Conyacサービス終了のお知らせ

nana27 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/06/07 01:20:07
原文お知らせしていた出航の日取りですが、船会社の都合で変更になりました。変更後の日程は、６月１９日になります。また、到着予定は、７月１６日です。お待たせしており大変申し訳ありませんが、時々このようなことがあります。ご了解のほど宜しくお願いします。	翻訳 Regarding the schedule of vessel ETD has been changed caused of shipping line's matter. It has been changed as 19-Jun, and ETA will be 16-Jul. We are really sorry to keep you waiting but this kind of thing happens sometime. Your understanding is appreciated.

日本語 → 英語 2014/06/06 23:06:12
原文あなたの提案を受け、当店はA商品の取り扱いを液体タイプのものから粉末タイプのものに切り替える方向で検討しています。とはいえ、粉末タイプを取り扱うのは今回が初めてですので、最終的に液体タイプの取り扱いを止めるかどうかは、お客様の反応を見て出そうと考えています。	翻訳 We are considering to change the "A" from liquid one to powder one based on your suggestion. But it is the fast time for us to handle the powder one, and we are issuing the final decision wether we stop handling liquid one.