Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

nekopunch 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
フランス語 (ネイティブ) 英語 スペイン語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
nekopunch 英語 → フランス語 ★★★★☆ 4.0
原文

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

翻訳

Love Academy
Instructions :

C'est un jeu de simulation de rencontre/drague (Otome game) qui est jouable sur votre Smartphone.
L'histoire évolue selon vos choix dans le jeu.
Rendez votre petit ami fou de vous et ayez un rendez-vous idéal en choisissant les bonnes options.
En plus de l'histoire en elle-même, il y a aussi beaucoup d'images de ces scènes adorables et "dangereuses" !

BoysLove (Yaoi) -- une histoire secondaire de "Love Acadmy" entre Kanzaki, le docteur de l'école, et Jun, le petit frère de TAKUMI, qui a vécu en France toute sa vie -- sortira en Décembre !

Produit par KOYONPLETE

Mot's clés : Love Academy, otome game, jeu, love simulation, amour, drague, rendez-vous, simulation de séduction, romance, boys love, BL, yaoi, roman illustré, Japonais.

nekopunch 英語 → フランス語
原文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"Love Academy"

Nouvel Otome Game (simulation de rencontres) "Love Academy"

Salut, belle princesse. Es-tu prête ?

Des élèves exceptionnels et talentueux venant du monde entier se rassemblent au Lycée Moulin Academy, une institution privée. Pourquoi cette fille ordinaire est-elle arrivée ici ?

Sous les feux d'artifices à un bal masqué, une rencontre romantique et imprévue a lieu.

Tout cela suivi d'une soudaine déclaration sous les cerisiers en fleur !

Elle a prit son repas sur le toit avec ce charmant garçon.

Et bien, princesse, profite de ta délicieuse et "dangereuse" vie de lycéenne, et les souvenirs impérissables qui s'en suivront.

Au fait, je suis...oh, désolé, je ne peux pas encore vous dire mon nom.
Je vous verrais à Moulin Academy !!