Conyacサービス終了のお知らせ

MURILO HENRIQUE PAIOLA (murilohenrique) — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前男性 20代

ブラジル

ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

2018/10/16 16:57:06

原文

駐日ブラジル大使館を通じて商品返送に対する回答を得ましたが、どうやらエアガンが日本に戻ってくる事はないようです。
今回については私の方でお客様の損失を考慮して、以下の商品をお客様にプレゼントとして送ろうと思います。送料は私の方で負担します。
売れ残っている商品になりますので、お客様の希望に沿えないかもしれませんがプレゼントをご使用ください。
なお、万一エアガンが私の元に戻ってきた場合はエアガンについての商品代金を返金させて頂きます。プレゼントと商品代金の返金とは別の問題になります。

翻訳

Eu recebi uma resposta sobre o retorno de mercadorias através da embaixada do Brasil no Japão, e aparentemente as armas de pressão não voltarão para o Japão.
Tendo em mente o prejuízo dos clientes, gostaria de presenteá-los com os produtos a baixo. Serei responsável pelos custos de envio.
Como serão produtos remanescentes, e apesar de ser provável que não responda às suas expectativas, utilize-os por favor.
Ainda, caso eu receba as armas de pressão, reembolsarei seus valores. Os presentes e o reembolso do valor de mercadorias seriam questões independentes.