直子（Naoko, ZhiZi) (nao_zhizi0202) — もらったレビュー

元の翻訳
研究者によると、老化を抑制する医療は、51%で人間の寿命を120歳まで伸びる可能性はあるが、決して良いとは思わない。世間は癌の治療法や義手足を含めブレイクスルーの可能性に満足していた反面、誰が治療や天然資源の影響について情報を入手しているかに対する不信感もあった。
今回は、人間の平均余命に影響する可能性のある医療または進歩はないが、たった一度で今後待ち受けていることを報告するだろう。

修正後
研究者によると、51％の人は、老化を抑制する医療により人間の寿命を120歳まで伸びるのは決して良い考えだとは思っていない。世間は癌の治療法や義手・義足を含めブレイクスルーの可能性に満足していた反面、誰が治療を受けられるのかや天然資源への影響について不信感もあった。
現在は、人間の平均余命に影響する可能性のある医療または進歩はないが、将来のことは時間が経てばわかる。

元の翻訳
お客様がナイフをリストから除外することをご希望される場合、カスタマサポートに問い合わせをする必要があるとのことについてご報告を申し上げます(下のリンクをご覧ください)。
しかし、お客様はThe Acceptable Use Policyのナイフのカテゴリーに正確にチェックされているので、今ナイフをリストから外す際は当方からのサポートは必要ないということです。

修正後
お客様がナイフをリストから除外することをご希望される場合、カスタマサポートに問い合わせる必要があることをお伝えします(下のリンクをご覧ください)。
しかし、お客様はThe Acceptable Use Policyにしたがって、ナイフを正確なカテゴリーに登録しているので、当方と致しましては、今ナイフをリストから外す必要はありません。

元の翻訳
これは商品の虚偽表示です。ですから、私は商品を返送したいですし、御社に返送代金を払ってもらうべきです。
そうでなければ、私はeBayでの出品をエスカレートしますよ。これが銀製だったと分かっていたら、100ドル以上払っていましたよ。

修正後
これは商品の虚偽表示です。ですから、私は商品を返送したいですし、そちらに返送代金を払ってもらうべきです。
そうでなければ、私はeBayでの出品をエスカレートしますよ。これが銀製だったと分かっていたら、100ドル以上払っていませんでしたよ。

元の翻訳
55Culinaria De Gustibus Bistroは 、我が地域の素晴らしさを代表するトスカニーでネット会員(小ワインと食品プロデューサー)、家族経営や高品質農場の食品を取り扱う予定である。↵
↵
若手のシェフとその友人Sasha Bindi氏が使用する調理場では、ほぼ国産原料使用の地中海諸国(北アフリカ、フランス、スペイン、イタリアン料理)伝統料理を提供する。
Culinaria Bistroにも小さな店があり、長年の活動中に選ばれた当方会員プロデューサー監修食品を観たり、購入できる。

修正後
55Culinaria De Gustibus Bistroでは、ここトスカーナでも特に優れた、家族経営の優良農場で構成するワインや農産物の小規模生産者ネットワークが提供する食材を使用しています。↵
↵
キッチンを取り仕切るのは、気さくな若手のシェフのSasha Bindi。材料はほぼすべて国産を使用。北アフリカ、フランス、スペン、イタリアを含めた地中海諸国の伝統の味を提供します。
またCulinaria Bistroは、小さな売り場も併設しています。ここでは、私どもが長年かけて選びぬいた最高レベルの生産者メンバーから取り寄せた食材を取り揃えております。

元の翻訳
創業の父Tikiから生み出したポリネシアのバーカルチャーDon The Beachcomber。Honi Honi Tiki Cocktail Loungeは、アジアで最初のTiki barとしての誇りであり、1930年中頃から築き上げた彼の指針から受け継いだものでもある。

ありのままのTikiスタイル。Honi Honi Tiki Cocktail Loungeには新鮮で一押しのジュースのみを取り扱っており、これらのジュースは、多くが国産のベーシックアーモンドシロップを超えたビスポークシロップスから溶かしたものである。濃厚あるいは砂糖を加えたジュースはない。毎朝当店は、後日取り扱うため、新鮮なスイカの空洞化や多味を混ぜ合わせたフルーツを見いだしている。

修正後
創造の父Tikiから生み出したポリネシアのバーカルチャーDon The Beachcomber。Honi Honi Tiki Cocktail Loungeは、アジアで最初のTiki barとしての誇りであり、1930年中頃から築き上げた彼の指針から受け継いだものでもある。

真のTikiスタイル。Honi Honi Tiki Cocktail Loungeには新鮮な絞りたてジュースのみを取り扱っており、これらのジュースを、多くが国産のベーシックアーモンドシロップを超えたビスポークシロップスと混ぜ合わせる。濃縮したり砂糖を加えたジュースはない。当店では毎朝、新鮮なスイカに穴を開けて、その日使う幅広いフルーツと混ぜ合わせている。

