Kitty Leung (naki_811) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 14:25:25
原文 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください主催：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳 ※請注意，活動當天將會有新聞、電視等傳媒、媒體進行拍攝，有機會會拍到來場者的樣貌。 ※當天請依照會場工作人員的指示去享受活動主辦：Avex Music Creative股份有限公司【查詢電話】 Avex Music Creative股份有限公司 0570-064-414(星期一至五 11:00-18:00)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/09 14:25:25

原文

※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください

主催：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)

翻訳

※請注意，活動當天將會有新聞、電視等傳媒、媒體進行拍攝，有機會會拍到來場者的樣貌。
※當天請依照會場工作人員的指示去享受活動

主辦：Avex Music Creative股份有限公司

【查詢電話】
Avex Music Creative股份有限公司
0570-064-414(星期一至五 11:00-18:00)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:18:57
原文 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00	翻訳 ■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　【第1場】【第2場】【第1場】入場14:45 開場15:30 【第2場】入場17:45 開場18:30 ■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA 入場17:15 開場18:00

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/11/24 11:27:07
原文【CD販売時間】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場入口付近、CD販売スペース	翻訳【CD售賣時間】 ■11/3（星期一、當天為公眾假期）東京　豊洲PIT　12:00開始 ■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始 ■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始 ■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始 ※請注意，CD售賣時間可能在無通知情況下作出更改。【CD售賣地點】於會場入口附近的CD售賣攤位

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2014/11/24 11:27:07

原文

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

翻訳

【CD售賣時間】
■11/3（星期一、當天為公眾假期）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※請注意，CD售賣時間可能在無通知情況下作出更改。

【CD售賣地點】
於會場入口附近的CD售賣攤位

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:45:12
原文【会場特典】 ■対象商品 2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税	翻訳【會場特典】 ■受惠商品 2014/12/3發售　單曲　只是輕輕觸碰　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B 單曲CD+DVD MUSIC VIDEO版本 ¥1,800（不含消費稅）＋消費稅 AVCD-16489/B 單曲CD+DVD CHOREO VIDEO版本 ¥1,800（不含消費稅）＋消費稅 AVCD-16490 SG 只含單曲CD版本 ¥1,200（不含消費稅）＋消費稅

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/11/23 12:22:50
原文 ※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。 ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。 ※お客様からのいかなるプレゼントもメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。	翻訳 ※活動將於室外舉行，請注意補給水份等的個人健康管理，提防中暑等癥狀。 ※飲酒或醉酒人仕不得入場及參與握手會，請給予諒解。 ※請注意，Cheeky Parade不能收取任何參加者所帶來的禮物。 ※嚴重作出任何驚嚇Cheeky Parade的行為及責罵。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2014/11/23 12:22:50

原文

※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様からのいかなるプレゼントもメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。

翻訳

※活動將於室外舉行，請注意補給水份等的個人健康管理，提防中暑等癥狀。
※飲酒或醉酒人仕不得入場及參與握手會，請給予諒解。
※請注意，Cheeky Parade不能收取任何參加者所帶來的禮物。
※嚴重作出任何驚嚇Cheeky Parade的行為及責罵。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 12:10:31
原文 ※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。 ※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。 ※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。 ※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。 ※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。 ※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。	翻訳 ※嚴禁於會場內、及會場附近丟棄垃圾。請把垃圾丟棄於指定的垃圾箱內或把它帶走。 ※請使用附近的公共交通工具到達會場。 ※請注意，若來客破壞了會場內的東西，主辦單位將不會負上任何責任。 ※請不要向會場查詢是次活動的內容。 ※請注意握手會時間是有限的。 ※請注意握手會的參加卷是有限的。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 12:10:31

原文

※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。
※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。

翻訳

※嚴禁於會場內、及會場附近丟棄垃圾。請把垃圾丟棄於指定的垃圾箱內或把它帶走。
※請使用附近的公共交通工具到達會場。
※請注意，若來客破壞了會場內的東西，主辦單位將不會負上任何責任。
※請不要向會場查詢是次活動的內容。
※請注意握手會時間是有限的。
※請注意握手會的參加卷是有限的。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 11:38:19
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場販売時間：11/15(土) 16:30～	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(星期六)福岡演出即日票資訊「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(星期六) 福岡演出決定發售即日票！門票有限，請盡早購買！售票地點：福岡DRUM LOGOS 即日票售票處售票時間：11/15(星期六) 16:30～

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 12:30:17
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」演唱會時間表、購買門票的資訊如下↓ ◆Ticket Pia http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahoo門票 https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Kitty Leung (naki_811) — 翻訳実績

ログイン