Conyacサービス終了のお知らせ

初心者ナオ nao (naoki_41) — 翻訳実績

本人確認済み

約5年前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

輸入産業輸出産業

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/09/21 13:19:21

原文

お返事が遅くなり、すみません
昨夜、Xのアカウントを削除しました。私のパートナーのYと上手くいっていません。
恋仲である事を強く求められて正直うんざりです。
私はノーマルですから、向こうの要求に応じられません。

靴のサイズは２４．５cmです。靴のメーカーによっては２５．０を履くこともありますが、大抵２４．５です。

最近は、日本語教育の勉強を本気で頑張っています。
今はe－ラーニングで勉強しており、1月に一度試験があります。それに受かると対面授業に進めます。受からないとどうなるんだろう…

翻訳

Sorry for my late response.
I deleted an account of X last night. Also, my relationships don't work with my partner Y.
Y wants to be deep relationships with me, but I don't want.
I can't accept his request, because I'm not interested in him.

My shoes size is 24.5cm. Depends on thre shoes brands, sometimes I take shoes of 25cm.
Most of time, I take shoes of 24.5cm.

These days, I study Japanese language education very hard.
I use E-larning to study it, and it has a examination of Japanese language education in January.
If I pass the examination, I can give a lecture in class.
However, I don' know what to be if I can not pass the examinaton.