Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

อนุราช นารูลา (narulabobby)

ID Verified
Almost 6 years ago 40s
Thailand
English (Native) ไทย
IT Law Export Industry Website Contracts
Contact Freelancer

เป็นคนเชื้อชาติอินเดียที่เกิดเมืองไทย จึงได้ใช้ทั้ง ภาษาอังกฤษ์และภาษาไทยตั้งแต่ยังเล็ก
เรียนโรงเรียนนานาชาติที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ และไป ต่อนอกที่ สหรัฐอเมริกา ได้ ปริญญาตรี สาขา วิทยาศาสตร์ คอมพิวเตอร์ จาก มหาวิทยลัย เท็กซัส ที่เมือง ออสติน เกียรตินิยมพิเศษ

คะแนน TOFEL : 657 (สอบปี 1999)

ประสบการณ์งานแปล
เคยเป็นผู้พัฒนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์ระดับสูงของบริษัท Thomson Reuters Software Thailand
- มีความชำณาญการเขียน เอกสารด้านวิทยาศาสตร และ วิศวะกรรมศาสตร
- ประสบการณ์ เกี่ยวกับ การ Localization (แปลภาษาโปรแกรมคอมพวิเตอร์)
- แปลหนังสือ หรือ วิจัยใหม่ๆให้ ผู้ร่วมงาน และ ผู้เรียนการเขียนโปรแกรม เข้าใจ (เป็นผู้ฝึกการเขียนโปรแกรม C++ และ Object Oriented Programming ของบริษัท)

- เคยแปลหนังสือ เกี่ยวกับ คอมพิวเตอร์ ต่างๆ ของ บริษัท ARIP

กรรมการฝ่ายปฐิบัตรการ บริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

- ร่าง แปล และ บริหาร สัญญาเช่า สัญญาผู้รับเหมา และ นิติกรรม ต่างๆ ของบริษัท ในทั้ง 2 ภาษา
- แปล และ วิเคราหะเอกสาร ทางกฎหมาย และ ทางราชการ ต่างๆ ให้กับ หุ้นส่วน ต่างชาติ

เคยเป็นล่ามสำหรับ พยานที่ไปเบิกความที่ศาล



Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → ไทย IT 5–10 years Translation of Software Books as Freelancers
As official trainer (Object oriented programming, C++, ATL/COM) in Thomson Reuters Software Thailand
English → ไทย Export Industry 2 years Bill of Lading translation for Export Company (Royal International Manufacturing & Trading Co., Ltd)
English → ไทย Contracts 5–10 years Handle all Lease, Contractual Works, Vendors and Service Providers Agreements for Opus Co., Ltd which is a real estate development company
This involves 2 ways translation, maintaining revisions in both languages and interpretation to Legal Counsels and Foreign Partners.
ไทย → English Law 5–10 years Legal document, witnesses, court orders, law firm correspondence translation for foreign directors.
Freelance translator for Acumen Legal Services
ไทย → English Website 3 years Freelance Dual Language Website Designer

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter ไทย ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) English ≫ ไทย 0 0  / 0 0  / 0