jenga (mukamukashi) — 翻訳実績

前回お話させて頂いた通り
現在私の手元にレンズがありません。
信じてもらえてないようですね。
とても残念です。
いちお、業者へ連絡しビデオを撮ってもらえるか確認してみます。

As I have talked to you before, I have no lens with me. You don't trust me, do you? I am very sorry. I will ask the vender whether videotaped or not, any way.

ヒーターバルブの不良

温度センサーの不良

ヒーターファンの不良

ヒーターコア本体や付属部品の外部腐食

クーラントによる内部磨耗

エロージョン

部品不良

ホース挿入不足

クランプ欠品

１．基礎・実践教育
　　(1)作業者および管理者を含めての教育
　　(2)改善リーダーの育成および改善リーダーによる指導

２．他から学ぶ・・・外部講師、他工場見学
　・異職種、業種から発想のネタを学び自分のものとする

改善は、常に問題意識を持ち続けることが大切である

組織の肥大化のよる共通作業の同時発生で無駄な手間が必要となる

malfunction of heater valve

malfunction of temperature sensor

malfunction of heater fan

external corrosion of heater core or accessories

internal abrasion by coolant

erosion

malfunction of parts

insufficient insertion of hose

out of stock of clamp

1. Fundamental and practical educations
1) Education including workers and managers
2) Cultivation of improvement readers and training by improvement readers

2. Learn externally ... External lecturers, factory visit
- Learn and absorb source of idea from different types of jobs.

For the improvement, it is important to keep the awareness all the time.

If an organization becomes large, common operations occur in many sections. This requires additional tasks that are originally not needed.

言葉の意味を間違えて覚えてしまった時は、忘れて正しい意味を学ぶことが重要ですが、現代の若者はそのようなことをせず意味を履き違えたまま使っていることが多いです。なぜ、そのような事をするのか私には到底理解不能であり此等の言動が年齢に対する民度の低下の要因と言っても過言では無いでしょう。現代社会に置いてこのような事はあってはなりません。若者にこの様な言動が浸透していけば想像はつきます。年齢による意見の相違の発生や死語が増えてゆく…恐ろしいです。言葉を軽率には使わないで欲しいです。

If you once remember the meaning of a word misktakenly, it is important to forget it and learn the correct meaning. However, today's young people tend to use it with the wrong meaning. I cannot understand why they do such a way at all. And it is not too much too say that this attitude can be a cause of the degradation of the cultural maturity. This is not preferable in the today's society. It is easy to imagine the consequence if this kind of attitude permeates the society. Discrepancy in opinions between generations and increase of the dead words... terrible. I do not want them to use the words without considerations.