夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

★スイーツメニュー
・小倉が決め手！小倉フレンチトースト　¥ 1,280（税抜）

・え～パンダの大きな焼印入りあんこ入りどら焼きパンケーキ　¥ 1,280（税抜）

・抹茶クリームがクセになるえ～パンダ茶屋の抹茶パフェ　¥ 1,080（税抜）


★ドリンクメニュー
・ふわふわコットンキャンディーソーダ　¥ 980（税抜）

・え～パンダ茶屋特製タピオカミルクティー～キーホルダー付き　¥ 980（税抜）

・選べる！７色のほうじ茶ラテ　¥ 780（税抜）

★組合餐
・就決定是小倉！小倉法式土司　¥ 1,280（不含稅）

・耶~印有大熊貓圖的銅鑼燒煎餅　¥ 1,280（不含稅）

・愛上抹茶~熊貓茶屋的抹茶巴菲　¥ 1,080（不含稅）


★飲料
・鬆軟的棉花糖蘇打　¥ 980（不含稅）

・耶~熊貓茶屋特製的珍珠奶茶 付鑰匙圈　¥ 980（不含稅）
・必選！７色的烤茶拿鐵　¥ 780（不含稅）

また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！


※種類はお選びいただけません。

--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp

還有來店者皆可獲得可重複使用的餐墊(共四種)！


※不可選擇樣式。

--------------------------------------------------
●給來耶~熊貓茶屋的客人●
--------------------------------------------------
座位有限、請事前在網路預約。
預約網站→a-pandachaya.jp

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

作為預約特典只有在耶～熊貓茶屋才能得到的
附贈茶葉罐小物「Web限定特典事前預約（不含稅800日圓）」


■預約受理時間
2015年12月11日(五)12：00～2016年1月29日(五)23：59
※要來店的客人請在兩日前事先預約完畢

■預約限制
一個人最多可以預約4個座位
※事前預約完畢的客人，來店時需要出示RESERVATION帳戶網頁。

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

之前、
在東京體育館會場大受好評的「和你親密的 耶～熊貓庵」
「耶～熊貓茶屋」店內重新擺設!!

※營業到12月31日は15:00～24:00為止。
※請注意12月31日當天不可預約座位。

-----------------------------------------
AAA Party會員限定優惠

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

在店內出示AAA party會員證、或是出示AAA party網站登入畫面、即可得到「耶～熊貓茶屋限定明信片」！
※僅限茶屋的客人使用。
※請在茶屋結帳時出示。

【「耶～熊貓茶屋」原裝貨】
原裝或請從這裡確認。

※其他、也會販售AAA已發售專輯。
※想要購買貨物的客人、也可當日來店直接購買。

---------------------------------------
【「え～パンダ茶屋」専用サイト】
URL：a-pandachaya.jp
Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。
---------------------------------------
【開催期間】
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで）
※12/31のみ15:00-24:00

【「耶～熊貓茶屋」専用網站】
URL：a-pandachaya.jp
網路事前預約等詳細狀況請在專用網站確認
---------------------------------------
【開賣時間】
2015年12月21日(一)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （最後點餐時間20：50為止）
※12/31 僅有15:00-24:00

特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供
※1/1は休業となります。

【店舗詳細】
東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F


是非、お楽しみに！！

特製過年蕎麥麵（付特典）和提供限定數量耶~熊貓棉花糖
※1/1公休。

【店鋪資訊】
東京都澀谷區神宮前4-28-28 Lucessimo大樓 2F


請務必前來看看，敬啟期待！！

urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!!

unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした
人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、
大好評のため再販売が決定しました!!
SNSに多く寄せられる再販売希望の声、
ありがとうございます。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

urata naoya ×　海綿寶寶T-shirt 於12/18（五）19:00以後在un SHOP再重新販賣!!

更與un合作生日特別活動
超人氣卡通「海綿寶寶」的T-shirt、
因為廣受好評決定在販賣!!
得到很多人SNS傳來的希望加碼販售訊息、
非常感謝。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！

渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが
12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！

廣島PARCO【ATTACK ALL AROUND10（展覽）×Sweets paradise cafe】期間限定OPEN！

在澀谷廣受好評的ATTACK ALL AROUND10（展覽）×Sweets paradise cafe將在
12/18(五)～1月31日（日）廣島PARCO，期間限定OPEN！

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

還有還有、
持有ATTACK ALL AROUND10（展覽）入場卷入場、
還會贈送您一張抽獎卷！
--------------------------
①抽出30名贈送AAA展覽限定T-shirt原色
②抽出10名贈送AAA親筆簽名的展覽活動海報

各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！
このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。
今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！

與世界各國相比日本的商店關店時間，或許比較早。但是，在點燈期間，店舖的營業時間會比平常晚結束。
本頁是記載晚間20點以後還有營業的店鋪，特別將點燈期間還有營業的店鋪做總整理。
今年冬天，日本的點燈活動，絕對不要錯過！

