nanaao (nanaao) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT マニュアル技術輸出産業輸入産業

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/12 10:05:30
元の翻訳 Thank you for your reply. To be honest, I've already asked about this to eBay since I haven't received your reply for a little while. Since I had received reply from eBay today, I'm going to follow their instruction. They say that I have to open the case. So, could you please cooperate with me on this case even it might bother you a little bit? Thank you and Best Regards.	修正後 Thank you for your reply. To be honest, I've already asked Bay how to handle since I haven't received your reply for a little while. Since I had received reply from eBay today, I'm going to follow their instruction. They say that the case needs to be opned. So, could you please cooperate with me on this case even it might bother you a little bit? Thank you and Best Regards.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/11 09:54:22

元の翻訳
For this product, I am sending you a photo and a descriptions.
Please check the text below.

From the PRW-6000, the model of analog/ digital of "PRO TREK", which includes triple sensors to sense the information of the changing nature, the "BLACK TITAN LIMITED", which is unified with monotone reminiscence of the meter has arrived.
Eliminating the additional colors from its face, it is designed by monotone. For its band, titanium band with black IP processing was selected, and it is completed as lightweight and high quality.

修正後
For this product, I am sending you a photo and a descriptions.
Please check the text below.

From the PRW-6000, the model of analog/ digital of "PRO TREK", which includes triple sensors to sense the information of the ever-changing nature, the "BLACK TITAN LIMITED", which is unified with monotone reminiscence of the meter has arrived.
Eliminating the unnecessary colors from its face, it is designed by monotone. For its band, titanium band with black IP processing was selected, and it is completed as lightweight and high quality.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/03 23:23:17
元の翻訳 I'm sorry. The product you ordered was out of stocks by my mistake. I'm sorry, but could you please cancel your order? Thank you for your understanding.	修正後 I'm sorry. The product you ordered was out of stock by my mistake. I'm sorry, but could you please cancel your order? Thank you for your understanding.