n071279 — 付けたレビュー

元の翻訳
コンポノンレンズを３つとシマーの半分をあわせて送ることができますか。

これは私があなたに尋ねたことではありません。私の質問は「あなたが請求書を送付箱に入れたのですか？」と「あなたが住所を書きましたか？」です。荷物の軌跡によると、パッケージは税関で止められています。私が電話すると、荷物はロワシーの関税で止められているようです。

「変色する」とはどういう意味で言っていますか？

修正後
コンポノンレンズを３つとジンマーの半分をあわせて送ることができますか。

これは私があなたに尋ねたことではありません。私の質問は「あなたが請求書を送付箱に入れたのですか？」と「あなたが住所を書きましたか？」です。荷物の軌跡によると、パッケージは税関で止められています。私が電話すると、荷物はロワシーの関税で止められているようです。

「変色する」とはどういう意味で言っていますか？

元の翻訳
こんばんは。
Sonu Handicraft からのパフォーマーインボイスの添付ファイルをご覧下さい。
また、KD&の前のテーブルの基礎SH003 & SH003A は今あなたが来られた時にお見せした溶接によってx基礎で接続されています。

また、引出し付きの棚の注文を追加する話し合いにありましたが、SH003 & SH003A テーブルを接続する基礎を作った後正確な立法メーターがわかりました。

２０フィートのコンテナには十分です。

より多く棚の注文を増やせば、輸出業者と締結状態になります。
それで、輸出業者はあなたに追加を増やさないようにとの提案がありました。

また、この発送輸出業者と新しいサンプルを送る予定です。
お返事お待ちしております。

修正後
こんばんは。
Sonu Handicraft からのパフォーマーインボイスの添付ファイルをご覧下さい。
また、以前はテーブルSH003とSH003Aのベースは組み立て式でしたが、あなたが来られた時にお見せしたように、現在は溶接によってｘベースに固定しております。

また、引出し付きの棚の注文を追加するという話し合いがありましたが、SH003 & SH003A テーブルの基礎を固定し、正確な立方メーターがわかりました。

２０フィートのコンテナには十分です。

棚の注文をより多く増やせば、輸出業者がシャットアウトする恐れがあります。
それで、輸出業者はあなたに追加を増やさないようにとの提案がありました。

また、この発送輸出業者は新しいサンプルを送る予定です。
お返事お待ちしております。

元の翻訳
ソヌー・ハンディクラフトから見積り送状のファイルを添付しました。

また、テーブルSH003とSH003A用のベースがKDでより早かった点、そして、今は、訪問の間にあなたに示されているように、溶接によってxベースが据えられている点にも注意してください。

また、注文により多くの整理ダンスを加えることが議論されましたものの、

しかし、ベースをSH003とSH003Aテーブル用に整えた後、今は正確なcbmを得↵
ましたので。

それは、十分に20Ftの容器に合います。


弊社がより多くのタンスを注文に加えるならば、それは輸出者を にはしめ出すのままの恐れがあります。

したがって、輸出者は貴社にその追加の量を足さないよう頼んでいます。


また、この出荷で、輸出者は新しいサンプルを送る予定にしています。

修正後
ソヌー・ハンディクラフトから見積り送状のファイルを添付しました。

また、テーブルSH003とSH003A用のベースが以前はKDでしたが、今は、訪問の間にあなたに示されているように、溶接によってxベースが据えられている点にも注意してください。

また、注文により多くの整理ダンスを加えることが議論されました。

しかし、ベースをSH003とSH003Aテーブル用に整えた後、今は正確なcbmが判明しました。

それは、十分に20Ftの容器に合います。


弊社がより多くのタンスを注文に加えるならば、それは輸出者がしめ出す恐れがあります。

したがって、輸出者は貴社にその追加の量を足さないよう頼んでいます。


また、この出荷で、輸出者は新しいサンプルを送る予定にしています。

元の翻訳
Sonu Handicraft社からの添付の送り状をご覧ください。
またSH003とSH003A型テーブルの基部はKDでより早く、また滞在中に貴社に示した通り、溶接する事で基部に取り付けられたことをご記憶ください。

