李殷洙(イウンス) (naeujohnjae) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

漫画ゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:09:16
原文＜商品概要＞ 2014.8.27 Release LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」 ■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税	翻訳 <상품개요> 2014년 8월 27일 발매 LIVE DVD & Blu-ray 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE' ■ DVD3장 묶음[초회 생산 한정판 / BOX구성(예정)] 상품 번호 : AVBK-79208~10 가격 : 8,000엔(본체가격)+소비세

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:13:00
原文 [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	翻訳 [DISC-1] <도쿄돔 공연> ・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・사랑을 좀 더 ・Breeding Poison ・믿는 그대로 ・B.U.T(BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ~네가 춤추는, 여름~ ・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:16:14
原文 [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※約127分収録予定 ■DVD2枚組【通常盤】品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税	翻訳 [DISC-3] ・LIVE DIGEST in 오사카성 홀 < LIVE TOUR 2014 ~TREE~ > ・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※ 약 127분 수록 예정 ■ DVD 2장 묶음(통상판) 상품 번호 : AVBK-79211~2 가격 : 5,800엔(본체가격)+소비세

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:17:43
原文 [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	翻訳 [DISC-1] ＜도쿄돔 공연＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・사랑을 좀 더 ・Breeding Poison ・믿는 그대로 ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～네가 춤추는 여름～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:22:55
原文 [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	翻訳 [DISC-1] ＜도쿄돔 공연＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・사랑을 좀 더 ・Breeding Poison ・믿는 그대로 ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ~네가 춤추는 여름~ ・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

日本語 → 韓国語 2014/07/17 12:53:10
原文スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送 http://pigoo.jp/pigoohd/	翻訳 스카퍼! 프리미엄 서비스 ch.663 아이돌 전문 채널 Pigoo 'DOUBLE COLORsession1 ~업 업 걸즈(가제) x TOKYO GIRL'S STYLE' 21:00 ~ 23:00 *첫방송 http://pigoo.jp/pigoohd/

日本語 → 韓国語 2014/07/16 16:31:33
原文三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	翻訳 DAICHI MIURA 출연 'MTV VMAJ 2014' 당일 15시부터 레드카펫 & 퍼포먼스를 생중계! 6월14일(토) 마이하마 앰퍼 시어터에서 개최되는 'MTV VMAJ 2014'의 모습이 생중계 됩니다. DAICHI MIURA도 'I'm On Fire'에서 지명된 "Best R&B Vide"를 시작으로, 연간 최우수 뮤직비디오를 표창하는 수상식과 국내외에서 다수의 퍼포머, 프레젠터가 출연하는 화려한 음악 제전을 꼭 지켜보십시오!

日本語 → 韓国語

2014/07/16 16:31:33

原文

三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

翻訳

DAICHI MIURA 출연 'MTV VMAJ 2014' 당일 15시부터 레드카펫 & 퍼포먼스를 생중계!

6월14일(토) 마이하마 앰퍼 시어터에서 개최되는 'MTV VMAJ 2014'의 모습이 생중계 됩니다.
DAICHI MIURA도 'I'm On Fire'에서 지명된 "Best R&B Vide"를 시작으로, 연간 최우수 뮤직비디오를 표창하는 수상식과 국내외에서 다수의 퍼포머, 프레젠터가 출연하는 화려한 음악 제전을 꼭 지켜보십시오!

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:35:31
原文 ■『Colours』パネル展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで ■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。	翻訳 ■ 'Colours' 패널 전시회 개최! 타워 레코드 시부야점 1층 점내에서, 하마사키 아유미의 앨범 'Colours'의 뮤직클립 등을 공개! 패널 전시회 개최 기간 : 7월1일(화) 개점시부터 7월7일(월) 폐점시까지 ■ 하마사키 아유미 x 타워 레코드 시부야점 x ABC마트 트리플 콜라보레이션 쇼핑백 선물! 하마사키 아유미의 새 앨범 'Colours'를 타워 레코드 시부야점에서 구입 해주신 분들께 트리플 콜라보레이션 쇼핑백을 선물로 드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 20:35:31

原文

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

翻訳

■ 'Colours' 패널 전시회 개최!
타워 레코드 시부야점 1층 점내에서, 하마사키 아유미의 앨범 'Colours'의 뮤직클립 등을 공개!
패널 전시회 개최 기간 : 7월1일(화) 개점시부터 7월7일(월) 폐점시까지

