Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

naiyourulao — 翻訳実績

本人確認済み

12年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/31 16:22:29
原文テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/	翻訳朝日電視台「MUSIC STATION ULTRA FES 」 2015年9月23日星期三中午12:00～節目官方網站 : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 16:58:23
原文 AAA「Flavor of kiss」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 AAA《Flavor of kiss》CD ・附上LIVE票的CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盘CD http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 17:00:36
原文 6/17(水)～「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/	翻訳 6月17日周三～《Flavor of kiss》除了iTunes以外其他网站也开始发行！《Flavor of kiss》除了 iTunes以外其他网站也开始发行！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/21 11:41:15
原文 ※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。【イベントに関するお問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	翻訳 ※下雨时请不要打着雨伞欣赏。如果预料到天气不好的话，请事先各自准备好除了雨伞以外的雨具。【有关活动的询问】 AVEX MUSIC CREATIVE株式会社 0570-064-414（平日11点到18点）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:43:44
原文「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	翻訳确定举办「Koda Kumi Asia Live 2015」！即将迎来出道15周年的KUMI KODA确定举办亚洲演唱会！除了连续三年第四次在台湾举办以外，再加上这次首次还会在新加坡举办！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/23 13:47:46

原文

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

翻訳

预售优惠(1) A2尺寸的独创海报(300名)
预售优惠(2) loveil非卖品头巾(500名)
赠送品数量有限。送完了就没有，请见谅。

详细内容请看以下。
〈官方网站〉
http://loveil.jp/
〈在线购买网站〉
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※预定在6月10日起发售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:33:13
原文【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	翻訳【专辑名称】 Happy Love Song Collection 2014 【可下载期间】 2014年6月11日周三至2014年8月26日周二【价格】 recochoku・mu-mo 1,234日元（含税金）、iTunes 1,300日元（含税金） ※请确认每个音乐下载服务商的价格

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/23 13:05:19

原文

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

翻訳

※有规定区域的、站票。
※学龄前儿童谢绝入场。
※附上1日周游券（6,980日元）。
※不能利用演唱会票将门票换为全年周游券。
※雨天无阻、暴风雨有阻。

发售日(所有人都可购买)：2014年10月26日星期天10点起
罗森店内的Loppi / lawson ticket(http://l-tike.com/)(电脑或手机)
仅限于发售第一天有效的电话：+81-570-084-657（不用L-code）※10点至18点
18点以后：+81-570-084-005（需要L-code）
L-code：54744