa Land芝生广场・户外特设舞台

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 17:00:11
原文 6/17(水)～「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/	翻訳 6/17(水)～「Flavor of kiss」開始在iTunes等網站播送！「Flavor of kiss」開始iTunes等網站播送！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■RECOCHOKO http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 17:01:00
原文 AAA「Flavor of kiss」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 AAA「Flavor of kiss」CD ・附LIVE門票CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・普通盤CD http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 16:56:32
原文 [対象商品] 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』 2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。	翻訳 [指定商品] 2015.07.22 發售『SUMMER of LOVE』 2015.07.22 發售『SUMMER of LOVE』＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in) ＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in) ※特典將按照預購順序發送。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 16:44:32
原文 "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ 2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"	翻訳 "2015.06.20 (六)13:00　宮城縣綜合運動公園綜合體育館 2015.06.27 (六)12:30　埼玉超級競技場 2015.06.28 (日)13:00　埼玉超級競技場

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/29 15:38:58

原文

いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！

ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！
当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。

翻訳

終於來到最後巡演！6月27日的公演，決定將在會場附近進行modelpress的實況轉播！

以喜愛流行、雜誌、娛樂的女性為取向的網路媒體「modelpress」，將於6月27日（六）從埼玉SUPER ARENA會場外開始、開演前周邊商品、活動參與者的樣子等等，透過智慧型手機應用程式「Periscope」，進行官方實況轉播。詳情請至modelpress官方Twitter！
當日也會有即時現場報導以及為活動參與者拍照攝影。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/29 15:53:03

原文

◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

翻訳

◆「Periscope」是什麼？
◆「Periscope」是利用智慧型手機之相機，能將使用者眼前發生的事進行實況轉播的即時流通APP。只要按下一個按鈕，實況轉播將在即刻開始，向全世界公開播放之外，也能選擇只向朋友或是認識的人之間傳送。實況轉播中，使用者能像轉播台主傳送留言回應、也能透過點擊螢幕送出愛心貼紙表達支持、過程將會變得豐富有趣！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:15:47
原文 MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）	翻訳 MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 SOLIDEMO 確定出場7/15 (三)公演 !! ＜展演售票資訊＞〇Yahoo!售票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇LAWSON售票：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L CODE：76689）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:18:49
原文〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	翻訳〇Ticket PIA：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P CODE：261-352）〇E+：http://eplus.jp 門票於6/27(六)10:00開始販售!!