さらなるチェストの発注を検討中です。
↵
しかし基部にSH003とSH003Aのテーブルを取り付けた今は正確なcbmがわかったことでしょう。

20フィートのコンテナに充分適合します。


さらなるチェストの発注で輸出業者を閉め出しかねません。

そのために輸出業者は追加の注文をお断りしています。


この船積み業者は新しい見本を発送する計画を練っています。

修正後
Sonu Handicraft社からの添付の送り状をご覧ください。
またSH003とSH003A型テーブルの基部は以前はKDでしたが、滞在中に貴社に示した通り、溶接する事で基部に取り付けられたことをご記憶ください。

さらなるチェストの発注をご検討頂いておりました。
しかし基部にSH003とSH003Aのテーブルを取り付けた今は正確なcbmがわかりました。

20フィートのコンテナに充分適合します。


さらなるチェストの発注で輸出業者が閉め出しかねません。

そのために輸出業者は追加の注文をお断りしています。


この船積み業者は新しい見本を発送する計画を練っています。

元の翻訳
Sonu Handicraftからのパフォーマ・インボイスを添付しましたのでご確認下さい。
SH003とSH003Aのテーブルは以前はKDになっていましたが、あなたのご来訪中にお話しましたように、現在では溶接によってxベースによって固定されています。

また、引き出しチェストの数量を注文に追加する件がありましたが

SH003＆SH003Aテーブルのベースを固定するようになってから、正確なcbmが見つかりました。

20フィートのコンテナがあれば十分です



引き出し付チェストをさらに追加する場合、輸出担当者が他とは別に出荷する可能性があります。

したがって、輸出担当者は、あなたに余分な量を追加しないように要請すると思います。



また、今回の出荷と一緒に、輸出担当者は新しいサンプルをお送りする予定です。

修正後
Sonu Handicraftからのパフォーマ・インボイスを添付しましたのでご確認下さい。
SH003とSH003Aのテーブルは以前はKDになっていましたが、あなたのご来訪中にお話しましたように、現在では溶接によってxベースによって固定されています。

また、引き出しチェストの数量を注文に追加する件がありましたが

SH003＆SH003Aテーブルのベースを固定するようになってから、正確なcbmが分かりました。

20フィートのコンテナがあれば十分です



引き出し付チェストをさらに追加する場合、輸出担当者が他とは別に出荷する可能性があります。

したがって、輸出担当者は、あなたに余分な量を追加しないように要請すると思います。



また、今回の出荷と一緒に、輸出担当者は新しいサンプルをお送りする予定です。

元の翻訳
ソヌ・ハンディクラフトからの添付した送り状を７ご確認ください。
テーブルSH003とSH003AのベースがKDにおいて早く、溶接によりｘベースにより固定されました。
これは、貴方の来訪時にご提示しました。

注文の際、棚の引き出しを増やすことが話し合われました。
しかし、SH003と SH003Aのテーブルのベースが固定された後、ぴったりのキャビネットが見つかりました。
これは、２０フィートの容器に十分です。

もし私たちが注文において引き出しの数を増やすと、輸出者はシャットアウトするかもしれません。
このため、輸出者は品量を増やさないよう要請します。

また、本出荷において、輸出者は、新規のサンプルの送付を計画しています。

修正後
ソヌ・ハンディクラフトからの添付した送り状をご確認ください。
テーブルSH003とSH003Aのベースが以前は組み立て式でしたが、溶接によりｘベースに固定されました。
これは、貴方の来訪時にご提示しました。

また、引き出しタイプの棚の注文数を増やすことが話し合われました。
しかし、SH003と SH003Aのテーブルのベースを固定したことで、容量がぴったりになることがわかりました。
これは、２０フィートの容器に十分です。

