nara — 翻訳実績

・お使いのアプリケーションはサポート対象外です。別のアプリケーションをご利用ください。（画像取得不可）
・サーバーとの通信に失敗しました
・ファイルの読み込みに失敗しました
・ファイルの書き込みに失敗しました
・サムネイル表示切替
・購入履歴の再取得
◆こんなときに◆
♪彼氏・彼女との思い出に
♪友達との旅行の記念に
♪おいしそうな料理をさらに素敵に
♪かわいい子供をさらにかわいく
♪大好きなペットをさらに愛らしく
♪女子会・飲み会での話題に
ぜひぜひ、使ってみてください♪♪♪

・사용하는 어프리케이션은 서포트 대상외입니다. 다른 어프리케이션을 이용하여 주십시오.（화상취득불가）
・서버와의 통신에 실패하였습니다.
・파일을 읽지 못하였습니다.
・파일을 쓰지 못하였습니다.
・썸네일 표시로 전환
・구입이력 재취득
◆이런 때에◆
♪남자친구 여자친구와의 추억에
♪친구와의 여행을 기념하여
♪맛있어보이는 요리를 더 멋지게
♪귀여운 아이를 더욱 귀엽게
♪좋아하는 애완동물을 더욱 사랑스럽게
♪여자끼리의 모임 술자리에서 화제거리에
부디부디, 사용해 주세요♪♪♪

・AndroidMarketがアプリ内課金に対応していません
・エラー
・スタンプのダウンロード完了
・はい
・いいえ
・SDカードが見つかりません。SDカードを確認してやし直してください。
・撮影画像の取り込みに失敗しました。別のカメラアプリを使用してください。
・SDカードの空き容量が不足しています。データを削除してやり直してください。
・写真の保存に失敗しました
・ファイル名が不正です
・指定されたファイルは使用できません
・お使いの端末はサポート対象外です
・DBの初期化に失敗しました

・AndroidMarket이 어플 내 과금에 대응하지 않습니다.
・에러
・스탬프 다운로드완료
・네
・아니오
・SD카드가 발견되지않았습니다.SD카드를 확인하고 다시 시도해 주십시오.
・촬영화상을 읽지 못했습니다. 다른 카메라 어플을 사용해 주십시오.
・SD카드 빈공간이 부족합니다. 데이터를 삭제하고 다시 시도해 주십시오.
・사진저장을 실패하였습니다.
・파일명이 정확하지 않습니다.
・지정한 파일은 사용할 수 없습니다.
・사용하는 단말은 서포트 대상외 입니다.
・DB초기화에 실패하였습니다.

・ネットワークがつながっていません
・カメラ起動中
・少々お待ちください
・画像読み込み中
・写真を保存しています
・アルバム読み込み中
・DBを初期化しています
・スタンプ購入履歴を取得しています
・スタンプ購入履歴取得が完了していません。再取得しますか？
・スタンプ購入履歴についてはヘルプをご参照下さい
・スタンプ購入履歴取得に失敗しました
・ヘルプをご参照下さい
・スタンプをダウンロードしています。（～件）
・～をダウンロードしました
・ダウンロードが失敗しました
・予期せぬエラーが発生しました

・네트워크가 연결되지 않았습니다.
・카메라 기동중
・잠시 기다려 주십시오.
・화상을 읽고 있습니다.
・사진을 저장하고 있습니다.
・앨범을 읽고 있습니다.
・DB를 초기화 하고 있습니다.
・스탬프 구입 이력을 취득하고 있습니다.
・스탬프 구입 이력취득이 완료 되지 않았습니다. 다시 취득하시겠습니까?
・스탬프 구입이력에 관해서는 헬프를 참조 해 주십시오.
・슽탬프 구입 이력 취득에 실패했습니다.
・헬프를 참조 해 주십시오.
・스탬프를 다운로드 하고 있습니다.（～건）
・~를 다운로드 하고 있습니다.
・다운로드 실패하였습니다.
・예상치 못한 에러가 발생했습니다.

・未保存の内容は破棄しますか
・ログイン
・他のアプリに送る
・既に購入しています。再ダウンロードしますか？
・投稿するメッセージを書いてね
・認証に失敗しました
・投稿に失敗しました
・認証エラーが発生しました。もう一度ログインして下さい。
・ログアウトに失敗しました
・文字数が上限を超えているため、全てのメッセージが投稿されません。このままツイートしますか？
・投稿中です
・Facebookに投稿しました
・ログアウト
・しばらくお待ち下さい
・画像の読込みに失敗しました。画像を選び直して下さい。

・미저장내용은 파기하시겠습니까?
・로그인
・다른 어플에 보내기
・이미 구입했습니다. 다시 다운로드하시겠습니까?
・투고할 메세지를 써줘
・인증에 실패했습니다
・투고에 실패했습니다
・인증에러가 발생했습니다. 다시 한 번 로그인 해 주십시오.
・로그아웃에 실패했습니다.
・문자수가 상한을 초과했기 때문에, 메세지 전부가 투고되지 않았습니다. 이대로 트윗 하시겠습니까?
・투고중입니다.
・페이스북에 투고했습니다.
・로그아웃
・잠시 기다려 주십시오.
・화상을 읽지 못했습니다. 화상을 다시 선택 해 주십시오.