元の翻訳
①砂糖の味から影響しないナチュラルテイストとすっきりとした味を両方楽しめるカクテルである。
②La Vache! とは、香港の活気に満ちた町ソーホー中心部の直結に位置し、パリの食卓を特別に味わえる近隣ステーキレストランである。古き良きパリ式ブラッスリーの精神からひらめくことで、本レストランは、JUST ONE DISHを楽しめる簡易メニューをディナータイムに提供することで、世界的に有名なLe Relais de Veniseに敬意を 払っている。そのメニューとは、グリーンサラダにLa Vache! 秘伝のレシピによる豊富なベアルネーズソース入りのステックフリットがついてくるとのことである。

修正後
①砂糖が強すぎないナチュラルテイストとすっきりとした味を両方楽しめるカクテルである。
②La Vache! とは、香港の活気に満ちた町ソーホー中心部に位置し、パリの食卓を特別に味わえる気軽なステーキレストランである。古き良きパリ式ブラッスリーの精神にヒントを得て、本レストランは、JUST ONE DISHを楽しめるシンプルなメニューをディナータイムに提供することで、世界的に有名なLe Relais de Veniseに敬意を 払っている。JUST ONE DISHとは、グリーンサラダとLa Vache! 秘伝のレシピによる豊富なベアルネーズソース入りのステーキ＆フライである。

元の翻訳
ヘルスチーフスは、通勤者が間食すると平均767カロリー増加すると報告した。
この習慣によって数百万人の健康状態が悪化しているという。
なお、この調査はロイヤルソサエティーオブパブリックヘルスという論文で報告されている。
動くためにクロワッサンを口にするのは楽であるかもしれない－しかし、当然くびれのサイズは大きくなる。
ヘルスチーフスは通勤者が動作中に間食を取ることで1週間ごとに平均767カロリー増えていると計算している。
ロイヤルソサエティーオブパブリックヘルスの今日の報告によると、この習慣ではマーズチョコレートバー3個分を毎週口にしていることと同様であり、数百万人の健康状態を悪化させ、通勤者の寿命を縮む恐れがあると分かった。

修正後
ヘルスチーフは、通勤者が間食すると平均767カロリー増加すると報告した。
この習慣によって数百万人の健康状態が悪化しているという。
なお、この調査はロイヤルソサエティーオブパブリックヘルスという論文で報告されている。
動くためにクロワッサンを口にするのは楽であるかもしれない－しかし、当然くびれのサイズは大きくなる。
ヘルスチーフは通勤者が職場の行き帰りに間食を取ることで1週間ごとに平均767カロリー増えていると計算している。
ロイヤルソサエティーオブパブリックヘルスの今日の報告によると、この習慣ではマーズチョコレートバー3個分を毎週口にしていることと同様であり、数百万人の健康状態を悪化させ、通勤者の寿命を短くする恐れのあることが分かった。

元の翻訳
イングランドおよびウェールズで2400万人以上が平均56分往復しているが、ロンドンを往復するには79分かかるという。
ロイヤル・ソサエティー・パブリック・ヘルスの世論調査によると、通勤している際に33%の人は間食を取り、29%の人はファーストフード店に寄り道していると示唆される。
健康団体による緊急報告にも、電車、バス、車での通勤はストレス、高血圧、体重の増加につながる一方で、料理、運動、睡眠のような健康活動は時間を還元できると明らかになっている。
通勤ラッシュを避けるために通勤時間をルーティンではなく臨機応変に使うよう、会社員に呼びかける必要がある。

修正後
イングランドおよびウェールズで2400万人以上が平均56分かけて通勤で往復しているが、ロンドンの人は79分かけているという。
ロイヤル・ソサエティー・パブリック・ヘルスの世論調査によると、通勤の際に33%の人は間食を取り、29%の人はファーストフード店に寄り道しているという。
健康団体による緊急報告にも、電車、バス、車での通勤によりストレス、高血圧、体重の増加につながっている一方で、料理、運動、睡眠のような健康的な活動に割ける時間が少なくなっていると明らかになっている。
通勤ラッシュを避けるために通勤時間をルーティンではなく柔軟に使うよう、会社員に呼びかける必要がある。

元の翻訳
I reserved our accommodation.
I got a reservation with two adults and four children.
I wanna add the other (three-year old baby), is it possible to stay with us ?
And I don't need addtion of linens and beds.

修正後
I reserved our accommodation.
I got a reservation for two adults and four children.
I want to add another person (a three-year old baby), is it possible for us to stay there?
And I don't need additional linens and beds.

