conyac

Kitty Leung (naki_811) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性
香港
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

hieru69 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/11/26 12:32:48

元の翻訳
【CD售賣時間】
■11/3（星期一、當天為公眾假期）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※請注意，CD售賣時間可能在無通知情況下作出更改。

【CD售賣地點】
於會場入口附近的CD售賣攤位

修正後
【CD販售時間】
■11/3（星期一、當天為國定假日）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※販售CD的時間可能會有無預警變更的可能性，敬請諒解。

【CD發售地點】
於會場入口附近的CD販賣攤位

mingsien-chou この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/11/24 12:45:33
コメント
※本活動於室外舉行。參加本活動時，請注意自己的身體，隨時補充水分，並確實做好防曬措施，以免發生曬傷與中暑等狀況。 ※喝酒或帶有酒氣的觀眾不能入場，也不能參與握手會，敬請諒解。 ※請注意，Cheeky Parade的所有成員不能收取觀眾所帶來的禮物。 ※嚴禁做出會讓Ch...