nanaao (nanaao) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT マニュアル技術輸出産業輸入産業

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/30 18:02:42
コメント Excellent

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/04/30 21:34:37

元の翻訳
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。
また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。ありがとうございます。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、何の連絡もありませんでした。
商品を購入するとどのような流れになるのかを知らせてほしかったです。

修正後
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。
また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。ありがとうございます。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、中には何も入っていませんでした。
私の購入した商品に何が起こったのかをお知らせ下さいませんか。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/04/30 12:56:45

元の翻訳
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。↵
また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。ありがとうございます。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、何の連絡もありませんでした。↵
商品を購入するとどのような流れになるのかを知らせてほしかったです。

修正後
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。届け先は当初の注文と同じですが、念のため、下記に記載しました。また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、何も入っていませんでした。あなたから商品を購入するとどうなってしまうか、教えてほしかったです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/26 08:21:08
元の翻訳私が言っているのは白&ピンクです。黒タイプは、外側が黒、内側が白ということでしょうか。黒&白タイプはどうなっていますか。外側が白で縁がピンクのものを注文したいと思います。クリックする必要がありますか。	修正後私が言っているのは白&ピンクです。黒タイプは、外側（カバー）が黒、内側が白ということでしょうか。黒&白タイプはどうなっていますか。外側が白で縁（サイド）がピンクのものを注文したいと思います。どれをクリックすればよいでしょうか。