Naoki Ohmori (naoki_bee_17) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

音楽文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/02/18 22:38:58
原文出品は本体のみ自宅のケーブルで通電確認だけしたテレビへの出力確認、再生、録画は確認をしておらず、実際に動くのか不明なのでパーツ品として出品理解した上で落札して手足にはワイヤーが入っている左の頬にシミがある箱には子供の落書きがあるが、フィギュア本体は箱の中にしまっていたので状態が良い私は返品された商品を受け取っていないので、君に返金をできない荷物を追跡したいが、追跡番号が正しくないようだ私は返品商品を受け取り次第すぐに返金をするので、商品がどうなっているか調べて下さい	翻訳 I listed only the character figure. I had a power-on test through my cable. As I didn't check if the output to the TV, playback or recording works, I'm not sure if it works properly. So, I listed it as a "parts" item. Please consider it prior to wining the bid. Wires are embedded in the arm or leg parts. There is a stain on the left cheek. There is a graffiti that my child scrawled on the box but the figure itself is in a good condition because it has been stored in the box. I am unable to issue a refund because I have yet to receive the product you returned. I'd like to check the tracking number but it is a wrong number. I will refund upon receipt the retuned product. So would you find out the status of the product?

日本語 → 英語

2015/02/18 22:38:58

原文

出品は本体のみ
自宅のケーブルで通電確認だけした
テレビへの出力確認、再生、録画は確認をしておらず、実際に動くのか不明なのでパーツ品として出品
理解した上で落札して

手足にはワイヤーが入っている
左の頬にシミがある

箱には子供の落書きがあるが、フィギュア本体は箱の中にしまっていたので状態が良い

私は返品された商品を受け取っていないので、君に返金をできない
荷物を追跡したいが、追跡番号が正しくないようだ
私は返品商品を受け取り次第すぐに返金をするので、商品がどうなっているか調べて下さい

翻訳

I listed only the character figure. I had a power-on test through my cable. As I didn't check if the output to the TV, playback or recording works, I'm not sure if it works properly.
So, I listed it as a "parts" item. Please consider it prior to wining the bid.

Wires are embedded in the arm or leg parts. There is a stain on the left cheek.
There is a graffiti that my child scrawled on the box but the figure itself is in a good condition because it has been stored in the box.

I am unable to issue a refund because I have yet to receive the product you returned.
I'd like to check the tracking number but it is a wrong number. I will refund upon receipt the retuned product. So would you find out the status of the product?

日本語 → 英語 2015/02/18 20:37:43
原文 ◎◎様お世話になっております。先日はご丁寧に最後までご対応いただきありがとうございました。大変感謝しています。先日、お電話いただいた件で銀行のほうで私の預けた金額を誤って、兄の口座へ入金してしまったと連絡をもらいました。兄の口座から私の口座へ移動させるのに、兄のサインを記入する必要があるそうですね。その用紙を私の自宅に送ってくれたとのことですが、いまだに届いていません。いつ届きますか？ご確認・ご対応お願いします。	翻訳 Dear,◎◎ Thank you so much for serving me throughly the other day. I got a call that the bank mistakenly transfered the money I deposited into my bother's account. Apparently my bother's sign is required when transferring the money. The bank said the document for the process was sent to my house but I have yet to receive it. When I expect to receive it? Thank you for your confirmation and corresponding it.

日本語 → 英語

2015/02/18 20:37:43

原文

◎◎様
お世話になっております。

先日はご丁寧に最後までご対応いただきありがとうございました。
大変感謝しています。

先日、お電話いただいた件で
銀行のほうで私の預けた金額を誤って、兄の口座へ入金してしまったと連絡をもらいました。
兄の口座から私の口座へ移動させるのに、兄のサインを記入する必要があるそうですね。その用紙を私の自宅に送ってくれたとのことですが、いまだに届いていません。

いつ届きますか？
ご確認・ご対応お願いします。

翻訳

Dear,◎◎

Thank you so much for serving me throughly the other day. I got a call that the bank mistakenly transfered the money I deposited into my bother's account. Apparently my bother's sign is required when transferring the money. The bank said the document for the process was sent to my house but I have yet to receive it.

When I expect to receive it?
Thank you for your confirmation and corresponding it.

