Naoya (naoya-708) — 翻訳実績

식품 시장에도 기술 전환에 속도가 붙었기 때문이다. 특히 ESG(환경·사회·지배구조) 경영이 주요 화두로 떠오르면서 친환경 전환에 앞장설 수 있는 푸드테크는 사회 다수 문제를 해결할 열쇠로 자리잡고 있다.
2010년대부터 본격적으로 세상에 이름을 알린 ‘푸드테크’
국내 푸드테크 시장의 성장세 역시 가파르다. 특히 지난해 코로나19로 인한 비대면 중심 푸드테크 확산이 두드러졌다. 외식산업의 위기가 오히려 기회가 된 셈이다.

食品市場にも技術転換に速度がついたからだ。特にESG（環境・社会・支配構造）経営が主要な話題に浮上し、環境にやさしい転換に先立つフードテックは社会多数の問題を解決する鍵となっている。 2010年代から本格的に世界に名を知らせた「フードテック」。 国内フードテック市場の成長傾向は、やはり急上昇している。特に昨年、コロナ19による肥大面中心フードテック拡散が目立った。外食産業の危機がむしろチャンスとなったわけだ。

挨拶
導入
名前、呼び名
結婚した日時
出身地
会社名、職業
趣味
結び
場所、職業名
居住地
年数

趣味の名前
趣味の説明
趣味を始めたきっかけ
趣味の効果
今後について
かかる・かからない、または具体的金額

勤務先の名前
業種・業態
業務内容についての説明
専門分野
職種
勤務内容
他の職業との違い
勤務時間
長所など
短所など
職種、資格・学位・能力など

場所・状況、目的
希望
用途・使い道
対象・理由
目的

将来の夢
夢を持った理由
夢を通じて実現したい事
得意とすること
好きな物事
～ような人
～するのが

考えていない部分・未熟な部分など

인사
도입
이름, 보통 부리고 있는 이름
결혼한 일시
출신지
회사명, 직업
취미
맺음
장소, 직업명
거주지
연수

취미 이름
취미 설명
취미를 시작한 계기
취미의 효과
금후에 대하여
돈이 들다.안 들은 구체적 금액

근무처 이름
업종·업태
업무내용 설명
전문 분야
직종
근무 내용
다른 직업과의 차이점
근무 시간
장점 등
단점 등
직종, 자격·학위·능력 등

장소·상황, 목적
희망
용도
대상·이유
목적

장래의 꿈
꿈을 가진 이유
꿈을 통해서 실현하고 싶은 것
득의양양함
좋아하는 일
~같은 사람
~하는 것이

생각하지 않는 부분·미숙한 부분 등

メールありがとう
こちらでも色々調べましてた。
おそらく過去にサスペンドしたアカウントと法人名を同じにしていたのが
紐づけサスペンドの原因かと思います
このような紐づけサスペンドでも御社は過去にアカウントのサスペンドの解除に成功したことはありますか？
また、成功確率はどれぐらいでしょうか？
よろしくお願いいたします

Thank you for your email.
I've been looking into various things here.
Probably the same corporate name as the account for I suspended in the past.
I think it's the cause of the suspension.
Have you ever succeeded in canceling the suspension of your account even with this kind of suspension?
Also, How much the probability of success?
Thank you.

数日前、私のメキシコのアカウントがdeactivatedとなりました
メキシコのアカウントは北米統一アカウントです
アマゾンからの通知メールは下記に転載します
おそらくアカウントを２つ持っていたことが規約違反とされたのだと考えています
弊社は2016年に日本のチームから正式にもう一つのアカウントを持つことを許されました
当時は北米アカウントはありませんでしたので、メキシコのチームは弊社が2つアカウントを持っている
ことを知らずに規約違反にしたと考えています
このような事態は解決できますか？

A few days ago, my Mexican account was deactivated.
My Mexican account is a unified North American account
The notification email from Amazon will be reprinted below.
I think that having two accounts is probably a violation of the rules.
Our company was officially allowed to have another account by the Japanese team in 2016.
At that time, we did not have a North American account, so the Mexican team has two accounts.
I think I violated the rules without knowing about it.
Can you this kind of situation be solved?

日本の検査機関へ商品の発送有難うございました。
検査機関から質問が有りましたので、ご回答を宜しくお願いします。

①
DHLの送り状に記載されていた会社名は香港の会社でしたが、御社の中国の工場から直送では無かった理由は何ですか？

商品を検査するためには、製造所から直接、検査機関へ送った事を説明しなければいけません。
もし香港の製造所から検査機関へ商品を送ったのであれば、香港の会社名と住所を教えてください。

Thank you for sending the product to the inspection agency in Japan.
They have a question from the inspection agency, so please answer it.

①
The name of the company listed on the DHL invoice was Hong Kong company, but why wasn't it shipped directly from your Chinese factory?

In order to inspect the product, we have to explain that it was sent directly from the manufacturing facility to the inspection agency.
If you sent the product from the manufacturing facility in Hong Kong to the inspection agency, please let me know the name and address of the company in Hong Kong.

This is main reason of your account downgraded to "Above Standard", it is really appreciable that you are working well and adhering policy and also we expecting the same

We are focused on creating enjoyable buying experience for our consumers

As ecommerce evolves. It is also equally important for the sellers to ensure that they set the right expectations in their listings which would eventually help in avoiding any bad buying experience on the site

Work with your buyers to resolve transaction or item issues

If a buyer asks us to step in to help, and the case is decided in the buyer's favor, it'll count against your seller performance rating twice -- once as part of your defect rate and again as a standalone metric.

