Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

munsupark_25 — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語ロシア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/05 10:41:33
原文 Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Forever Love (Limited Edition for Members of Myumo Shop Fan Club)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:40:40
原文 Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Together (Limited Edition for Members of Myumo Shop Fan Club)

日本語 → 英語 2016/04/02 17:32:44
原文レーザーによるマーキングがあると商品として販売することができなくなってしまうので、新しい商品を手配して頂けますか。面倒なことを依頼して申し訳ございません。時間がかかってしまう事は理解しています。	翻訳 This product will not be for sale if there is a mark created by laser. Could you please prepare with a new one? I feel sorry for requesting you such a trouble. I know this will take some time.

日本語 → 英語 2016/03/31 23:17:01
原文駅にある音声ガイダンスをイメージしています。出入口一階エレベーター二階エレベーターフロント非常口男子トイレ女子トイレ大浴場男湯女湯レストランこの先に階段がありますご注意ください ◯◯は右側です ◯◯は左側です ◯◯はこちらです	翻訳 Gate Elevator on 1st Floor Elevator on 2nd Floor Front Emergency Exit Men's Toilet Women's Toilet Public Bath Men's Bath Women's Bath Restaurant Stairs ahead. Be careful. ◯◯ is on your right. ◯◯ is on your left. ◯◯ is here.

日本語 → 英語

2016/03/30 15:06:40

原文

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

翻訳

Please be reminded in advance that depending on each carrier's content of the contract, your mobile may be targeted for limitation of using by its communication link.
●When there is not enough space in your smartphone, downloading contents and playing them may not be available. In that case, leave some free space and try again.
●Normal use or play may not be available for some mobiles.
●Available only in Japan.
●This service is valid for 2 years from its release date.