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/02/16 21:11:10
原文 Indian DIY event ticketing portal Townscript gets angel funding ・Townscript is a Do-It-Yourself event ticketing site based in Pune ・The startup will use the capital to achieve growth, bag more customers, and enhance the platform ・VCs-backed BookMyShow is the leading in this segment which recently acquired social media anayltics startup Eventifier for US$1 million-US$2 million	翻訳インドのDIYイベント登録、チケット販売サイトTownscriptがエンジェル投資家から資金を調達。・TownscriptはPuneを拠点におくDIY形式のイベント登録、チケット販売サイトである。・調達した資金は同社の成長、さらなる顧客の獲得、プラットホームの拡大に充てられる。・ベンチャーキャピタル出資を受け成長したBookMyShowがこのラウンドのリード投資を務めた。同社は最近ソーシャルメディアを分析するスタートアップ企業Eventiferをおよそ100〜200万米ドルで獲得したばかりだ。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2015/02/16 21:11:10

原文

Indian DIY event ticketing portal Townscript gets angel funding

・Townscript is a Do-It-Yourself event ticketing site based in Pune
・The startup will use the capital to achieve growth, bag more customers, and enhance the platform
・VCs-backed BookMyShow is the leading in this segment which recently acquired social media anayltics startup Eventifier for US$1 million-US$2 million

翻訳

インドのDIYイベント登録、チケット販売サイトTownscriptがエンジェル投資家から資金を調達。

・TownscriptはPuneを拠点におくDIY形式のイベント登録、チケット販売サイトである。
・調達した資金は同社の成長、さらなる顧客の獲得、プラットホームの拡大に充てられる。
・ベンチャーキャピタル出資を受け成長したBookMyShowがこのラウンドのリード投資を務めた。同社は最近ソーシャルメディアを分析するスタートアップ企業Eventiferをおよそ100〜200万米ドルで獲得したばかりだ。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/02/16 22:00:38
原文 Sandeep Bhandarkar, CEO of Ameretat Technologies; Hemal Patel, CEO of Cyberoam Technologies; Lalit Singh, Executive Director (Enterprise Services at HP; Kalyan G, AVP (Technology Business) at Mahindra Tech) and few other unnamed individuals also participated in the round. The firm had earlier raised an undisclosed amount in funding from Garg.	翻訳 Ameretat TechnologiesのCEOであるSandeep Bhandakar氏、Cyberoam TechnologiesのCEOであるHemel Patel氏、HPエンタープライズサービス部門の常務取締役であるLalit Singh氏、Mahindra Techテクノロジービジネス部門のKalyan G氏、他にも氏名未公表の投資家らがこのラウンドに参加した。同社は以前にもGragから調達額未公表の資金を調達している。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2015/02/16 22:00:38

原文

Sandeep Bhandarkar, CEO of Ameretat Technologies; Hemal Patel, CEO of Cyberoam Technologies; Lalit Singh, Executive Director (Enterprise Services at HP; Kalyan G, AVP (Technology Business) at Mahindra Tech) and few other unnamed individuals also participated in the round.

The firm had earlier raised an undisclosed amount in funding from Garg.

翻訳

Ameretat TechnologiesのCEOであるSandeep Bhandakar氏、Cyberoam TechnologiesのCEOであるHemel Patel氏、HPエンタープライズサービス部門の常務取締役であるLalit Singh氏、Mahindra Techテクノロジービジネス部門のKalyan G氏、他にも氏名未公表の投資家らがこのラウンドに参加した。

同社は以前にもGragから調達額未公表の資金を調達している。

英語 → 日本語 2015/02/16 22:39:14
原文 Online event ticketing industry is a US$800 million and it is growing at a rate of 15 per cent year on year, according to Townscript. BookMyShow, a leading player in this segment, recently acquired social media anayltics startup Eventifier for US$1 million-US$2 million.	翻訳 Townscriptによると、オンラインイベントチケット販売の市場規模は8億米ドルに及び、毎年15%の伸び率で成長し続けている。 BookMyShowはこのラウンドでリード出資を行った。同社は最近ソーシャルメディアを解析するスタートアップ企業Eventifierを100〜200万米ドルで買収している。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/02/17 00:23:05
原文 The startup will use the capital to achieve 400 per cent growth in the number of ticket sales this year, and to serve more than 5,000 small and medium size event organisers. A part of the capital will also go into building a clean and intuitive interface, it said in a statement. Townscript was set up in January 2014 by Sachin Sharma and Sanchit Malik. The platform allows organisers to create a event registration/ticketing page and mobile event app within a a short time.	翻訳同社が発表した声明文によると、調達した資金を年内チケット販売数400%アップと5千以上の中小イベント主催者にサービスを提供するために運用したい考えだ。また、資金の一部を視覚的に優れ、直感的に操作できるインターフェイスを開発するために用いる見込みだという。 Townscriptは2014年1月SachinSharma氏とSanchit Malik氏により設立された。イベント主催者はこのポータルサイト上でイベント登録、チケット販売用ページやモバイルイベントアプリをわずかな時間で作成することができる。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2015/02/17 00:23:05

