อนุราช นารูลา (narulabobby)
เป็นคนเชื้อชาติอินเดียที่เกิดเมืองไทย จึงได้ใช้ทั้ง ภาษาอังกฤษ์และภาษาไทยตั้งแต่ยังเล็ก
เรียนโรงเรียนนานาชาติที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ และไป ต่อนอกที่ สหรัฐอเมริกา ได้ ปริญญาตรี สาขา วิทยาศาสตร์ คอมพิวเตอร์ จาก มหาวิทยลัย เท็กซัส ที่เมือง ออสติน เกียรตินิยมพิเศษ
คะแนน TOFEL : 657 (สอบปี 1999)
ประสบการณ์งานแปล
เคยเป็นผู้พัฒนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์ระดับสูงของบริษัท Thomson Reuters Software Thailand
- มีความชำณาญการเขียน เอกสารด้านวิทยาศาสตร และ วิศวะกรรมศาสตร
- ประสบการณ์ เกี่ยวกับ การ Localization (แปลภาษาโปรแกรมคอมพวิเตอร์)
- แปลหนังสือ หรือ วิจัยใหม่ๆให้ ผู้ร่วมงาน และ ผู้เรียนการเขียนโปรแกรม เข้าใจ (เป็นผู้ฝึกการเขียนโปรแกรม C++ และ Object Oriented Programming ของบริษัท)
- เคยแปลหนังสือ เกี่ยวกับ คอมพิวเตอร์ ต่างๆ ของ บริษัท ARIP
กรรมการฝ่ายปฐิบัตรการ บริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
- ร่าง แปล และ บริหาร สัญญาเช่า สัญญาผู้รับเหมา และ นิติกรรม ต่างๆ ของบริษัท ในทั้ง 2 ภาษา
- แปล และ วิเคราหะเอกสาร ทางกฎหมาย และ ทางราชการ ต่างๆ ให้กับ หุ้นส่วน ต่างชาติ
เคยเป็นล่ามสำหรับ พยานที่ไปเบิกความที่ศาล
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → ไทย | IT | 5–10 years | Translation of Software Books as Freelancers As official trainer (Object oriented programming, C++, ATL/COM) in Thomson Reuters Software Thailand |
|
English → ไทย | Export Industry | 2 years | Bill of Lading translation for Export Company (Royal International Manufacturing & Trading Co., Ltd) | |
English → ไทย | Contracts | 5–10 years | Handle all Lease, Contractual Works, Vendors and Service Providers Agreements for Opus Co., Ltd which is a real estate development company This involves 2 ways translation, maintaining revisions in both languages and interpretation to Legal Counsels and Foreign Partners. |
|
ไทย → English | Law | 5–10 years | Legal document, witnesses, court orders, law firm correspondence translation for foreign directors. Freelance translator for Acumen Legal Services |
|
ไทย → English | Website | 3 years | Freelance Dual Language Website Designer |