natyo — 翻訳実績

Canoe Moc Cumin

Inspired by Danner’s 1970s iconic silhouette that was intended for around- camp wear, the Canoe Moc returns revitalized for everyday, casual use.

Constructed with premium materials and hand-stitched leather, the Canoe Moc offers lightweight, casual style for the urban outdoorsman. Drawing inspiration from Danner’s heritage, the Canoe Moc is a modern take on a classic silhouette.

・Full-grain leather upper with full-grain leather rand
・Premium leather laces
・Hand-stitched upper to leather rand
・Removable polyurethane footbed provides comfort and underfoot support
・Crepe rubber outsole
・Built on the 1936 last
・4” height
・Imported

ダナーモカシン

１９７０年代のダナーの象徴的なシルエットにヒントを得てキャンプ用の靴として作られました。ダナーモカシンはカジュアルシューズとしてあなたの毎日を生き生きとしたものにするでしょう。

高級素材と手縫いの皮で作られており、おしゃれなアウトドア好き向けに軽量でカジュアルに作られています。

・フルグレインレザーアッパーとフルグレインレザーランド
・高級皮紐
・レザーランドは手縫いのアッパー
・取り外し可能なポリウレタンフットベッドは、快適さと足元をサポート
・クレープラバーアウトソール
・1936年終わりから製作
・高さ４インチ
・輸入品

Are you open to offers? If so, would you accept $750 dollars for it?
Thanks

ご相談に応じていただけますでしょうか？もしご了承いただけるのであれば750ドル受け取っていただけますか？
よろしくお願いいたします。

We are sorry to hear about your struggles, perhaps you should notify the supplier of the counterfeit lights of the problems they have caused you. Please remain vigilant in the future in order to avoid encountering such issues.
We would also like to specify that the item you listed is not our product. It is a counterfeit reproduction of our product, and distributing it makes you liable for this.
Please assure us that you will verify that the items you are selling are not counterfeit items, and that you will bring this issue to the attention of the party who provided you with this product. Once you agree to this, we will contact Amazon and withdraw our complaint.

この度は大変ご苦労されたようですね。あなたは問題となった偽造ライトについて仕入れ先に連絡すべきでしょう。
このような問題に遭遇しないようこれからも注意してください。
また、あなたが記載した商品は私たちの商品ではないことをはっきりと明記してください。
あなたの商品は私たちの商品を再現した偽物であり、販売することはあなたが法的な責任を取ることになります。
商品が偽物ではないことを証明してください。そうすればあなたに商品を提供した当事者はこの問題に注意を向けるようになるでしょう。このことについてあなたが同意した時点で、私たちはアマゾンに連絡し苦情を撤回するつもりです。

Watching live streams of people coding is now officially a thing

If you’re still reeling from shock that people would spend hours watching live streams of other people playing video games on Twitch, well, then you better have a seat.

Across the Internet, sites are popping up that let people watch other people code for hours and hours. Indeed, live streams of coding are gaining enough momentum that there’s even a virtual conference being organized this weekend by some folks via Reddit.

プログラミング配信している人々をLivestreamで見ることは、確実に問題となりつつある

もしあなたがいまだにTwitchでゲームしている人々の様子を、Livestreamで何時間も見ている人がいるということにショックを受けているのならば、まぁ座ってゆっくりしてください。

インターネット中にサイトができ、私たちは誰かのコードを何時間も見ることができるようになった。確かにプログラム配信は勢いを増してきていて、Redditを通じ何人かによって今週末開催された仮想会議さえ存在する。

Internet video in general is exploding. But this latest, and seemingly unlikely, phenomenon comes on the heels of Twitch’s big success. The San Francisco-based company proved that there was a massive audience of people who were eager to spend hours each day watching and learning from other people’s game play.

That led Amazon to acquire Twitch for almost $1 billion last year.

While watching someone code might seem only slightly more exciting than watching paint dry for most people, there is a growing number of folks who believe there’s enough interest to start investing time and money in targeting them.

一般的にインターネットビデオは増え続けていると言われるが、最近どうやらそうではないらしい。
Twitch社の大ヒット直後に事件が起きた。
昨年AmazonがTwitch社を約１０億米ドルで買収したのだ。
サンフランシスコに拠点を置くTwitch社は、多くの人が他人のゲームプレイの様子を見たり学んだりすることに興味を持っていると証明し、それが今回の買収に結びついた。
くだらない映像を見ているより、誰かの生放送を見る方がスリルがあると感じている人が多い一方で、ライブ配信に注目し、それに時間とお金を注ぐ人が増えている。

If you’re looking for coding live streams, you can start with the subreddit of /r/WatchPeopleCode. People have been posting notices of their live streams there for a while now. Indeed, that led someone else to build WatchPeopleCode.com, a site that aggregates the Reddit coding live streams.

One of the Redditors is even hosting an online conference in two days that will feature coders talking about live streaming.

Not surprisingly, some of these folks are doing their streaming via Twitch. But there’s enough emerging interest that earlier this year, Coders TV was launched to focus more narrowly on this new niche.