原文

The startup will use the capital to achieve 400 per cent growth in the number of ticket sales this year, and to serve more than 5,000 small and medium size event organisers. A part of the capital will also go into building a clean and intuitive interface, it said in a statement.

Townscript was set up in January 2014 by Sachin Sharma and Sanchit Malik. The platform allows organisers to create a event registration/ticketing page and mobile event app within a a short time.

翻訳

同社が発表した声明文によると、調達した資金を年内チケット販売数400%アップと5千以上の中小イベント主催者にサービスを提供するために運用したい考えだ。また、資金の一部を視覚的に優れ、直感的に操作できるインターフェイスを開発するために用いる見込みだという。

Townscriptは2014年1月SachinSharma氏とSanchit Malik氏により設立された。イベント主催者はこのポータルサイト上でイベント登録、チケット販売用ページやモバイルイベントアプリをわずかな時間で作成することができる。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/02/17 02:47:35
原文 The company claims that it has served more than 1,000 events till date that include E-Summit IIT-Bombay, Rubyconf India, Mood Indigo, Startup Leadership Program, and Pune International Marathon. It further says that the firm has been seeing 30 per cent month on month. “We are focussing on the market which Eventbrite captured in the US. The key to address this market is via providing easy-to-use registration management tools that can address all key pain points in event registration and payments collection. Also, considering that Indian consumers are rapidly opting for mobile apps, we are the first one to launch an event app,” the Founder duo said in a statement.	翻訳同社の発表よると、これまでにE-Summit IIT-Bombay、Rubyconf India、Mood Indigo、Startup Leadership Program、Pune International Marathonなど1千以上のイベントにサービスを提供し、さらにイベント登録数は毎月30%づつ上昇しているという。「我々はEvenbriteがアメリカで席巻したイベント登録、販売マーケットに狙いを定めました。このマーケットで成功をつかむカギはイベント登録や支払いの回収にまつわるわずらわしい点をクリアし、より簡単に登録管理を行えるようにすることだと考えました。また、インドの消費者が急速にモバイルアプリを利用していることに注目し、インドで初めてイベントアプリをローンチさせたのです。」と創業者の二人は声明の中で述べた。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2015/02/17 02:47:35

原文

The company claims that it has served more than 1,000 events till date that include E-Summit IIT-Bombay, Rubyconf India, Mood Indigo, Startup Leadership Program, and Pune International Marathon. It further says that the firm has been seeing 30 per cent month on month.

“We are focussing on the market which Eventbrite captured in the US. The key to address this market is via providing easy-to-use registration management tools that can address all key pain points in event registration and payments collection. Also, considering that Indian consumers are rapidly opting for mobile apps, we are the first one to launch an event app,” the Founder duo said in a statement.

翻訳

同社の発表よると、これまでにE-Summit IIT-Bombay、Rubyconf India、Mood Indigo、Startup Leadership Program、Pune International Marathonなど1千以上のイベントにサービスを提供し、さらにイベント登録数は毎月30%づつ上昇しているという。

「我々はEvenbriteがアメリカで席巻したイベント登録、販売マーケットに狙いを定めました。このマーケットで成功をつかむカギはイベント登録や支払いの回収にまつわるわずらわしい点をクリアし、より簡単に登録管理を行えるようにすることだと考えました。また、インドの消費者が急速にモバイルアプリを利用していることに注目し、インドで初めてイベントアプリをローンチさせたのです。」と創業者の二人は声明の中で述べた。

