Native Bilingual English and Thai speaker.
Educated in International (English Medium) School in Bangkok
Graduated is Bachelor of Science (Special Department Honors) in Computer Science from University of Texas at Austin
TOFEL Score : 657 (year taken 1999)
Relevant Experiences included:
Senior Role in Software Developments
- Technical Writing Expertise
- experiences with Localization
- Translator for ARIP (Computer Software Books)
Operations Director, Real Estate
- Draft /Translate/Maintain versions of Lease Agreements in Both English/Thai
- Translate and Analyze all legal and official papers for foreign partners
Freelanced as Court Interpreter
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → タイ語 | IT | 5~10年 | Translation of Software Books as Freelancers As official trainer (Object oriented programming, C++, ATL/COM) in Thomson Reuters Software Thailand |
|
| 英語 → タイ語 | 輸出産業 | 2年 | Bill of Lading translation for Export Company (Royal International Manufacturing & Trading Co., Ltd) | |
| 英語 → タイ語 | 契約書 | 5~10年 | Handle all Lease, Contractual Works, Vendors and Service Providers Agreements for Opus Co., Ltd which is a real estate development company This involves 2 ways translation, maintaining revisions in both languages and interpretation to Legal Counsels and Foreign Partners. |
|
| タイ語 → 英語 | 法務 | 5~10年 | Legal document, witnesses, court orders, law firm correspondence translation for foreign directors. Freelance translator for Acumen Legal Services |
|
| タイ語 → 英語 | Webサイト | 3年 | Freelance Dual Language Website Designer |