Conyacサービス終了のお知らせ

Natsumi Kadota (nanana3131) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IR

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/10/19 08:24:57

原文

ご連絡ありがとうございます。
レンズがぐらつくとのことですが、どの種類のレンズをご利用になっているか教えていただけないでしょうか？ぐらつくのはボディーのマウントでしょうか？それともレンズの接合部分が合わないということでしょうか？

提案させていただきたいのですが、修理代として＄５0を返金させていただきたく思いますが、いかがでしょうか？

カメラ本体に問題がなく返品する場合の返送料はお客様負担となりますがよろしいでしょうか？

翻訳

Thank you for your reporting.
As you've reported that the lens is unsteady, could you inform me that what kind of the lens you are using?
Is it the mount body that is unsteady? Or, isn't it unfitting the joint parts of the lens ?

I'd like to suggest you, how about I'll return 50 dollars to you for repair?

If the camera itself has no problem, you have to pay shipping fee of returning, is that OK for you?

日本語 → 英語 2017/10/15 17:58:49
原文商品受け取りました｡丁寧に梱包してくれてありがとう｡残念ながら､到着した時点で1個だけフィギュアが壊れていたので､これだけ再オーダーしたいんだけど在庫持ってる??	翻訳 I've received the items. Thank you for packaging carefully. Unfortunately, one of the figures has been broken by the time I receive. I'd like to reorder it. Do you have a stock?

日本語 → 英語

2017/10/12 07:55:33

原文

日本のロングセラー菓子「ポテロング」！
1978年の発売開始以来、日本で人気のロングセラー商品。スティック状のポテトスティックが数十本入っている。サクサクした食感で、適度な塩味なので食べやすい。ビールなどの酒のつまみとしても食べられている。

ユニークな棒状のポテトスナック！
ポテロングは、名前の通りロングな形状がユニークな特徴。何かをしながら食べやすい棒状のスナックである事も人気の秘訣かもしれない。

サクサクの食感と定番の塩味！

翻訳

Japanese long-seller- snack "Potelong"!
Since being started selling in 1978, it's been popular and long-seller in Japan. It's packed dozen of stick typed snack. It's crispy and mild salt taste so that easy to eat. It's also good to eat with drinking alcohol like beer.

Original stick typed potato snack!
As the named "long", long shape is original feature. It also might be a key of popular that stick typed snack is easy to eat even if you are doing some thing.

Crispy texture and major salt taste!

日本語 → 英語 2017/10/12 08:07:26
原文定番だけどちょうど良い塩味が美味しく、またサクサクの食感もくせになるので、ずっと食べ続けてしまう。マストバイの日本の人気スナック！日本の菓子を食べるなら、日本人に人気のこの定番商品は絶対に外せない。日本で人気のロングセラー菓子を紹介するよ。	翻訳 It's a standard snack but salt taste is reasonable and crispy texture will make you continue to eat. This is popular Japanese must-buy snack! If you are thinking to eat Japanese snack, this standard snack which is popular among Japanese is unmissable. Let me introduce the long-time seller snack which is popular in Japan.