Conyacサービス終了のお知らせ

Nicky (nicky47) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Vietnam

英語 (ネイティブ) 日本語ベトナム語インドネシア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/09/14 17:58:57

原文

私は世界GP Gp3チャンピオン坂田和人や上田昇と

日本で共に競っていた元ライダーです。今は既に引退し、日本で販売の仕事をしています。

御社が○で販売しているの商品について問い合わせです。
私は○を介さず御社と直接取引を希望しています。
御社のメリットは○に支払う手数料１５％。△などの
キャッシュバックサイトに支払う３％の手数料が不要になります。
また私は月に１０個以上御社から仕入れるので値引きの上積みを希望
します。
ロット販売の数量、値引き率があったら知りたい。

翻訳

I and Noboru Ueda and World GP Gp3 champion Kazuto Sakata
Used to be competing riders in Japan. Now I retired already, so I work in sales sector in Japan.
A company. There is an inquiry about products for sales.
I would like to direct business with your company.
The benefit is your company will get paid 15% commission. And 3% surcharge to pay the cash back site is no longer required.
Also, I hope to get a better discount because I purchase from your company more than 10 months.
I want to know the discount rate for the quantity of sales.