日本語 → 英語 2015/02/17 21:05:30
原文マイク・パーク主宰“Asian Man Records”よりUS盤ベストアルバムリリース＆アメリカ西海岸ツアーが決定！ SKA AGAINST RACISM tourでの競演や楽曲の共作等でKEMURIとも親交の深い盟友マイク・パークが主宰する“Asian Man Records”より、彼自身が選曲したUS盤ベストアルバム『Mirai Wa Akarui』が4月にリリースされることが決定しました！また、このリリースに合わせてアメリカ西海岸で6公演のツアーを行います。	翻訳 Announcing the US edition best albums and West Coast of the US tour from"Asian Man Rcords" under the supervision of Mike Park! Mike Park, owner of "Asian Man Records", has a close relationship with KEMURI and performed at SKA AGAINST RACISM and co-worked with them. Now it has been dicided that the US edition best album "Mirai Wa Akarui" will be released on April! He selected the songs in the album and six live shows are to be held at West Coast of the U.S. along with the release.

日本語 → 英語

2015/02/17 21:05:30

原文

マイク・パーク主宰“Asian Man Records”よりUS盤ベストアルバムリリース＆アメリカ西海岸ツアーが決定！

SKA AGAINST RACISM tourでの競演や楽曲の共作等でKEMURIとも親交の深い盟友マイク・パークが主宰する“Asian Man Records”より、彼自身が選曲したUS盤ベストアルバム『Mirai Wa Akarui』が4月にリリースされることが決定しました！また、このリリースに合わせてアメリカ西海岸で6公演のツアーを行います。

翻訳

Announcing the US edition best albums and West Coast of the US tour from"Asian Man Rcords" under the supervision of Mike Park!

Mike Park, owner of "Asian Man Records", has a close relationship with KEMURI and performed at SKA AGAINST RACISM and co-worked with them. Now it has been dicided that the US edition best album "Mirai Wa Akarui" will be released on April! He selected the songs in the album and six live shows are to be held at West Coast of the U.S. along with the release.

日本語 → 英語 2015/02/16 18:29:41
原文商品について質問があります。イメージファイルを添付したので、それを見て下さい。我々は、今までこのピローケースをimage01.jpgのものだと認識していました。ですが、先日受け取った商品は、image02.jpgでした。商品のデザインが変わったのでしょうか？それとも元々この写真（image02.jpg）ような薄いストライプのデザインなのでしょうか。もし、元々このようなデザインだったら、image01.jpgはどの商品なのでしょうか。	翻訳 I'd like to ask about the product I ordered. Please take a look at the attaching image file. Until now, I realized this pillow case was image01.jpg but the product I received was image02.jpg. Has the product design changed or the product originally has that pastel-striped design like the pic "image02.jpg"? If so, I wonder what product comes under that of the image01.jpg?

日本語 → 英語

2015/02/16 18:29:41

原文

商品について質問があります。
イメージファイルを添付したので、それを見て下さい。
我々は、今までこのピローケースをimage01.jpgのものだと認識していました。
ですが、先日受け取った商品は、image02.jpgでした。

商品のデザインが変わったのでしょうか？
それとも元々この写真（image02.jpg）ような薄いストライプのデザインなのでしょうか。
もし、元々このようなデザインだったら、image01.jpgはどの商品なのでしょうか。

翻訳

I'd like to ask about the product I ordered. Please take a look at the attaching image file. Until now, I realized this pillow case was image01.jpg but the product I received was image02.jpg.

Has the product design changed or the product originally has that pastel-striped design like the pic "image02.jpg"?
If so, I wonder what product comes under that of the image01.jpg?

英語 → 日本語 2015/02/13 23:41:53
原文 “Indonesia is very fashionable. There’s a lot of young designers here and a lot of trendy people. That’s part of the reason why we also selected to be in fashion; it’s a fun industry,” he shared. Reports rank Indonesian consumers as second most confident globally, with the e-commerce market predicted to reach US$10 billion in 2015. Growth is also expected to reach just over 40 per cent the next three to four years. “In terms of taking advantage of that market, we wanted to make it possible for big international brands to starts selling here in Indonesia during the e-commerce boom,” he said.	翻訳「インドネシアの人々はとてもファッショナブルです。若いデザイナーや流行のファッションに身を包んだ人がたくさんいます。それこそが、我々はファッション業界は面白いと思い参入した理由の一つでもあるのです。」とMoore氏は語った。インドネシアのeコマース市場は今年中には100億米ドル規模になると予想されており、世界的に見ても2番目に消費者マインドが高い国だと言われている。また、今後3~4年間に40%を超える成長が見込まれている。「この高いマーケット成長率とeコマースブームに乗って、大手国際的ブランドをインドネシアで販売できるようにするのが狙いでした。」と、同氏は述べた。

英語 → 日本語

2015/02/13 23:41:53

原文

“Indonesia is very fashionable. There’s a lot of young designers here and a lot of trendy people. That’s part of the reason why we also selected to be in fashion; it’s a fun industry,” he shared.