元の翻訳
ドニスルは、ミュンヘンで2番目に古いバイエルンレストランであり、300年の歴史をもつ。2015年末に完全修復後、ドニスルは現代スタイルの伝統的なバイエルンレストランとして知られており、ミュンヘンの世界的有名な観光地「マリエン広場」に直接位置している。ハッカー・プショール酒造場からバイエルン料理とミュンヘン式ビールを最高にお楽しみであれ！

修正後
ドニスルは、ミュンヘンで2番目に古いバイエルンレストランであり、300年の歴史をもつ。2015年末に完全修復後、ドニスルは現代スタイルの伝統的なバイエルンレストランとして知られており、ミュンヘンの世界的有名な観光地「マリエン広場」に直結している。ハッカー・プショール酒造場からバイエルン料理とミュンヘン式ビールを最高にお楽しみであれ！

元の翻訳
92500ドルかかる通勤時間以上、バリで43平方メートルの家を買えるお金がある。—私達は計算機によってバリの家を買いたいと思い込んでいる。
メルボルン北郊外の「ハイデルバーグ」からサザンクロス駅まで片道30分で週5日に電車通勤すると、あなたのワークライフ以上に1.4年かかることになり、あなたは6324本の映画を見逃したことになる。
そして、あなたのもとに9万ドル返ってくるでしょう。
ニュー・サウス・ウェールズ州のセントラルコーストタウン「ウォイウォイ」からシドニー中心部までダッシュするような長時間通勤は、1日3時間以上の電車運行に相当する。

修正後
92500ドルかかる通勤時間以上、バリで43平方メートルの家を買えるお金がある。—私達は計算機によってバリの家を買いたいと思い込んでいる。
メルボルン北郊外の「ハイデルバーグ」からサザンクロス駅まで片道30分で週5日に電車通勤すると、あなたのワークライフ以上に1.4年かかることになり、6324本の映画を見逃したことになる。
そして、あなたのもとに9万ドル返ってくるでしょう。
ニュー・サウス・ウェールズ州のセントラルコーストタウン「ウォイウォイ」からシドニー中心部までの慌ただしく長時間の通勤は、1日3時間以上の電車運行に相当する。

元の翻訳
③インド伝統料理の創作方法
①アポロはロンドン北部のピザ屋を運営している独立店舗である。去年5月、ロンドン市内のストークニューイントンハイストリート付近で初めてオープンし、ナポリ製のピザオーブンで焼いたピザがついに店舗で販売される。また当店は、ネグローニ、スピリッツ、サウスサイド、アメリカーノ、プロセッコ、リモンチェッロのワインやカクテルサービスを充実したパーティ会場として多く利用されていると噂されてきた。
↵
ザ・アンパサンドホテルのドローイングルームはフランスの策略によるブリティッシュスタイルで、軽食やアフタヌーンティーサービスが充実している豪華なリビングルームでもある。↵

修正後
③独創的な捻りの入ったインド伝統料理
①アポロは、ロンドン北部にあるチェーン店ではない家族経営のピッツェリアで、2015年５月、ストーク・ニューイントンで初めてオープンした。ナポリ製の伝統的な薪ピザオーブンで一気に焼き上げたピッツァは、みんなの注目の的だ。また、ネグローニ、スピリッツ、サウスサイド、アメリカーノ、プロセッコそしてリモンチェッロを味わうことのできる店の地下では、素敵なパーティが頻繁に開催されている。
フランスの手際良さがイギリス様式と出会う応接室　ー　それはケンジントンで軽食とアフタヌーンティーをとることができる、ジ・アンパサンド ホテルの豪華さの極み

元の翻訳
在京都市照片館「夜间景観」的環節開始！
京都市。特别不同的夜你更加會快樂這美的景観。
在這京都市迫近「夜晚的美麗」的「夜间景観」的環節開始。等待大家的参加！

修正後
在京都市照片館「夜间景観」的環節開始！
京都市。特别不同的夜你更加會快樂這美的景観。
在這京都市迫近「夜晚的美麗」的「夜間景観」的環節開始。等待大家的參加！

元の翻訳
ご理解しております。しかし、お客様が払い戻しメールを確認するとともに、メールをすぐに受け取るべきだったのでしょう。当方は、配送料とベルトの値段が同等であるように、返品したベルトのお届けに関する配送伝票はお送りしかねます。当方は既にこれまで配送料230ドル以上お支払いしており、130ドルのベルトを返品から再び販売となりますと、350ドルに近い料金の値上げにより当方のビジネスが成立しかねます。今後このようなことが二度と起こらないようにお客様に知っていただけたら良いですが、今回と同じケースが起きた場合には、こちらが払い戻しをして、ベルトをお客様の元にお届け致します。

お客様との取引に対する感謝としてご検討宜しくお願い申し上げます。

修正後
了解しました。返金に関するメールをまもなくお受け取りになるでしょう。当方は、配送料とベルトの値段が同じであることもあり、返品ベルトに関する配送伝票はお送りしかねます。当方は既にこれまで配送料230ドル以上の支払いしており、130ドルのベルトを返品するとなりますと、350ドルになり当方のビジネスが成立しかねます。今後このようなことがない点はお客様に知っていただけたら幸いですが、今回と同じケースに限り、返金をしたうえでベルトはお客様がお受け取りください。

今回の対応はお客様との取引に対する感謝のしるしとしてお考えいただけたらと思います。