na_miura — 翻訳実績

（きちんとしたオーダー内容は、必ず、いつものようにお写真を使ってご説明をさせて頂きます。）

以上でございます。

友人から母へのプレゼントのドールとなります。
彼女の母は、リボーンドールを見たことがない。
しかし、Elenaの人形を見たとき、こんなにも可愛い人形が欲しい！素晴らしい！と思ったようです。

(I will explain the deails with pictures as usual when I place a formal order.)

That's all I would like to tell you now.

It will be a gift from my friend to her mother.
Her mother has never seen a reborn doll.
But when she saw Elena's doll, I heard, she thought "What's an amazing doll! I want such a lovely doll!"

Gosiaさん
メールありがとう
私は￡170.85をHMRCに支払えばいいですか？
payoneerを使って支払おうと思います。

修正されたVAT Returnのシートについて質問です
金額の修正は私が送付したC88に記載してある内容を反映したものなのですか？
C79s NetとC79s VATで記載されている金額はC88にも記載されていますか？
それとも全く別の資料を参照して出た金額ですか？
税務のことが全く分かっておらず申し訳ございませんが、教えて頂けると嬉しいです
よろしくお願いします

Dear Gosia,
Thank you for your mail.
So should I pay £170.85 to HMRC?
I'm planning to pay with payoneer.

I have a question about the corrected VAT Return sheet.
Was the amendment of the amount made because of the details on C88 which I sent?
Are the amounts on C79s Net and C79s VAT filled in C88 too?
Or was the amount calculated basend on the different information?
I 'm sorry that I don't know about taxes at all, but I would be grateful if you could tell me.
Thank you in advance.

ご返信ありがとうございます。
銀行情報、確認させて頂きました。
商品代金を送金した後、改めてご連絡をさせて頂きます。

Thank you for your reply.
I checked the bank details.
I will contact you again when I finish the money transfer for the product.

メールありがとう
シート記入しました
通貨単位はポンドです
以前もこれに似たシートを記入した記憶がありますが、その時は間違って配送料もCOST PRICE に加えてしまいました
修正する必要はありますか？

C79について質問です
C79は2018年のものを取り寄せることができますか？
御社に依頼する前に依頼していた業者が住所設定のミスでC７９を受け取っていない時期があります
当時は配送業者にUPSを使っていて、UPSが発行するC88は正式な形式のものではないと御社に言われました

Thank you for your email.
I have filled in the form.
The currency is pound.
I think I had filled in a form similar to this one before and that time I added the shipping cost into cost price by mistake. Do I need to correct that form?

I have a question about C79.
Is it possible to get C79 from 2018?
There is a period when a company we had the contract before had not received C79 because of mistakes with setting of the address.
At that time we were using UPS for delivery, but you told us that C88 issued by UPS is not a formal form.