Conyacサービス終了のお知らせ

長門亜弥 (nagatoaya) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/03/24 17:23:58
原文自然の美しさを保ち、しなやかさとコシのある髪へと導きます。	翻訳 It keeps your natural beauty hair, and lead to flexible touch and stiff touch hair.

日本語 → 英語 2015/03/22 00:10:13
原文 "XXX"というTV番組はXX局にて明日最終回です、YouTubeでも英語版でダイジェストを配信中、ぜひチェックしてみてください！	翻訳 "XXX" which is TV programs from XX TV station has last inning tomorrow. YouTube has this English subtitles digest. Please check it !

日本語 → 英語

2015/03/22 00:03:08

原文

商品が無事に到着したとのご連絡を頂きありがとう御座いました
商品は気に入ってくれましたか？

AとBとCは在庫を探している所ですがまだ見つかっていません
Dやその他は以下のURLから購入できます

この商品は以前にもお買い頂いた商品です
この商品は在庫薄です。ご注文時に売り切れとなっている場合があります

またご検討頂き、注文したい商品が決まったらまた前回の様にご注文商品をまとめて教えてくれたら値引き額をご連絡します

翻訳

Thank you gave me a contact to received an article safely.
Do you like it ?

A and B and C doesn't have stock and looking for it now.
You are able to buy D and others from URL which wrote down.

You bought it before.
And this is a rare. We have a few stock.
When you will order it, it might already sold out .

After the thinking and decide what you want, please tell me what items you want like a last time.
We can reduce the price and contact that price!