安藤 奈津美 (n475u) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちわ
お届け先の住所をお教えいただきますでしょうか？
また、もし可能でしたら、お支払いの詳細をコピーでいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは
お届け先の住所をお教えいただきますでしょうか？
また、もし可能でしたら、お支払いの詳細をコピーでいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
源泉徴収なし。コンサルタントは、本契約において連邦、州、地元の給与支払いの源泉徴収、特別安全税、雇用保険及び労働者の補償のコストを目的とした場合、会社が控除を行わず全ての支払いを行うことを承認する。これらの全ての税及び控除はコンサルタントの独占的な責任となる。

修正後
源泉徴収なし。コンサルタントは、本契約において連邦、地方の給与支払いの源泉徴収、特別安全税、雇用保険及び労働者の補償のコストを目的とした場合、会社が控除を行わず全ての支払いを行うことを承認する。これらの全ての税及び控除はコンサルタントの独占的な責任となる。

元の翻訳
1970年に建てられたホノルルのコンドミニアムのケアラニは、15階建てで、合計53のユニットを所有しています。 ケアラニホノルルで販売されている全てのコンドミニアムには、ホノルルのコンドミニアム市場では非常に人気の高い2ベッドルームのフロアプランがあります。ケアラニはアラワイ通り2533番地に位置しています。ここでは、コンドミニアムのオーナーに素晴らしいビューチャンネルや周辺の山々の景色が与えられます。また、ビーチフロントに近いショッピング＆ダイニングにも近接していて、徒歩圏内の可能性は言うまでもありません。

ケアラニ・ワイキキに住む
建物の年齢にもかかわらず、ケアラニのほとんどのコンドミニアムは建物の完成から更新されていて～…↵

修正後
1970年に建てられたホノルルのコンドミニアムのケアラニは、15階建てで、合計53のユニットを所有しています。 ケアラニホノルルで販売されている全てのコンドミニアムには、ホノルルのコンドミニアム市場では非常に人気の高い2ベッドルームのフロアプランがあります。ケアラニはアラワイ通り2533番地に位置しています。ここでは、コンドミニアムのオーナーは素晴らしい海峡を眺め、周辺の山々の景色を楽しめます。また、ビーチフロントに近いショッピング＆ダイニングにも近接していて、徒歩での利便性はは言うまでもありません。

ケアラニ・ワイキキに住む
建物の築年数にもかかわらず、ケアラニのほとんどのコンドミニアムは建物の完成から更新されていて～…

元の翻訳
アラ　ワイ運河沿いの便利な場所にあるワイキキの　ザ　フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムは、元々さかのぼる事１９７４年に建築され、３６０世帯を超える居住者の家となっています。高さは２８階建てで、フェアウェイ　ヴィラは、確かにワイキキで最も高層とは言えませんが、それぞれの部屋からの眺めがここに住む価値を下げることはありません。専用のバルコニーに加えて、フェアウェイ　ヴィラの滞在者とオーナーには、屋上のリクリエーションスペースの利用権利があります。そこは、私たちが我が家と呼ぶ幸せを感じる、魅力的で豪華な熱帯のパラダイスの景観が用意されています。

修正後
アラ　ワイ運河沿いの便利な場所にあるワイキキの　ザ　フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムは、元々さかのぼる事１９７４年に建築され、３６０世帯を超える居住者の家となっています。高さは２８階建てで、フェアウェイ　ヴィラは、確かにワイキキで最も高層とは言えませんが、それぞれの部屋からの眺めがここに住むための費用に見合わないようなことはありません。専用のバルコニーに加えて、フェアウェイ　ヴィラの滞在者とオーナーには、屋上のリクリエーションスペースの利用権利があります。そこは、私たちが我が家と呼ぶ幸せを感じる、魅力的で豪華な熱帯のパラダイスの景観が用意されています。

元の翻訳
ワイキキ・ショアと適切に命名された理由は、まさに海辺に所在するからです。この特別な場所が全域において最たる人気である理由を知ることは難しくありません。１９６０年に竣工したこのワイキキショアは１５階建てで、住人数は１６８です。このマンション内にはスタジオ、１から３のベッドルームの部屋があり、完璧な海辺のマンションを求めているのであれば購入者たちには多種のオプションが提供されています。
ビーチの真上に所在しているため、ワイキキショアの細長い設計はハワイの海辺の不動産としてかなり典型的です。

修正後
ワイキキ・ショアと適切に命名された理由は、まさに海辺に所在するからです。この特別な場所がエリア全体で最も人気である理由を知ることは難しくありません。１９６０年に竣工したこのワイキキショアは１５階建てで、住人数は１６８です。このマンション内にはスタジオ、１から３ベッドルームの部屋があり、完璧な海辺のマンションを求めているのであれば購入者たちには多種のオプションが提供されています。
ビーチの真上に所在しているため、ワイキキショアの細長い設計はハワイの海辺の不動産としてかなり典型的です。

元の翻訳
カンタベリプレイスのワンベッドルームのマンションの特徴は７００平方フィート以上に及ぶことです。ツーベッドルームの部屋の通常のサイズは１０００から１８００平方フィードです。さらに、このマンションにおける唯一のスリーベッドルームは例外的に広く、約３０００平方フィードを誇っていますが、これはホノルルの水準から鑑みてほぼ前例がありません。このマンションのアメニティにはアウトドアのサンデッキ、プール、管理が行き届いたテニスコート、オンサイトの管理と安全、専用のバーベキューの用地があります。このマンションはフォート・デルシー・パークのほぼ真向いに所在、さらに、ショッピング、ダイニング及びエンターテイニングも玄関のロビーのドアから数ステップ先にあります。

修正後
カンタベリプレイスのワンベッドルームのマンションの特徴は７００平方フィート以上に及ぶことです。ツーベッドルームの部屋の通常のサイズは１０００から１８００平方フィートです。さらに、このマンションにおける唯一のスリーベッドルームは例外的に広く、約３０００平方フィートを誇っていますが、これはホノルルの水準から鑑みてほぼ前例がありません。このマンションのアメニティにはアウトドアのサンデッキ、プール、管理が行き届いたテニスコート、オンサイトの管理と安全、専用のバーベキューの用地があります。このマンションはフォート・デルシー・パークのほぼ真向いに所在、さらに、ショッピング、ダイニング及び娯楽施設も玄関のロビーのドアから数ステップ先にあります。

元の翻訳
カンタベリープレイスは、今日多数の家の購入者たちが望んでいる寛大なリビングのスペースを提供することにおいて知られているワイキキのマンションの１つです。１９７０年代後半に竣工した４０階建てのこのマンションには１５０人が住んでおり、ホノルルのこのマンションの各部屋には１から３個のベッドルーム以外にマンションからの無料の提供物や生活のアメニティが設置され、これらによりさらに人々はこのマンションに魅惑され、同市における新居を求めることになります。

修正後
カンタベリープレイスは、今日多数の家の購入者たちが望んでいる寛大なリビングのスペースを提供することにおいて知られているワイキキのマンションの１つです。１９７０年代後半に竣工した４０階建てのこのマンションには１５０人が住んでおり、ホノルルのこのマンションの各部屋には１から３個のベッドルーム以外にマンションからの無料の提供物や生活のアメニティが設置され、これらによりさらにこのマンションは、特に同市における新居を求める皆さんにとって魅力的になります。

元の翻訳
写真のようにレンス付ですか?

修正後
写真のようにレンズ付ですか?

元の翻訳
写真によるとレンズボードは付いてくるのでしょうか？

修正後
写真の通りレンズボードは付いてくるのでしょうか？