MKトラベルで大手旅行社パックツアーを申し込むと「スカイゲイトシャトル」の無料送迎が付いてくる「シャトルパック」も。

車検（京都）
車検・鈑金等、社有車やマイカーの整備もMKにお任せください。
ハイブリッド車(HV車)、電気自動車(EV車)も対応いたします。

レンタカー（京都）
MK石油各店舗で乗り降りできて便利。1時間500円の「ワンコインレンタカ
ー」をはじめ各クラスご用意しています。

現在申請MK Travel大手旅行社的旅遊套餐，就送「SKY GATE」的免費接送。

車輛檢查(京都)
車輛檢查、鈑金、公司車、字有車都請交給MK吧。
混合動力汽車（HV車），電動車輛（電動汽車）也可以接受。

租車(京都)
可在MK各店租還車，一小時500日圓的「一個硬幣就能租車」活動現在開始。

ガソリン（京都）
京都市内を中心に15ヵ所のガソリンスタンドほか、車両買取・販売「カーセブン」、カーディーラー「スズキカーズ木津川店」などを展開。

アミューズメント（京都）
京都市内4店舗にて、ボウリング・カラオケ・ネットカフェ・フットサル・バイキングレストランなどを展開。

汽油（京都）
京都市中心內15間加油站、中古車買賣商「Car sensor」、汽車經銷商「鈴木汽車木津川店」等等。

娛樂活動（京都）
京都市内4間店舖包含保齡球 卡拉OK 網咖 自助餐廳等等。

15周年イヤーを記念し、ファンを熱狂の渦に巻き込んだ貴重なライブ映像は必見。
そして、「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」で、映像制作会社AOI Pro.とスマートフォン型ミュージックビデオを制作することも決定しました。
新曲「On And On」は、“人と人とのつながり”をテーマにした作品。

紀念15周年、必看的收錄粉絲未知狂熱的珍貴現場畫面。
還有收錄於「WINTER of LOVE」的新曲「On And On」，AOI Pro.影像製作公司也決定在手機發行的音樂視頻。
新曲「On And On」、是以“人與人之間的連結”作為主題的作品。

このミュージックビデオを制作するに当たり課題となったのは、『いかにしてリスナーとのつながりを映像で表現するか？』ということだったそう。そこでヒントとなったのがテレビ電話。どんなに遠く離れていても、テレビ電話を通すと、まるで近くに相手がいるかのように感じさせてくれる。その距離の近さ・つながりをMVで表現できないか。

這次的音樂視頻製作的主要話題，好像是表現『以傾聽者為主的影像嗎』，因此可看出應該為視訊電話的。不論是多遠的距離，只要一接通視訊電話，就彷彿對方在面前一般。這樣的近距離感，是MV無法表達的樣子。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川県民ホール2days終了しました
2日とも沢山の方集まって頂き凄く嬉しかったです

女性も男性も子供から大人まで沢山の方が同じ音を楽しんでいる景色は本当に最高でした
ステージ上から見える皆さんの表情がすごく楽しそうでいつもですが今回も沢山パワーをいただきながらパフォーマンスする事が出来ました

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川縣民館公演結束

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川縣民館公演結束
2日與澤山的集合十分開心

不僅是男生女生、小孩大人都很享受澤山先生完美的音樂盛宴
舞台上可以看出大家的表情都很喜悅，享受這次澤山先生的表演。

有難うございました


いつもLIVE終わり会場を出ると見送ってくれる方々がいてくださり
今回も両日とも帰るときに見送ってくれた方々がいらっしゃって凄く嬉しかったのですが、
本番終わって体のケアや打ち合わせ等で会場を出るのがかなり遅くなってしまう事もありますのであまり無理はなさらないようにしてくださいね
気持ちは十分過ぎるほどLIVEに来て頂いて伝わっていますので^_^

非常感謝！

每次LIVE演出結束，總有很多人在會場出口歡送
這次也是兩日都有歡送，真的是非常開心
這次結束後會在後台打理事情，所以離開時會非常晚，請大家不要勉強自己喔

謝謝你們能來參與演出，我真的十分開心^_^

さぁ次は市川市文化会館ホール

まだ始まったばかりのツアーとはいえ始まってしまうと楽しい時間は過ぎていくのも早いので、
1公演1公演大切に皆さんとFEVERしていきたいなと思います

是非会場でお会いしましょう！



写真解説



一枚目「楽屋前の廊下」
ここを通ってステージへ
本番前はダンサーやバンド、スタッフさんの良い緊張感とワクワクが混ざり合い
本番終了後は皆さんと作る事が出来たLIVEの心地よい余韻を感じつつも次の公演に向けての想いに溢れる場所

接下來是市川市文化會館

因為是剛開始的巡迴演出，歡樂的時間真的過的很快，
每一場公演都要帶給各位FEVER的感覺！

請務必親臨現場感受

照片解說

第一張「樂屋前的走廊」
這是通往舞台的道路
至次的舞者和樂隊、工作人員，大家都很緊張的感覺
演出之後大家抱持著這樣的心，繼續迎接接下來的每一次演出。

二枚目「衣装部屋」
沢山の衣装をスタッフさんがその場で手直ししたりケアしてくださっている
写真に写っているのは今回のツアーTシャツ3種類のうちの1つ

第二次「衣裝房間」
澤山的衣裝助理將會在現場為您剪裁
照片所記載的是這次的T-shirt中的三種之一

11/26(木) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- がニコニコ生放送にて配信決定

三浦大知もゲスト出演する、年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ」。

約1か月にわたる一般投票の結果、主要10部門＆特別部門の受賞作品・アーティストが選ばれ、さらにMTVが選出する7部門の受賞アーティストも決定いたしました。

11/26(四) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- Niconico現場直播確定

三浦大知也會出場、今年最優秀的音樂視頻獎項「MTV VMAJ」。

公布將近一個月的投票結果，主要10個部門＆特別部門的得獎作品，MTV榮獲了7部門的藝人得獎。