■ 하마사키 아유미 x 타워 레코드 시부야점 x ABC마트 트리플 콜라보레이션 쇼핑백 선물!
하마사키 아유미의 새 앨범 'Colours'를 타워 레코드 시부야점에서 구입 해주신 분들께 트리플 콜라보레이션 쇼핑백을 선물로 드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 16:08:13
原文 May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！ TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞詳細はこちら！！	翻訳 May J., 7월23일 발매하는 'Heartful Song Covers -Deluxe Edition-'수록 상세정보 발표!! 오리콘 주간 랭킹 8주 연속 TOP10위권 유지! TV에서 큰 인기를 불러 일으킨, 영화 '겨울왕국' 극중 노래의 영어 노래 'Let It Go(극중 노래)'와, 'A Whole New World'의 듀엣 커버도 추가 수록!

日本語 → 韓国語

2014/07/11 16:08:13

原文

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

翻訳

May J., 7월23일 발매하는 'Heartful Song Covers -Deluxe Edition-'수록 상세정보 발표!!

오리콘 주간 랭킹 8주 연속 TOP10위권 유지!
TV에서 큰 인기를 불러 일으킨, 영화 '겨울왕국' 극중 노래의 영어 노래 'Let It Go(극중 노래)'와,
'A Whole New World'의 듀엣 커버도 추가 수록!

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:45:04
原文・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。	翻訳 • 보내 드린 날로부터 1주일이 지난 후의 클레임, 신고, 다음 날의 문의사항에 대해서는 그 어떤 경우에도 대응이 불가능하므로 미리 양해 부탁드립니다. • 취급설명에 따르지 않아서 발생한 상품의 불량 교환은 일절 하지 않으므로, 상품 취급설명을 반드시 확인하신 후 사용하시길 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:45:04

原文

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

翻訳

• 보내 드린 날로부터 1주일이 지난 후의 클레임, 신고, 다음 날의 문의사항에 대해서는 그 어떤 경우에도 대응이 불가능하므로 미리 양해 부탁드립니다.
• 취급설명에 따르지 않아서 발생한 상품의 불량 교환은 일절 하지 않으므로, 상품 취급설명을 반드시 확인하신 후 사용하시길 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:52:11
原文・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。	翻訳 • Bigeast 공식 숍 mu-mo숍에서의 판매는, 상품에 따라 배송 기간이 다릅니다. 주문하시기 전에 희망하시는 상품의 [상품정보] 페이지에 게시된 배송상황을 확인하신 후 주문해 주십시오. • 모든 상품은 수량이 제한되어 있습니다. 재고가 다 떨어지는 즉시 종료 될 수 있으므로 미리 양해 바랍니다. • Bigeast 공식 숍에서 판매 완료한 상품은 mu-mo숍에서 판매하지 않습니다. 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:52:11

原文

・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。
・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。
・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。

翻訳

• Bigeast 공식 숍 mu-mo숍에서의 판매는, 상품에 따라 배송 기간이 다릅니다. 주문하시기 전에 희망하시는 상품의 [상품정보] 페이지에 게시된 배송상황을 확인하신 후 주문해 주십시오.
• 모든 상품은 수량이 제한되어 있습니다. 재고가 다 떨어지는 즉시 종료 될 수 있으므로 미리 양해 바랍니다.
• Bigeast 공식 숍에서 판매 완료한 상품은 mu-mo숍에서 판매하지 않습니다. 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/10 17:20:24
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	翻訳 하마사키 아유미 프리미엄 쇼케이스 ~Feel the love~ wowwow에서 방송 결정!! WOWWOW에서 하마사키 아유미 프리미엄 쇼케이스 ~Feel the love~ 국립 요요기 경기장 제1체육관 공연의 모습을 방송 결정! 8월 24일(일) 오후 9시 On Air! 자세한 사항은 이곳으로 → http://www.wowwow.co.jp/music/ayu

日本語 → 韓国語 2014/07/10 17:32:23
原文【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/ 【クレジット】主催：テレビ朝日特別協力：森ビル協力：ローソンHMVエンタテイメント【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）	翻訳 [공식 홈페이지]http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/ [제작사]주최:테레비아사히 특별협력:모리빌 협력:로손HMV엔터테인먼트 [문의사항]HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (평일 12:00~18:00) [summer station 정보]0570-068-555(서비스 개시는 6월 28일부터)

李 殷洙(イ ウンス) (naeujohnjae) — 翻訳実績

ログイン

李殷洙(イウンス) (naeujohnjae) — 翻訳実績