これがあなたのアカウントが「標準以上」に格が下がってしまった主な理由です。あなたがよく働き、ポリシーを守っていることは、本当に感謝します。また、私たちも同じことを期待しています。

お客様にとって楽しい購入体験を提供することに重点を置いています。

eコマースが進化するにつれて、売り手がリスティングに適切な期待を設定することも同様に重要です。これにより、サイトでの悪い購入体験を回避するのに役立ちます。

購入者と協力して、取引または商品の問題を解決します。

買い手が我々に助けを求め、その内容が買い手の都合であると決定された場合、それはあなたの売り手としてのパフォーマンス評価に対して2度カウントされます。1つ目は欠陥率の一部として、もう1つは独自の基準によってカウントされます。

お世話に成ります。
小口での注文にご対応して頂き有難うございます。
初回は、Stainless steel gift setを100個の注文でお願いします。
インコタームズについては、EXWで大丈夫です。
発送方法について、DHL、FEDEXなどのフォワーダーのアカウントはありますか？


インコタームズ←(※貿易取引条件とその解釈に関する国際規則)

Thank you for your help.
Thank you for handling my small amount .
For the first time, please order 100 pieces of the Stainless Steel gift set.
As for Incoterms, it's okay with EXW is fine.
Do you have a forwarder account such as DHL and FedEx for shipping?


Incoterms← (nternational Regulations on Trade Conditions and their Interpretation)

やぁ、誕生日メッセージをありがとう！
すっかり返信が遅くなってしまい、ごめん。
私はここ1年、帰国して日本で仕事しているよ。
変わった事といえば、結婚したことぐらいかな。
ところでニュースを観てるけど香港は本当に大変だよね。
君達家族はまだlamma島にいるのかい？
lamma島、懐かしいな。いずれ違い将来また遊びに行きたいと思っているよ。また会えたら嬉しいなぁ！
今、コロナの蔓延で世界中大変だけどお互い身体に気をつけて先の未来で会おう！
その日が来るのを楽しみにしているよ！
それでは。

Hi, thanks for the birthday message!
Sorry for the late reply.
I've been back home and working in Japan for the past year.
The only thing that has changed is getting married.
By the way, I'm watching the news, but Hong Kong is really tough.
Is your family still stay on Lamma Island?
lamma island, nostalgic. I hope to play again in the near future. I would be happy if I could see you again!
The coronal epidemic is tough right now all over the world, but take care of each other's bodies and meet in the future ahead!
I'm looking forward to that day!
See ya.

各種SNSの投稿方法を説明します

インスタグラム
最初に９枚以上投稿してください。
カジュアルな服装を中心にしてください。
その後、週１回以上は更新してください。

tiltok
最初に私からサンプル動画を送ります。
それらを参考に動画を作ってください。
ハッシュタグ、使用フィルター、動画内テキストを伝えます。
背景には気をつけてください。
メイクをして下さい。
撮り直しをお願いする場合があります。

I will explain how to post various SNSs.

instagram
Please post more than 9 pages first.
Please focus on casual clothes.
After that, update it at least once a week.

Tiltok
First, I will send you a sample video.
Please make a video based on those.
Provide hashtags, filters for use, and text in the video.
Be careful of the background.
Please put on makeup.
We may ask you to take a picture again.

今。。
涙が止まらないですか。。？
それとも
めちゃくちゃハッピーですか。。？
みんな毎日頑張って
色々なことと戦って
めちゃくちゃ大変な日常の中にも
絶対に楽しいことや素晴らしいことがあるんだよってね
リボーンベビーちゃんは私に教えてくれました。
その気持ちを少しでも皆様と共有させていただけましたら嬉しいです。

ご覧頂きありがとうございます。

Now..
Can't you stop crying?
Or...
Are you so happy?
Everyone, do your best every day.
We fought a lot of things.
even in an incredibly difficult day
There must be fun and wonderful things to do.
Ribbon baby taught me.
I would be happy if I could share that feeling with you just a little bit.

Thank you for watching.

返信ありがとう
同じ内容のメールが実はアメリカのアカウントにも届いています
フランスのお客からいくつか注文が入っていたようです
日本もしくはアメリカから商品は出荷しているのでVATは関係ないと思っています
しかし、下記の文面が含まれているので心配しています
アマゾンの場合、理不尽にアカウントをサスペンドしてくるかもしれません。

Thank you for your reply.
The same email has actually arrived in my U.S. account.
It seem to some orders came from a French customer.
I think VAT doesn't matter because I deliveried goods from Japan or USA.
However, I am worried because it contains the following text.
In the case of Amazon, it may cause you to suspend your account unreasonably.

Hi Mr Suzuki. Im sorry for asking to you
Because Sony said that email from Suzuki is order
I remembered that mr Suzuki said right now you are waiting the information from customer
And then will inform to me later
Is that correct?
Sorry if we were misunderstanding
If not, i will send the Proforma invoice to you

鈴木さん、こんにちは。 お尋ねしてすみません
ソニーがスズキからのメールは注文だと言ったので
鈴木さんが、あなたは今、顧客からの情報を待っていると言っていたのを覚えています。
そしてまた後でお知らせします。
合ってますか?
誤解していたらごめんなさい
もしそうでなければ、Proformaの請求書をあなたに送ります。