Reports rank Indonesian consumers as second most confident globally, with the e-commerce market predicted to reach US$10 billion in 2015. Growth is also expected to reach just over 40 per cent the next three to four years.

“In terms of taking advantage of that market, we wanted to make it possible for big international brands to starts selling here in Indonesia during the e-commerce boom,” he said.

翻訳

「インドネシアの人々はとてもファッショナブルです。若いデザイナーや流行のファッションに身を包んだ人がたくさんいます。それこそが、我々はファッション業界は面白いと思い参入した理由の一つでもあるのです。」とMoore氏は語った。

インドネシアのeコマース市場は今年中には100億米ドル規模になると予想されており、世界的に見ても2番目に消費者マインドが高い国だと言われている。また、今後3~4年間に40%を超える成長が見込まれている。

「この高いマーケット成長率とeコマースブームに乗って、大手国際的ブランドをインドネシアで販売できるようにするのが狙いでした。」と、同氏は述べた。

日本語 → 英語 2015/02/14 21:37:32
原文他にも日本の伝えたいことが沢山あるし、「verge girl」さんのこと、お二人が思うファッションのことオーストラリアのことなど聞きたいことが沢山あります。ビジネスのことはすぐに出来ることではないと重々承知ですが、働きたいという気持ちは変わりません。とにかく「verge girl」さんが大好きです！「verge girl」さんと繋がりを持ちたいです。このメールが日本に興味を持ってもらえるきっかけになったら嬉しいです。お忙しいとは思いますが、お返事頂けたら嬉しいです。	翻訳 I'd like to tell you many things about Japan and there are a lot of things I'd like to ask about "Verge girl", Fashion and Australia. I do understand it is not easy at all to start up my own business right now but I'd like to let you know that I'd like to work with you. I really like "Verge Girl" anyway! I'd like to get along with you. I would be so happy if this mail could make you interested in Japan. You must be busy but I'm looking forward to hearing from you.

日本語 → 英語

2015/02/14 21:37:32

原文

他にも日本の伝えたいことが沢山あるし、「verge girl」さんのこと、お二人が思うファッションのことオーストラリアのことなど聞きたいことが沢山あります。
ビジネスのことはすぐに出来ることではないと重々承知ですが、働きたいという気持ちは変わりません。とにかく「verge girl」さんが大好きです！「verge girl」さんと繋がりを持ちたいです。このメールが日本に興味を持ってもらえるきっかけになったら嬉しいです。
お忙しいとは思いますが、お返事頂けたら嬉しいです。

翻訳

I'd like to tell you many things about Japan and there are a lot of things I'd like to ask about "Verge girl", Fashion and Australia.
I do understand it is not easy at all to start up my own business right now but I'd like to let you know that I'd like to work with you. I really like "Verge Girl" anyway! I'd like to get along with you. I would be so happy if this mail could make you interested in Japan.
You must be busy but I'm looking forward to hearing from you.

日本語 → 英語 2015/02/14 20:43:54
原文ご相談：御社所属アーティストの楽曲使用許諾に関して初めてご連絡させていただきます。私、日本の広告代理店：ハッピーカンパニーの佐藤と申します。 ■依頼内容：2015年春夏シーズンのイメージムービーでの楽曲使用・現在制作中であるイメージムービーのBGMとして、AAAAAの楽曲「HAPPY」が相応しいと考えます。・日本の有名ブランドイメージムービーでの楽曲使用は、アーティストのPRにもきっと繋ります。御社とブランドの両者にとってWIn-Winなジョブになることでしょう。	翻訳 Regrading the permission to use the song of the artist in your label. I'm contacting you for the first time. My name is Sato. I work for the Japanese advertising agency "Happy Company." -Request : permission to use the song on an image movie in the Spring-Summer season 2015 We consider AAAAA's song "Happy" is the right one for our currently working image movie. It will be beneficial for the promotion of the artist that this song is used on the image movie of the Japanese popular brand. We assure that it will be Win-Win for both you and our company.

