長門石直彦 (naotoyc) — 翻訳実績

I am very sorry but for international orders that ship out with Airmail shipping we do not have tracking numbers for you. We can only provide you with the date that it leaves the warehouse (10/11) as well as the customs reference number (LN343273645US). However, this reference number would not be able to track the status of the parcel.

大変申し訳ありませんが、エアメール郵送付きの国際受注に関しましてはトラッキング（追跡）番号が提供できません。提供できるのは、warehouseを出庫した日付（10/11）と、税関のレファレンス番号(LN343273645US)のみです。但し、このレファレンス番号では出荷物の状態を追跡することは出来ません。

こんにちは、商品の追加購入を希望しているタナカです。
度々の連絡失礼致します。
先日、メールを送信しましたが読んで頂けましたか？
私にとって重要な質問を書いてあります。
再度メールを送信しましたので、確認後、必ずご返信をよろしくお願い致します。
ご返信頂けなかった場合、今回の追加購入に関してのやり取りは成立しなかったと判断致します。

Hello,

I am Tanaka who is requesting an additional purchase order.
I'm sorry for informing you several times, but I wanted to confirm if you were able to chek the email I sent yesterday. It has some very important to me. I have sent the email again, so please check and give me the response. If I did not get any response, I will assume that this additional purchase order has been cancelled.

Why Facebook Games Must Get More Creative

Expect to see continued experimentation from Facebook on how to open viral channels back up in the next few months.

The company just announced the re-opening of game messages on news feeds under special circumstances.

Facebook has to strike a balance between user experience and distribution, but also must restore virality in a form that triggers deeper engagement on social games. This can only happen when people are the key influencers, not platforms.

なぜFacebookのゲームはもっとクリエイティブにならなければならないのか

今後数ヶ月間、Facebookからどうすれば伝承性の高いチャネルをオープンし取り戻せるかとの試みが継続して行なわれることが予想される。

同社は特別な環境下でのニュース配信に対するゲームメッセージを再びオープンにすることを宣言した。

Facebookはユーザ体験と配給の間のバランスを取る事が必要だが、同時にソーシャルゲームに対するより深い繋がりをトリガーする形での伝承性を回復させることも必要である。これは「プラットフォーム」でなく、「ヒト」が鍵となって初めて行なわれる。

これは株式会社日本アンビスインターナショナルとしての意見ですが、万一ES細胞移植を数回投与した後、糖尿病は根治したが、腎臓の大きな回復が為されない場合、やはり腎臓移植するしかないと思います。腎臓は肝臓と違い、回復能力の高い臓器ではありません。いくら新生細胞を多く投入しようとも、既に委縮が進んだ腎臓は絶対的な回復があるかは患者の状況によって変わります。
その場合、弊社代表の長瀬と特別な親交のある中国を代表する最高位のドクターによる腎臓移植を提供致します。

This is just one opinion from Japan Anbis International Inc., in the case that although you have done ES cell transplant several times and has completely cured the diabetes, but there are no great recovery to the function of your Kidney, we think the only solution is to operate Kidney Transplant. Unlike Livers, Kidneys are not a high recovering organ. Even how much you transplant the regenerative cell, the sure recovery of already atrophied Kidney depends on the patients condition. In that case, we will provide you a Kidney Transplant with China's high rank doctors who has special connections with our president Nagase.