Conyacサービス終了のお知らせ

nakamura (nakamura015) — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

生物

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2017/05/04 11:44:37

原文

こんにちは

私は、上海虹橋国際空港に友達を迎えに行き、友人を連れて上海新天地安達仕酒店に行きたいです。
国際線の到着ターミナルに着いたら、友人を迎えに行くので待っていて欲しいです。

友人を連れて戻ってくるので、その後上海新天地安達仕酒店に向かってください。

上海新天地安達仕酒店
嵩山路88号(近香港广场)
http://j.map.baidu.com/PeTf9

翻訳

您好

我打算去上海虹桥国际机场接朋友，然后带朋友想去上海新天地安达仕酒店。
我去接朋友、所以您到国际到达的时，请等我们。

我带朋友回来后请带我们去酒店。

上海新天地安達仕酒店
嵩山路88号(近香港广场)
http://j.map.baidu.com/PeTf9

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2017/04/09 13:51:47
原文ここは洗濯機の場所ですが冷蔵庫を置いています。近くの部屋でお湯を使っている時などに、洗濯機の排水口から匂いが昇ってくる事があります。そのような時にはコップ一杯の水を冷蔵庫の下に流して下さい。	翻訳这里是原来放洗衣机的地方，但现在我放冰箱。在周围房间用热水的时候，可能会闻到从洗衣机排水口的味道。这样的时候把一杯水放到冰箱之下。