Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

nihonmukashibanashi — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前 女性 30代
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/27 13:10:48

元の翻訳
Our merchandise is as the picture. But this good is completely packaged, and then we cannot open it and check. Everyone who bought this consider with this picture.

Hello. We could not get the reply from you on this incident. So we are going to refund for it to avoid some trouble. Please click the “agree” link which you receive from the eBay in the near future. After this clicking process, you can cancel all trade between me and you. We appreciate with your cooperation. We are very sorry for all sold out of our goods.

修正後
Our merchandise is as the picture. But this good [word choice] is completely packaged, and then we cannot open it and check. Everyone who bought [tense] this consider [s-v agreement] this picture.

Hello. We could not hear from you on this incident [awkward]. So we are going to refund for it to avoid any trouble [word choice]. Please click the “agree” link which you receive from eBay in the near future. After this process, you can cancel all trade between you and me. We appreciate your cooperation. We are very sorry that our goods are all sold out.