もしLivestreamでライブ配信を探しているのなら、RedditのサイトWatchPeopleCodeのSubredditというカテゴリーから始められる。そこでしばらくの間Livestreamの告知を載せることが出来る。また、Redditライブ配信情報をまとめているWatchPeopleCode.comのアクセス数は、そこを訪れた人達によりさらに増加している。

Redditユーザーの1人は2日後オンライン会議を予定しており、ライブ配信者を出演させてLivestream講義を行う。

当然のことながら、彼らの中でTwitchを使ってライブ配信をしている人もいる。
しかし今年すでに新たな同業者が現れた。
CodersTVはこの新しい隙間産業をより狭い範囲で重点的に取り組むために立ち上げられた。

Now comes a second live stream coding site called Livecoding.TV from a small team based in Berlin and London. The site just became available as a beta 10 days ago, according to one of the cofounders, Jamie Green.

Green said that the goal of the site was in part to entertain, but mostly to educate. He said that he and his cofounder, Dr. Michael J. Garbade, had trouble finding resources when they wanted to improve on their basic coding skills.

In addition, he points out that live streaming is a way for programmers to build their reputation and gain their own following.

現在、Livecodingと呼ばれる第2のlivestreamコーディングサイトが出現している。
ベルリンとロンドンに拠点を置く小さなチームが提供しているテレビ番組だ。
このサイトはちょうど10日前、テスト段階ではあるが共同設立者の1人Jamie Green氏によって利用可能となった。

「エンターテイメントの一つとしてサイトを作りましたが、大部分は教育のため」とGreen氏。さらにこのように述べている。「基本的なコーディングスキルを向上させようとしていた時、私と共同創設者のDr. Michael J. Garbade氏にはそういった困難を乗り越える手腕がありました」。
さらに彼は、livestreamはプログラマーが名声を確立し、支持者を増やす手段となると指摘する。

Can coding live streaming produce the next Twitch? Right now, that seems unlikely.

But with a growing hunger for programming resources and education, it certainly seems like it’s not impossible to imagine that there will be some tremendous growth, even if it remains a niche interest.

コーディングライブストリーミングはTwitchに次ぐものをプロデュース出来るか？今のところそれは考えにくい。

しかしプログラミング力とその教育への要求が高まっているため、人々の関心が薄いままであったとしても今後の驚異的な成長を想像するのは不可能ではないようだ。

I just learned that order was split in 2 so another 150 on its way. I will ship all 300 at once once received.
Just to see if paying in yen will benefit,can you check what was your price in yen on that wire.

注文が二つに分かれ、途中で１５０になったと理解しました。
では３００を一度にお送りいたします。
ご確認いただいて、もし日本円払いの方が良ければ、お電話にて日本円価格をご連絡ください。

Thanks for contacting us.

I have just checked with our warehouse, and I am sorry that we have only red stone rose gold plated rings, and for the necklace and the earrings, we have only the blue kind.

I assume you are a beautiful lady, we appreciate your choosing us, and we sincerely hope you could find your favorite jewelry for your use.

Wish you happy every day!

6-prong
bar
bead-set
bezel
bypass
channel
classic-solitaire
cluster
cocktail
designer
eternity-band
flat-top
flush
freedom
guard
gypsy
half-bezel
hand-wired
illusion
invisible
pave
prongs
semimount
shared-prong
side-stone
solitaire
stackable
strung
tension-mount
tricolor-rolling
two-tone-freedom
waterfall
wrap
v-prong
box-with-tongue-and-safety
box-with-tongue
hidden-safety-clasp

ご連絡いただきありがとうございます。

丁度倉庫で商品のチェックをしておりました。
申し訳ございませんが、レッドストーンローズゴールドメッキリングでしたらご用意できます。
ネックレスとイヤリングにつきましてはブルーの種類のみとなります。

私の推測ではあなたはきっとお美しい女性なのでしょう。そんなあなたからのお問い合わせを私どもは嬉しく思っています。
そしてお気に入りのジュエリーが見つかることを心から願っております。

あなたの毎日が幸せでありますように！

6プロング
バー
ビーズセット
ベゼル
バイパス
チャンネル
クラシックーソリティア
クラスタ
カクテル
デザイナー
エタニティーバンド
フラットトップ
フラッシュ
フリーダム
ガード
ジプシー
ハーフベゼル
ハンドワイヤード
イリュージョン
インビジブル
パーベー
プロング
セミマウント
シェアプロング
サイドストーン
ソリティア
スタックエイブル
ストラング
テンションマウント
トリコロール·ローリング
二色自由
ウォーターホール
ラップ
Vープロング
箱型で安全なタング
箱型タング
隠れている安全な留め金

I did not know I confirmed the purchase of your item. I just wanted to know the shipping fee with no will of buying your guitar for good. That's a mistake and I'm definitely sorry about, I really want to apologize if you blocked you item for me. I'm not really used with Ebay and I don't understand how everything works.

Could we please cancel this purchase?
Thanks a lot for your understanding.

私は商品購入の承認をしたつもりはありません。
送料についてお伺いしたかっただけで、今後もギターを買うつもりはありません。
手違いがあり大変申し訳ございませんでした。
もしシステム上トラブルが起きているのであれば大変申し訳ないです。
あまりEbayを利用したことがないので、どのような仕組みになっているか知りませんでした。

購入キャンセルをお願いできないでしょうか？
以上どうぞ宜しくお願い致します。