もし私たちが注文において箪笥の数を増やすと、輸出者はシャットアウトするかもしれません。
このため、輸出者は品量を増やさないよう要請します。

また、本出荷において、輸出者は、新規のサンプルの送付を計画しています。

元の翻訳
貴殿がAmazo.comにて販売を行っている商品が、下記の安全性に問題が有り得る理由により取り下げられた事をお知らせする為、ご連絡させていただきます。

貴殿は、Amazon.comにて販売されている商品、また弊社規則、法令を順守する責任を負っている事を再度ご連絡申し上げます。この通知に関わる商品在庫の再確認を行い、貴殿のAmazon.com上すべてのリスト、商品広告の削除をお願いいたします。今後、該当の商品をAmazon.comにて販売をする事により、貴殿の販売権が剥奪される場合がございます。

Amazon.comを通じて当該商品をご購入されたお客様方へは、安全性の問題があり得る旨を通知させて頂きます。

修正後
貴殿がAmazon.comにて販売を行っている商品が、下記の安全性に問題が有り得る理由により取り下げられた事をお知らせする為、ご連絡させていただきます。

貴殿は、Amazon.comにて販売されている商品、また弊社規則、法令を順守する責任を負っている事を再度ご連絡申し上げます。商品在庫の再確認を行い、貴殿のAmazon.com上の、この通知に関わるすべてのリスト、商品広告の削除をお願いいたします。今後、該当の商品をAmazon.comにて販売をする事により、貴殿の販売権が剥奪される場合がございます。

Amazon.comを通じて当該商品をご購入されたお客様方へは、安全性の問題があり得る旨を通知させて頂きます。

元の翻訳
FOBSがまた機能していないという事で大変申し訳ないです。　関連部署と今朝話しまして、彼らがやっと問題の原因を発見しました。プログラミングのエラーが最後のほうにあり、FOBsの期限日が間違っていたようです。このせいで一日機能した後にリプログラムされてしまい次の日には止まってしまうという事が起きていました。遠隔操作で当チームが期限日を調整しましたのであなたがオフィスに来る必要はありません。FOBsとガレージの遠隔操作はすべて機能するはずです。

確認のために、今日の朝昼はご在宅してもらえますか？

修正後
FOBsがまた機能していないという事で大変申し訳ございません。関連部署と今朝話しまして、彼らがやっと問題の原因を発見しました。誤ったFOBsの期限日を吐き出すバグがプログラムの最後のほうにありました。このせいで、リプログラムした日だけ機能し次の日には止まってしまうという事が起きていました。遠隔操作で当チームが期限日を調整しましたのであなたがオフィスに来る必要はありません。FOBsとガレージの遠隔操作はすべて機能するはずです。

確認のために、今日の午前中か午後ご在宅してもらえますか？

元の翻訳
1. USB充電式：内蔵5200mAH 18650充電式リチウム電池。ハイモードでの使用時では最大5時間まで利用可能。コンピュータやノートパソコンポータブルバッテリーなどから簡単に充電することができます。大容量充電式電池は、軽量で耐久性のある、より安全なアウトドアスポーツ向けの大容量の電力を提供します。
2Ultra Brightest：CREE XM-L2ニュートラル白色LEDを２つ搭載。最大出力2000ルーメン、標高150メートルまで利用可能、高/中/低/ストロボ/ SOSモードもボタンを押すだけで利用可能なので、道路や登山をするときになどに便利です。

修正後
1. USB充電式：内蔵5200mAH 18650充電式リチウム電池。ハイモードでの使用時では最大5時間まで利用可能。コンピュータやノートパソコン、ポータブルバッテリーなどから簡単に充電することができます。大容量充電式電池は、軽量で耐久性のある、より安全なアウトドアスポーツ向けの大容量の電力を提供します。
2. 超高輝度：CREE XM-L2ニュートラル白色LEDを２つ搭載。最大出力2000ルーメン、150メートル先まで利用可能、高/中/低/ストロボ/ SOSモードもボタンを押すだけで利用可能なので、道路や登山をするときになどに便利です。