日本語 → 英語

2015/02/14 20:43:54

原文

ご相談：御社所属アーティストの楽曲使用許諾に関して

初めてご連絡させていただきます。私、日本の広告代理店：ハッピーカンパニーの佐藤と申します。

■依頼内容：2015年春夏シーズンのイメージムービーでの楽曲使用
・現在制作中であるイメージムービーのBGMとして、AAAAAの楽曲「HAPPY」が相応しいと考えます。
・日本の有名ブランドイメージムービーでの楽曲使用は、アーティストのPRにもきっと繋ります。御社とブランドの両者にとってWIn-Winなジョブになることでしょう。

翻訳

Regrading the permission to use the song of the artist in your label.

I'm contacting you for the first time. My name is Sato. I work for the Japanese advertising agency "Happy Company."

-Request : permission to use the song on an image movie in the Spring-Summer season 2015
We consider AAAAA's song "Happy" is the right one for our currently working image movie.
It will be beneficial for the promotion of the artist that this song is used on the image movie of the Japanese popular brand. We assure that it will be Win-Win for both you and our company.

日本語 → 英語 2015/02/14 02:11:55
原文 #golf xcess ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。仰る通り、今欲しい商品は以下のみになります。お手数をおかけしますが、追加注文をお願いします。今後、欲しい商品があれば、あなたに連絡をさせていただきます。 #outdoor ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。 URLをありがとうございます。 3個60ドルでMakeOfferを出させていただきました。ご検討のほど宜しくお願い致します。	翻訳 #golf xcess I'm sorry for the late reply. Yes, I want only the following product. I'd like to place an extra order. I will contact you in the future when I want any products. #outdoor I'm sorry for the delay in replying to you. Thank you for telling me the URL link. I did "Make Offer" of the three pieces for $60. Thank you for your consideration in advance.

日本語 → 英語

2015/02/14 02:11:55

原文

#golf xcess

ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。
仰る通り、今欲しい商品は以下のみになります。

お手数をおかけしますが、追加注文をお願いします。
今後、欲しい商品があれば、あなたに連絡をさせていただきます。

#outdoor

ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。
URLをありがとうございます。
3個60ドルでMakeOfferを出させていただきました。
ご検討のほど宜しくお願い致します。

翻訳

#golf xcess

I'm sorry for the late reply. Yes, I want only the following product.

I'd like to place an extra order. I will contact you in the future when I want any products.

#outdoor

I'm sorry for the delay in replying to you.
Thank you for telling me the URL link.
I did "Make Offer" of the three pieces for $60.
Thank you for your consideration in advance.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/02/13 20:05:41
原文伊藤千晃 3/15(日) 東京都市センターホテルにてトークショー決定！伊藤千晃 3/15(日) 東京都市センターホテルにてトークショー決定！日時：2015年3月15日(日) 会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール東京都千代田区平河町2-4-1 【第一部】開場：12:30 トークショー：14:00～15:15	翻訳 Chiaki Ito has made the announcement of his talk show on March 15 (Sunday) at Tokyo Toshi Center Hotel! Chiaki Ito has made the announcement of his talk show March 15 (Sunday) at Tokyo Toshi Center Hotel! Date: March 15 (Sunday) 2015 Venue: Toshi Center Hotel 3F Cosmos hall, Hirakawa cho 2-4-1, Chiyoda ward, Tokyo, [Part 1] Open: 12:30 Talk show: 14:00 - 15:15

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/02/13 20:23:13
原文【第二部】開場：16:30 トークショー：17:30～18:45 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年1月25日(日) 10:00～Ｌコード：37269 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）	翻訳 [Part 2] Open: 16:30 Talk Show: 17:30 - 18:45 Fee: ¥5,200 (including service charge and consumption tax) [General application] Date: starting 10:00 January 25 (Sunday) 2015 L code: 37269 Loppi(convenience store terminal) installed at nationwide LAWSON and Ministop http://l-tike.com/ (PC and mobile) Call: 0570-084-003 (L code is needed/ automatic voice response system)

日本語 → 英語 2015/02/13 21:22:03
原文 2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有 2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。沢山のご応募、お待ちしております！タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市) 出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）	翻訳 On February 8 (Sunday), announcing DAICHI MIURA is to perform at "M- Night!" We also invite the visitors. On February 8 (Sunday), announcing DAICHI MIURA is to perform at "M- Night!" We started to invite the visitors of the On Air live via the homepage of the program. You all come and join us! Title: "BOMBRE-E M-NIGHT" on air live recording, inviting visitors Date and Time: Start from 17:30 February 8 (Sunday) Venue: Mee Tele B studio(Naogoya city, Aichi prefecture) Perform: Marie Ueda, DAICHI MIURA, Kayoko Yoshizawa, (one person is unsettled)

日本語 → 英語

2015/02/13 21:22:03

原文

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております！

タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集
開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定
場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）

翻訳

On February 8 (Sunday), announcing DAICHI MIURA is to perform at "M- Night!" We also invite the visitors.

