翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: レストランの紹介ページを作成するための文章です。だ、である調で、また可能な限り第三者が紹介している風に翻訳下さい。直訳でなく、読みやすいように意訳して下さい。

英語

The Donisl is the second oldest bavarian restaurant in Munich. It´s history dates 300 years back. After a complete renovation at the end of 2015 the restaurant Donisl is a traditional bavarian restaurant in a contemporary style. It is directly located at the world famous "Marienplatz" in Munich. Enjoy the best of the bavarian cuisine and Munich-style beer from the Hacker-Pschorr brewery.

日本語

ドニスルは、ミュンヘンで2番目に古いバイエルンレストランであり、300年の歴史をもつ。2015年末に完全修復後、ドニスルは現代スタイルの伝統的なバイエルンレストランとして知られており、ミュンヘンの世界的有名な観光地「マリエン広場」に直接位置している。ハッカー・プショール酒造場からバイエルン料理とミュンヘン式ビールを最高にお楽しみであれ！

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/08 03:19:50

元の翻訳
ドニスルは、ミュンヘンで2番目に古いバイエルンレストランであり、300年の歴史をもつ。2015年末に完全修復後、ドニスルは現代スタイルの伝統的なバイエルンレストランとして知られており、ミュンヘンの世界的有名な観光地「マリエン広場」に直接位置している。ハッカー・プショール酒造場からバイエルン料理とミュンヘン式ビールを最高にお楽しみであれ！

修正後
ドニスルは、ミュンヘンで2番目に古いバイエルンレストランであり、300年の歴史をもつ。2015年末に完全修復後、ドニスルは現代スタイルの伝統的なバイエルンレストランとして知られており、ミュンヘンの世界的有名な観光地「マリエン広場」に直結している。ハッカー・プショール酒造場からバイエルン料理とミュンヘン式ビールを最高にお楽しみであれ！

[nao_zhizi0202]

添削ありがとうございます。