元の翻訳
1.USBによる充電が可能：内蔵の5200mAH 18650充電式リチウムバッテリは、ハイ・モードで最大5時間の稼働時間を提供し、簡単に充電することが可能です。（コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など）。 大容量の充電式バッテリーは、軽量かつ耐久性に優れ、安全な屋外でのスポーツに適した長時間の給電を可能にします。
2.極めて高輝度：2つのCREE XM-L2ニュートラル白色LEDは、最大出力2000ルーメンを誇ります。押しボタンの切り替えで道路上またはトレイルに適した最大150m、ハイ/ミドル/ロー/ストロボ/ SOSモードの点灯モードを切り替えることができます。

修正後
1.USBによる充電が可能：内蔵の5200mAH 18650充電式リチウムバッテリは、ハイ・モードで最大5時間稼働し、簡単に充電することが可能です。（コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など）。大容量の充電式バッテリーは、軽量かつ耐久性に優れ、屋外でのスポーツでも安全に長時間の給電が可能です。
2.極めて高輝度：2つのCREE XM-L2ニュートラル白色LEDは、最大出力2000ルーメンを誇ります。押しボタンの切り替えで道路上またはトレイルに適した最大150m、ハイ/ミドル/ロー/ストロボ/ SOSモードの点灯モードを切り替えることができます。

元の翻訳
今日は。これらの２SACD CDSを見つけられたら、ebayで購入出来ます問題はありません。

修正後
今日は。これら2枚のSACDを見つけられたら、ebayで購入出来ます。問題はありません。

元の翻訳
１．添付されたソヌ・ハンディクラフツからの請求書をご確認ください。
２．総請求額は１５３ドルです。
３．総請求額は１万７千４９７円です。
ご確認ください。その後、進行できますので。

IN0009の写真について、輸出者が、本日、本写真を送付することになっていますが、明日送付するそうです。このため、受け取り次第、確実に貴方へお返事します。

以下の件についてインフィニティーと話し合いました。
１．高さ４０フィードの立方体の容器は６５ＣＢＭに適合。
弊社の貨物代理店とも話し合い、65CBMを確認してくれました。
２．これのみを考慮して、新しい注文の商品が適合する。
３．進め方をご教示ください。

修正後
１．添付されたソヌ・ハンディクラフツからの請求書をご確認ください。
２．総請求額は１５３ドルです。
３．総請求額は１万７千４９７円です。
ご確認ください。その後、進行できますので。

IN0009の写真について、輸出者が、本日、本写真を送付することになっていますが、明日送付するそうです。このため、受け取り次第、確実に貴方へお返事します。

以下の件についてインフィニティーと話し合いました。
１．高さ４０フィートの立方体コンテナは６５立方メートルコンテナにしか適合しません。
弊社の貨物代理店とも話し合い、65CBMを確認してくれました。
２．これのみを考慮して、新しい注文の商品が適合する。
３．進め方をご教示ください。

元の翻訳
ペグAシステムの丈夫な黒いプラスチックペグボードは機能的でいい見た目の高品質な道具用ボードです。典型的な穴が開いたボードと違いペグAシステムペグボードは欠けたり曲がったりしないよう長持ちするように作られています。

便利なコネクターの溝が各パネル間にありしっかりフィットしてスムーズな見た目と複数のパネルをスライドできるようになっています。最もいいことはあなたの道具が増えたらパネルを簡単に追加できることです。

各パネル裏にあるビルトインスペーサーがヘリを不要にしているので簡単にペグボードを掛けることができます。各ペグAシステムキットには壁や鋲にしっかりとペグボードを掛けるための部品が含まれています。

修正後
ペグAシステムの丈夫な黒いプラスチックペグボードは機能的でいい見た目の高品質な道具用ボードです。典型的な穴が開いたボードと違いペグAシステムペグボードは欠けたり曲がったりしないよう長持ちするように作られています。

便利なコネクターの溝が各パネル間にありしっかりフィットしてスムーズな見た目と複数のパネルをスライドできるようになっています。最もいいことはあなたの道具が増えたらパネルを簡単に追加できることです。

各パネル裏にあるビルトインスペーサーが胴縁を不要にしているので簡単にペグボードを掛けることができます。各ペグAシステムキットには壁や鋲にしっかりとペグボードを掛けるための部品が含まれています。

元の翻訳
商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。

1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。

2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。（インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。）

ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。

インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。

商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。

修正後
商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。

1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。

2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。（インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。）

ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。

インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。

商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。

元の翻訳
私はそれらの品物を迅速に送っていただくためにお金を払ったのです。返金はありがたいですが、私の問題の解決にはなりません。代替品を送っていただいても同じです。夜間輸送での発送があなたの権限でできるのは確かです。日本からの発送であればそのようなサービスはあります。あなたが（すでに遅いですが今再調整を図られているような）はっきりとしたお約束をして下さったので私はあなたを信用して取引を開始したのです。10日前に、このようなことが起こりうるとお話しいただいていたなら、私は違う業者を選んでいたことでしょう。また、問題解決のために直接担当者とお話ができる電話番号も教えていただいていません。もしそれがご懸念でしたら、私は日本を流暢に喋れます。

修正後
私はそれらの品物を迅速に送っていただくためにお金を払ったのです。返金はありがたいですが、私の問題の解決にはなりません。代替品を送っていただいても同じです。品物の発送くらい一晩もあれば十分できるはずです。日本からの発送であってもそのようなサービスはあります。あなたがはっきりとしたお約束をして下さったので私はあなたを信用して取引を開始したのに、また今になって（現時点で既に遅すぎますが）ゴネてますよね。10日前に、このようなことが起こりうるとお話しいただいていたなら、私は違う業者を選んでいたことでしょう。また、問題解決のために直接担当者とお話ができる電話番号も教えていただいていません。私は日本を流暢に喋れますので、英会話がご心配なら問題ありません。

元の翻訳
記録に関して、その電話番号であなたに連絡を試みました。私どもは、あなたが抱える問題を議論し説明することができます。しかしながら返事がありません。

メールを拝見し、109-5320306-0445811という注文の払い戻しに関するいくつかの質問をお持ちであることを理解しています。サービス向上に向け、万が一心配事や詳細がございましたら、対応したいと考えております。

臨時対策の実施と、必要な情報を私どもに提供することをあなたに求めます。それを受けて、あなたが疑問に対する正しい解決法を得ることを保障することができます。

修正後
私は、あなたが抱える問題を議論しはっきりさせるために、記録にある電話番号であなたに連絡を試みました。しかしながら返事がありません。

メールを拝見し、109-5320306-0445811という注文の払い戻しに関するいくつかの質問をお持ちであることを理解しています。ご心配の内容について詳細をお伝え頂ければ、大変助かります。

お手数をおかけしますが、あなたの疑問をちゃんと解消できるよう必要な情報を全て私どもに提供することをあなたに求めます。

元の翻訳
ニッタ様へ

12月5日にあなたのアカウントのステータスについてメールをいただきありがとうございます。

1月26日に私たちの支店より現金のお引き出しをしたことについて了承いたしました。しかしながら、あなたは私たちの同僚にお取引後にあなたのアカウントの休止状態にするように求められてもいます。このことが何故あなたのアカウントのステータスがまだ休止状態のままなのかということのご説明になります。ご面倒をお掛けしてしまい申し訳なく思っております。

私たちのいずれかの支店をお訪ねいただくかあなたのアカウント再開のための調査手続きをお願いいたします。

もし他にもご質問がございましたら、私たちの個人口座ホットライン[852] 2233 3000までご連絡ください。

敬具

修正後
ニッタ様へ

12月5日にあなたのアカウントのステータスについてメールをいただきありがとうございます。

1月26日に私たちの支店より現金のお引き出しをしたことについて了承いたしました。しかしながら、あなたはお取引後にあなたのアカウントを休止状態から有効状態にするよう同支店の行員に依頼する必要があります。このことが何故あなたのアカウントのステータスがまだ休止状態のままなのかということのご説明になります。ご面倒をお掛けしてしまい申し訳なく思っております。

口座を再度有効にするには、私たちのいずれかの支店をお訪ねいただくか小切手の振出をお願いいたします。

もし他にもご質問がございましたら、私たちの個人口座ホットライン[852] 2233 3000までご連絡ください。

敬具