On February 8 (Sunday), announcing DAICHI MIURA is to perform at "M- Night!"
We started to invite the visitors of the On Air live via the homepage of the program.
You all come and join us!

Title: "BOMBRE-E M-NIGHT" on air live recording, inviting visitors
Date and Time: Start from 17:30 February 8 (Sunday)
Venue: Mee Tele B studio(Naogoya city, Aichi prefecture)
Perform: Marie Ueda, DAICHI MIURA, Kayoko Yoshizawa, (one person is unsettled)

日本語 → 英語 2015/02/13 20:56:38
原文 2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。	翻訳 2/25 Single "Unlock" the jacket picture has unveiled! 2/25 Single "Unlock" the jacket picture has unveiled! ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO edition】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO edition】 ■[CD only] Unlock 【CD only edition】 More info about the single: Please visit the DISCOGRAPHY page

日本語 → 英語 2015/02/13 20:44:16
原文【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳 [USTREAM] Discover GIRLS' STYLE VOL.157 Distribution date: starting 22:00 January 16 (Friday) http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle Meet TOKYO GIRLS' STYLE at that time again! We are pleased to announce the distribution of the live show "Idol Koushi En" on January 11 (Sunday) at Hiroshima! the program may not be distributed depending on reception conditions. the contents of the broadcast is subject to change without notice.

日本語 → 英語

2015/02/13 20:44:16

原文

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157

配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

翻訳

[USTREAM] Discover GIRLS' STYLE VOL.157

Distribution date: starting 22:00 January 16 (Friday)
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Meet TOKYO GIRLS' STYLE at that time again!
We are pleased to announce the distribution of the live show "Idol Koushi En" on January 11 (Sunday) at Hiroshima!

*the program may not be distributed depending on reception conditions.
*the contents of the broadcast is subject to change without notice.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/02/13 19:03:49
原文開催日：2015年2月22日(日) 時間：開場16:00 / 開演17:00 会場：Zeppブルーシアター六本木出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe チケット：全席指定 4,000円(税込) 主催：J-GIRL POP WAVE 公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ協力：あるあるCityエンターテイメント制作：オデッセー問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）	翻訳 Date: February 22 (Sunday) 2015 Time: open 16:00, start 17:00 Venue: Zepp blue theater Roppongi Performer: Tokyo Joshi Ryuu/ Dorothy Little Happy / GALETTe Ticket: all fixed seats ¥4000 (including tax) Host: J-Girl POP WAVE Support: Avex Music Creative Cooperators: Aru Aru City Entertainment Production: Odyssey Contact: Odyssey 03-5444-6966 (ordinarily days 11:00 - 18:00)

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/02/13 19:03:49

原文

開催日：2015年2月22日(日)
時間：開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

翻訳

Date: February 22 (Sunday) 2015
Time: open 16:00, start 17:00
Venue: Zepp blue theater Roppongi
Performer: Tokyo Joshi Ryuu/ Dorothy Little Happy / GALETTe
Ticket: all fixed seats ¥4000 (including tax)
Host: J-Girl POP WAVE
Support: Avex Music Creative
Cooperators: Aru Aru City Entertainment
Production: Odyssey
Contact: Odyssey 03-5444-6966 (ordinarily days 11:00 - 18:00)

日本語 → 英語 2015/02/13 19:25:50
原文 ■オフィシャルホームページ先行受付期間：1月16日(金)12:00～1月21日(水)23:59 受付URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/	翻訳 - Pre-sale ticket on the official homepage Application: starting from 12:00 January 16 (Friday) to 23:59 January 21 (Wednesday) URL: http://eplus.jp/jgirlpopwave/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
次 ≫

Naoki Ohmori (naoki_bee_17) — 翻訳実績

ログイン